圣经正典经卷

圣经正典经卷 A 基督教新教正典目录 基督教新教传统的正典经目包括旧约39卷，新约27卷。下列经目〔〕内为各经卷的通用略语，旁为经卷的英文简称及略语。 旧约 Old Testament 新约 New Testament 创世记〔创〕Genesis ( Ge/ Gen) 出埃及记〔出〕Exodus (Ex/ Exod) 利未记〔利〕Leviticus(Lev) 民数记〔民〕Numbers(Nu/Num) 申命记〔申〕Deuteronomy(Dt/Deut) 约书亚记〔书〕Joshua(Jos/Josh) 士师记〔士〕Judges(Jdg/Judg) 路得记〔得〕Ruth(Ru/Ruth) 撒母耳记上〔撒上〕1 Samuel(1 Sa/1 Sam) 撒母耳记下〔撒下〕2 Samuel(2 Sa/2 Sam) 列王记上〔王上〕1 Kings(1 Ki/1 Kgs) 列王记下〔王下〕2 Kings(2 Ki/2 Kgs) 历代志上〔代上〕1 Chronicles(1 Ch/1 Chr) 历代志下〔代下〕2 Chronicles(2 Ch/2 Chr) 以斯拉记〔拉〕Ezra(Ezra/Ezra) 尼希米记〔尼〕Nehemiah(Ne/Neh) 以斯帖记〔斯〕Esther(Est/Esth) 约伯记〔伯〕Job(Job) 诗篇〔诗〕Psalms(Ps/Pss) 箴言〔箴〕Proverbs(Pr/Prob) 传道书〔传〕Ecclesiastes(Ecc/Eccl) 雅歌〔歌〕Song of Songs(SS) 以赛亚书〔赛〕Isaiah(Isa) 耶利米书〔耶〕Jeremiah(Jer) 耶利米哀歌〔哀〕Lamentations(La/Lam) 以西结书〔结〕Ezekiel(Eze/Ezek) 但以理书〔但〕Daniel(Da/Dan) 何西阿书〔何〕Hosea(Hos) 约珥书〔珥〕Joel(Joel) 阿摩司书〔摩〕Amos(Amos) 俄巴底亚书〔俄〕Obadiah(Ob/Obad) 约拿书〔拿〕Jonah(Jnh/Jonah) 弥迦书〔弥〕Micah(Mic) 那鸿书〔鸿〕Nahum(Na/Nah) 哈巴谷书〔哈〕Habakkuk(Hab) 西番雅书〔番〕Zephaniah(Zep/Zeph) 哈该书〔该〕Haggai(Hag) 撒迦利亚书〔亚〕Zechariah(Zec/Zech) 玛拉基书〔玛〕Malachi(Mal) 马太福音〔太〕Matthew(Mt/Matt) 马可福音〔可〕Mark(Mk/Mark) 路加福音〔路〕Luke(Lk/Luke) 约翰福音〔约〕John(John) 使徒行传〔徒〕Acts(Ac/Acts) 罗马书〔罗〕Romans(Ro/Rom) 哥林多前书〔林前〕1 Corinthians(1 Co/1 Cor) 哥林多后书〔林后〕2 Corinthians(2 Co/2 Cor) 加拉太书〔加〕Galatians(Gal) 以弗所书〔弗〕Ephesians(Eph) 腓立比书〔腓〕Philippians(Php/Phil) 歌罗西书〔西〕Colossians(Col) 帖撒罗尼迦前书〔帖前〕1 Thessalonians(1 Th/1 Thess) 帖撒罗尼迦后书〔帖后〕2 Thessalonians(2 Th/2 Thess) 提摩太前书〔提前〕1 Timothy(1 Ti/1 Tim) 提摩太后书〔提后〕2 Timothy(2 Ti/2 Tim) 提多书〔多〕Titus(Tit) 腓利门书〔门〕Philemon(Phm/Phlm) 希伯来书〔来〕Hebrews(Heb) 雅各书〔雅〕James(Jas) 彼得前书〔彼前〕1 Peter(1Pe/1 Pet) 彼得后书〔彼后〕2 Peter(2Pe/2 Pet) 约翰一书〔约一〕1 John(1Jn/1 John) 约翰二书〔约二〕2 John(2Jn/2 John) 约翰三书〔约三〕3 John(3Jn/3 John) 犹大书〔犹〕Jude(Jude) 启示录〔启〕Revelation(Rev) B 犹太教正典目录 犹太教的正典目录有24卷，把12小先知书合为一卷，以斯拉记和尼希米记合为一卷。各经卷的内容实际上与基督教新教的的旧约正典经目一致，分为律法书、先知书和圣卷三部分。下列经目括弧内的斜体为该经卷的希伯来文经音译，中文名称则根据新教教会通用者。 律法（Torah） 先知（Nevi’im） 圣卷（Ketuvim） 创世记 〔Bereshit〕 出埃及记〔Shemot〕 利未记 〔Wayyiqra〕 民数记 〔Bemidbar〕 申命记 〔Devarim〕 前先知书（Nevi’im Rishonim） 约书亚记〔Yohoshu’a〕 士师记〔Shofetim〕 撒母耳记〔上下〕 (Shemu’el ‘aleph & bet) 列王记〔上下〕 (Melakim ’aleph & bet) 后先知书（Nevi’im Aharonim） 以赛亚书〔Yesha ’yahu〕 耶利米书〔Yirmeyahu〕 以西结书〔Yehezqe’l〕 12小先知书(Tere ’Asar) 何西阿书〔Hoshe’a〕 约珥书〔Yo’el〕 阿摩司书〔’Amos〕 俄巴底亚书〔’Ovadyah〕 约拿书〔Yonah〕 弥迦书〔Mikah〕 那鸿书〔Nahum〕 哈巴谷书〔Havaqquq〕 西番雅书〔Tsefanyah〕 哈该书〔Haggay〕 撒迦利亚书〔Zekaryah〕 玛拉基书〔Mal’aki〕 诗篇〔Tehillim〕 箴言〔Mishle〕 约伯记〔Iyyov〕 雅歌〔Shir Hashirim〕 路得记〔Ruth〕 哀歌〔’Ekah〕 传道书〔Qoheleth〕 以斯帖记〔’Esther〕 但以理书〔Daniyye’l〕 以斯拉记〔’Ezra’〕 尼希米记〔Nehemyah〕 历代志〔上下〕 (Divre Hayyamim ’aleph & bet) C 罗马天主教正典目录 罗马天主教会传统的正典经目包括旧约49卷，新约27卷。下列经目的黑体是新教正典经目所没有的经卷，中文名称取自天主教《思高圣经》译本，〔〕内为各经卷的天主教通用略语，旁为经卷的新教中文名称。 旧约 Old Testament 新约 New Testament 创世纪〔创〕创世记 出谷纪〔出〕出埃及记 肋未纪〔利〕利未记 户籍纪〔民〕民数记 申命纪〔申〕申命记 若苏厄书〔书〕约书亚记 民长纪〔士〕士师记 卢德传〔得〕路得记 撒慕尔纪上〔撒上〕撒母耳记上 撒慕尔纪下〔撒下〕撒母耳记下 列王纪上〔王上〕列王记上 列王纪下〔王下〕列王记下 编年纪上〔编上〕历代志上 编年纪下〔编下〕历代志下 厄斯德拉上〔厄上〕以斯拉记 厄斯德拉下〔厄下〕尼希米记 多俾亚传〔多〕多比传 友弟德传〔友〕犹滴传 艾斯德尔传〔艾〕以斯帖记 玛加伯上〔加上〕马加比一书 玛加伯下〔加下〕马加比二书 约伯传〔伯〕约伯记 圣咏集〔咏〕诗篇 箴言〔箴〕箴言 训道篇〔传〕传道书 雅歌〔歌〕雅歌 智慧篇〔智〕所罗门智训 德训篇〔德〕传道经 依撒意亚〔依〕以赛亚 耶肋米亚〔耶〕耶利米 哀歌〔哀〕耶利米哀歌 巴路克〔巴〕巴录书 厄则克耳〔则〕但西结书 达尼尔〔达〕但以理书 （增补《亚撒利雅祷文》、《三青年之歌》、《苏撒拿传》、《彼勒与大龙书》） 欧瑟亚〔欧〕何西阿书 岳厄尔〔岳〕约珥书 亚毛斯〔亚〕阿摩司书 亚北底亚〔北〕俄巴底亚书 约纳〔纳〕约拿书 米该亚〔米〕弥迦书 纳鸿〔鸿〕那鸿书 哈巴谷〔哈〕哈巴谷书 索福尼亚〔索〕西番雅书 哈盖〔盖〕哈该书 匝加利亚〔匝〕撒迦利亚书 玛拉基亚〔拉〕玛拉基书 玛窦福音〔玛〕马太福音 马尔谷福音〔谷〕马可福音 路加福音〔路〕路加福音 若望福音〔若〕约翰福音 宗徒大事录〔宗〕使徒行传 罗马书〔罗〕罗马书 格林多前书〔格前〕哥林多前书 格林多后书〔格后〕哥林多后书 迦拉达书〔迦〕加拉太书 厄弗所书〔弗〕以弗所书 斐理伯书〔斐〕腓立比书 哥罗森书〔哥〕歌罗西书 得撒洛尼前书〔得前〕帖撒罗尼迦前书 得撒洛尼后书〔得后〕帖撒罗尼迦后书 弟茂德前书〔弟前〕提摩太前书 弟茂德后书〔弟后〕提摩太后书 弟铎书〔铎〕提多书 费肋孟书〔费〕腓利门书 希伯来书〔来〕希伯来书 雅各伯书〔雅〕雅各书 伯多禄前书〔伯前〕彼得前书 伯多禄后书〔伯后〕彼得后书 若望一书〔若一〕约翰一书 若望二书〔若二〕约翰二书 若望三书〔若三〕约翰三书 犹达书〔犹〕犹大书 若望默示录〔默〕启示录 D 东正教正典目录 俄罗斯与希腊东正教会的正典经目有稍微不同的传统，下列经目列出的示其中一个传统的旧约部分（新约部分由于与新教的基本相同，故此不再列出）。中文名称则根据新教教会通用者，黑体是新教正典所没有的经卷。 历史书（Historical Books） 诗歌与训诲书（Poetic and Didactic Books） 先知书（Prophetic Books） 创世记 出埃及记 利未记 民数记 申命记 约书亚记 士师记 路得记 列王纪一书（撒母耳记上） 列王纪二书（撒母耳记下） 列王纪三书（列王记上） 列王纪四书（列王记下） 历代志上 历代志下 以斯得拉一书 以斯得拉二书（在东正教中即以斯拉记） 尼希米记 多比传 犹滴传 以斯帖记 马加比一书 马加比二书 马加比三书 诗篇〔包括诗篇151篇〕 约伯记 箴言 传道书〔传〕 雅歌〔歌〕 所罗门智训 传道经 何西阿书 阿摩司书 弥迦书 约珥书 俄巴底亚书 约拿书 那鸿书 哈巴谷书 西番雅书 哈该书 撒迦利亚书 玛拉基书 以赛亚书 耶利米书 巴录书 耶利米哀歌 耶利米书信 以西结书 但以理书〔增补《亚撒利雅祷文》、《三青年之歌》、《苏撒拿传》和《彼勒与大龙书》〕