版地球脉动第二季第五集中英字幕文字版

OnequarterofallthelandonEarth地球上四分之一的土地iscoveredbyasingle,remarkabletypeofplant.覆盖着独一一种伟大的植被Almostindestructible,itcangrowtwofeetinaday...它们几乎坚如磐石一天可以长高六十厘米Andbetallenoughtohideagiant.连巨型动物都能隐蔽此中Thatplantisgrass,那就是草本andtheworlditcreatesistrulyunique.草本植物成立出来的世界独具一格ThegrassinnorthernIndiaisthetallestontheplanet,印度北部的草是地球上长得最高的hometosomeofthemostimpressivecreaturestotreadtheEarth.这里是众多奇异生物的家园Thesearethegoodtimes,此刻正当好时候butinjustafewmonths,allthisfreshgrowthwillbegone,可再过几个月这些青草就会消逝andtheanimalswillbeforcedtomoveon.动物们将被迫迁移Thatisthewaythingsareongrasslandsacrosstheplanet.地球上的草原都是这样Acycleofabundance,destructionandrebirth重复着富饶消亡再生的循环thataffectseverycreaturethatliveshere.从而影响着栖息在这里的所有生命ThelargestgrasslandonEarth,thevastEurasianSteppe,辽阔的欧亚草原区是地球上最大的草原地带stretchesonethirdofthewayaroundourplanet.覆盖距离达到地球周长的三分之一Springrainhasbroughtfreshgrass,andwithit,newlife.青草随春雨而生也带来了再生命ArelicfromtheIceAge,ababySaigaantelope,一种冰川时代存活到现在的生物高鼻羚羊幼崽justthreehoursold.出生才三小时Hisonlycompany,histwin.陪伴它的只有它的孪生兄弟Untiltheycanstand,在它们能站起来以前theirmotherhasleftthemhiddeninthegrass.母亲会将它们藏在草丛中Theyshouldbesafe,aslongastheyremainquiet.这样应该很安全只要保持寂静Forthesecalves,theclockisalreadyticking.对这两只小羊来说时间紧急Theirherdwillsoonbemovingon,羚羊群很快就要走开seekingthefreshestnewgrass.去找寻最新鲜的草场Theirlankylegsareasuresign高鼻羚羊四肢瘦长thatthey'rebuiltforalifeonthemove.预示着它们一世都将奔走在路上Saigaalwaysgivebirthtotwins,高鼻羚羊总会产下孪生幼崽sotheirnumbersgrowrapidlyjustwhengrassisplentiful.这样可以在草源充分时迅速繁衍Theirbizarrelyshapednosecandetectfreshgrowth它们的鼻子长相奇异却可以勘探到fromhundredsofmilesaway.几百公里外的青草长势Theyoungtwinswillnowbeginthenomadiclife这两只小羊立刻与其余草原动物相同theysharewithmostanimalsontheworld'sopenplains.开始辽阔草原上不停迁移的生活Grasslandsoccurwhererainistoosporadicforforeststoexist.降雨量不足以养育丛林时就会出现草原Therainthatagrasslandneedstosurviveforayear草原生长所需的年降雨量mightarriveallatonce.可能会一次来临Stormslikethesecanrelease12inchesofrainin24hours.这样的暴雨在24小时内能达到300毫米降雨量Notmuchfunifyou'reoutinit.淋起来可不好受Eventuallytheearthcan'tsoakupanymore,最后土壤没法连续汲取雨水andthegrasslandundergoesaradicalchange.草原也完好变了样子Manyplantswoulddrownhere,butgrassesthrive.好多植物会被淹死而草本却会健壮生长Theygrowsofast,它们长得飞快theirleavesquicklyriseabovethewaterandintothesunlight.茎叶迅速伸出水面洗浴在阳光下HereinsouthernAfrica,在南非watertransformsoneofthemostremarkablegrasslandsonEarth,降水能让世界上最奇异的草原之一焕然一新theOkavango.奥卡万戈三角洲Everyyear,5,000squaremilesofgrasslandareflooded.每年都有近一万三千平方公里的草原被水淹没Foroneprideoflions,thisposesamajorproblem.对于狮群来说这成了最大的问题Theremaybeplentyofpreyaround,固然猎物众多butlionsstruggletorunitdowninwater.但狮子其实不善于在水中捕猎Thepridehasthree-month-oldcubs.狮群中有三个月的幼崽They'veneverseenwaterbefore.它们以前从未见过水Iftheirmothersdon'tmakeakillsoon,假如母狮们短时间内捕不到猎物thecubsmightnotsurvivetheweek.这些幼崽可能撑但是这周Butfuelledbytheflood,受洪水滋润theeruptionofgrassattractsnewpossibleprey.蓬勃生长的青草吸引来新的猎物Buffaloarriveinherds2,000strong.数目超出两千头的水牛群三番五次Powerful,aggressiveandunited,强盛好斗抱团行进they'rethemostdangerousanimalalioncanface.狮子能遇到的动物中水牛是最危险的Thebiggestbullsdon'trun.体型最大的公牛不会逃跑They'resimplytoohugetobescaredoflions.他们仗着身形宏大其实不害怕狮子At900kilos,heweighsmorethanallfivelionessescombined.重达九百公斤他比五头母狮加起来都重Thepridedohavenumbersontheirside,固然狮群据有了数目优势butonesweepofhishornscouldbedeadly.但假如被水牛角扫到可能会直接丧命Onedistractsthebullupfront,一头母狮正面诱敌whilehersistersattackfrombehind.她的姐妹从后方攻击Thecatsmustsomehowtopplethebuffalo,母狮们一定想方法压倒公牛butwithswampunderfoot,theycan'tgetanytraction.但沼泽太甚湿滑脚底没法借力Thebullisweakening,公牛逐渐虚弱butthelionsaretiring,too.但狮群也露出疲态It'snowabattleofwillasmuchasstrength.此刻是体力与毅力的两重考验Tolive,thebullmustsomehowshakeoffthelioness.要想活下去公牛一定想方法丢掉母狮Thebulliswounded,这头公牛受了伤butthankstohistwo-inch-thickhide,hewillrecover.但幸亏有五厘米厚的牛皮他会慢慢康复Forthepride,thesearehungrytimes.而狮群只好忍饥受饿了But,ultimately,oncethewaterrecedes,therewillbenewlife,但等到水位降低便会有再生命来临andnewfoodtobenefitall.也就有了新的食品本源Intherightconditions,grasseshavetheextraordinaryability只要条件适合草本植物可以在短短几日内togrowfromfirstshootstoflowerinamatterofonlydays.完成从萌芽到开花的全过程Grassesbecometheminiatureequivalentsoffruitingtrees.青草变为一棵棵微型果树Andforcreatureslivingwithinthegrass,对于住在此中的生物来说thisisalandscapeasvastandtoweringasanyrainforest.这样的草丛就像雨林相同高大葱翠Andexcellentplacetobuildatinytreehouse特别适合建筑小树屋foraharvestmouse.供巢鼠居住Duringsummer,Europeanmeadowlandsarefulloffood,夏季的欧洲草原食品充盈butonlyforthosethatcanreachit.只看谁能捷足先登Climbinggrassisharderthanclimbingtrees,爬草比爬树更困难notleastbecausetheirstemsjustwon'tstaystill.主若是因为草茎不会静止不动Herprehensiletailactslikeafifthlimb,她的尾巴可以抓握物体就像第五只手soshe'sasagileasamonkeyclamberingaroundinatree.让她如林中穿越的猴子一般敏捷灵巧Andjustaswell,和丛林中相同forthebestfoodinthistinyforest这片草丛中最好的食品isattheverytopofitscanopy.也在植株最顶端Feedinguphere,she'sexposed.但爬到高处觅食就会裸露自己Abarnowl.一只仓鸮Notherfinestmove...动作不算灵巧Butitdidthetrick.但也算成功逃命Harvestmiceseldomgoallthewaydowntotheground.巢鼠鲜少在地面行动It'satangledanddangerousworlddownhere.这里的世界复杂而危险Butshecanreadthepatternofthestemsoverheadlikeamap,但她可以经过解读头顶的草茎来辨明方向andsofindherwayhome.从而找到回家的路Andnotaminutetoosoon.机遇恰巧Therearemouthstofeed.幼崽嗷嗷待哺Herbabiesmustfattenupquickly.她的宝宝们一定迅速长大Theyneedtoharvestthesummergrasses他们要趁着夏季食品充盈时whilethey'restillrichwithfood.尽量进食成长?OntheAfricansavannah,too,非洲稀树草原亦是这样seasonalgrassesarefilledwithlife,应季时草地生命丰富多彩butitwon'tlastlong.但却不会连续太久Carminebee-eatersaresuperbaerialhunters,红喉蜂虎是优异的空中猎手expertsatcatchinginsectsinmidair.十分善于捕食翱翔中的昆虫Buttheyhavenowayofflushingtheirpreyoutofthegrass.但它们没法将猎物赶出草丛Oncealarmed,mostinsectsstayput.一旦警备起来大多数昆虫会静止不动Thebee-eatersneedsomeonetostirthingsupabit.红喉蜂虎需要找帮手来捣乱Akoribustard.一只灰颈鹭鸨It'stheworld'sheaviestflyingbird,它是世界上体重最大的飞禽soitshouldbebulkyenoughtokickupsomeinsects.凭它宏大的身躯应该能轰出一些虫子Bingo!成功了Untilsomeoneelsecomesalong直到有其余蜂虎加入andcrampsyourstyle.打乱它的Nevermind,perhapstherearebiggeropportunitiesahead.没关系也许等会还有更好的机遇Whataboutanostrich?鸵鸟怎么样Theheaviestbirdofall.它们是体重最大的鸟类Thistimethere'smorethanenoughtransporttogoaround.此次有足够的交通工具了Soon,almosteveryostrichhasitsownpassenger.很快几乎每只鸵鸟都有了自己的乘客Butfreeridersareonlytoleratedforsolong.但是搭便车的也愉悦不了多久Whatthebee-eatersreallyneed蜂虎真切需要的isacreaturesobigitwon'tevennoticethem.是体型大到根本注意不到它们的动物Nothingcutsaswathethroughgrass非洲公象夷平草地之势likeanAfricanbullelephant.没有动物能与之比肩Thetrickistoflyasclosetothefrontofthegiantaspossible.诀窍是尽可能飞在这位"大块头"的近前面Theyonlyhaveasplitsecondtograbtheprize.想获得奖赏一定在顷刻间出手Asmoreinsectsarestirredup,thecompetitionintensifies.愈来愈多昆虫被赶出来竞争也愈发激烈Withsummerdrawingtoaclose,theracetostockupison.夏季立刻结束贮备食品的比赛未然打响Soon,thegrasswillwither,andthisopportunitywillhavegone.草很快就会枯败屯食良机片晌即逝Asthedryseasontakeshold,到了旱季foodbecomesincreasinglythinontheground.地面的食品愈发稀缺Now,onlythemostspecialisedpredatorsontheplains只有在真切身怀绝技的草原捕猎者canmakealiving.才能保持生活Shemaybespottedlikeacheetah,butthiscatisnosprinter.她固然形似猎豹但这只猫并不是短跑好手Instead,shehasextra-longlegswhichgiveherahighvantagepoint.相反修长的四肢恩赐她独到的猎捕优势Butaservalcat'smainweaponareenormousradarears.但是薮猫最主要的武器是她雷达般的双耳Theyhelpherpinpointpreyhidinginthegrass.能精确立位草丛中猎物的安家之处Butthepreysheseeksarecanny.但是她的猎物十分机警Southernvleirats.非洲沟齿沼鼠Theyknowthatanysustainedmovementcangivethemaway.他们知道连续挪动会裸露行踪Sotheymoveinshortbursts.于是选择短距离爆冲Buteventheslightestrustlewillgiveheraclue.但是最细微的窸窣声也会被薮猫察觉Warm.快找到了Warmer.更凑近了Missed.没抓到Inbettertimes,shecouldcatch10aday,形势好的时候她一天能抓十只butnow,withsofewrodentsaround,shewillhavetogohungry.但此刻啮齿动物数目极少她只好受饿了Asdroughtintensifies,lifegetstougherforall.跟着干旱加剧草原生活更加困难Predatorswithpermanentterritoriesmusttoughitout,定居于此的捕食者只好选择熬过去whilemostoftheirpreydisappearoverthehorizon.因为大多数猎物都已远去Toavoidstarvation,为了抵挡饥饿manygrasslandanimalsfollowanomadicwayoflife.草原动物大多随水草迁移Over2,000,000wildebeestswandertheEastAfricansavannahs超出两百万头牛羚奔波在东非大草原chasingtherains.追赶着雨水Andtheyarenotalone.但是它们其实不孤单Arrivingonthewing,展翅飞来这里Jackson'sWidowbirdsalsoseekfreshgrass.杰氏巧织雀也在找寻鲜嫩的草Although,it'snotjustfoodthatthey'reafter.但是它们却不不过为食品而来Thismalewantsamate.这只雄鸟想求偶He'sgrownelaboratebreedingplumageforthismoment,为此他已长出美丽的生殖羽butheneedsastageonwhichtoshowitoff.但他需要舞台来显现自我Bycarefullyselectinggrassblades,认真优选草茎eachtrimmedtothecorrectlength,每一根修剪到适合的长度he'screatingsomethingveryspecial.他正在进行特别独到的创作Heneedsanevensurface,他需要一块平川andacentre-piece.和一此中央摆设Thestageisset.舞台已经部署好了Hisbachelorpadissufficientlyneatandtidytoattractafemale.他的只身一人公寓干净整齐很能吸引雌鸟Theproblemis,问题是cansheseeit?她能看到吗Hehascompetition.他还有竞争对手Itmighttakemorethanalittlegardeningtoimpresstheladies.园艺可能不足以感人女士们Jumpingistherightidea,跳起来是个好方法buthe'smisjudgedtheheightofthegrass.但他低估了草的高度Hisrivalmakesitlookeasy.他的对手显得很轻松Timetoraisehisgame.他得加把劲了It'snotonlywhojumpsthehighest,不但要看谁跳得高butwhocankeepdoingsothelongest.还要看谁能跳得久Unabletogothedistance,hisrivalsdropoutonebyone.对手们没法坚持下去接踵退出竞争Staminahaswonhimadmirers,他的耐力吸引了爱侣nowhecanshowoffhiscourtshiparena...此刻可以显现他的求爱舞台了Andengageinalittleromantichide-and-seek.再来一场浪漫的捉迷藏游戏Finally,he'sdoneenough.他终于得偿所愿TheEastAfricansavannahssupportmillionsofgrazers.东非大草原养育着不计其数的食草动物Eachyeartheydevourmillionsoftonsofgrass,每年会吃掉数百万吨草andyetthere'sonecreaturehere但是有一种生物whoseimpactisfargreaterthanalltheseanimalscombined.对草原造成的影响远大于其余动物的总和They'refoundwherevergrassgrowsontheplanet,地球上有草的地方都有它们的踪影yettheirlaboursgoalmostentirelyunnoticed.但它们的辛苦劳作几乎难以察觉Oneofthemostremarkableisfoundhere此中最优异的onthegrasslandsofSouthAmerica.出此刻南美洲草原Thesebladesaresotough这些叶片十分坚硬thatvirtuallynolargegrasseaterscanstomachthem.几乎没有大型食草动物能消化得了Yetthey'reharvestedonanindustrialscale...但是却被小小的切叶蚁bytinygrasscutterants.大规模采集...Buttheythemselvescan'tdigestonebitofit.可它们根本没法消化叶片So,whybother?那究竟是为何呢Theanswerisunderground,在地下andit'sveryingenious.可谓别出心裁Eachbladeiscuttolengthandplacedintoagardenoffungus.每根叶片都被切成必定长度放入菌圃Therottinggrassfeedsthefungus,真菌以腐化的叶片为食andinturnthefungusfeedstheants.而真菌又成为蚂蚁的食品Butfeeding5,000,000workersrequiresintensiveagriculture.养活五百万劳动者需要大规模的高效耕作Luckily,theyareanindustriouslot.幸亏它们都很勤劳Thiscolonyalonewillcollectoverhalfatonofgrasseveryyear.仅这一个蚁群每年就能采集五百多公斤草Withbillionsofantcoloniesacrosstheworld'sgrasslands数十亿蚁群遍及全世界草原alldoingexactlythesamething,都在做相同的事that'samind-bogglingamountofgrass.它们耗费的草数目惊人It'sestimatedthatoveronethirdofthegrassthatgrowsonEarth据预计地球上超出三分之一的草willbeharvestedbyaninsect.都会被这类昆虫采去InnorthernAustralia,在澳大利亚北部termitesmemorialisetheirindustryinsculpture.白蚁勤劳的劳作表此刻雕塑上Theseastonishingmoundsare10feettall.这些令人惊讶不已的白蚁丘有三米高They'realwaysbuiltonanorth-southaxis,所有建成南北走向whichiswhytheirbuildersarecalledcompasstermites.所以它们的建筑者被称为罗盘白蚁Thesecastlesofclay这些黏土造就的城堡protecttheirbuildersfromextremesofheat保护着它们的主人andseasonalfloodsexperiencedonmanygrasslands.不受草原炎暑和季节性洪水的损害Termitesmanagetodowhatmostgrasseaterscan't,白蚁与大多数食草动物不一样breakdowndeadgrassandextractthenutrients.它们能分解枯草提取养分Buttheythemselvescanbefoodforthosethatcanreachthem.但也有动物能探进蚁穴将它们吃掉Atwo-foot-longtongue六十厘米长的舌头coveredinmicroscopichooks,上边充满极小的钩子followedbyclawslongerthanthoseofavelociraptor.加之比迅猛龙还要长的爪子AgiantanteaterontheplainsofSouthAmerica.这是一只生活在南美平原上的大食蚁兽Itcandevour20,000insectsaday.它每天可以吞食两万只昆虫Powerfulforelegsenableittoripapartatermitehillwithease.有力的前肢让它们可以轻易地掰开白蚁巢Andasthesunbakesthegrass,thetermitesfacenewdanger.太阳炙烤草原白蚁面对着新的危险Inminutes,fireturnsgrasslandtoash.几分钟内大火就将草原化为灰烬Butthegrassesarenotdead.但是草不会被大火烧尽Theirundergroundstemsareunharmed.它们的地下茎完好无缺Weeks,monthsmaypass,数周数月就这么过去了buteventuallytherainswillreturn但是雨季终将来临andthegrasswillsproutagain.青草又会重新萌芽Somegrasslandsmustendurenotonlyfire,butice.一些草原不但要忍耐火的炙烤还有冰霜Aswinterapproaches,冬天来临theprairiesofNorthAmericabegintofreeze.北美的草原开始霜冻Insummer,bisonroamedfreely,夏季美洲野牛四周闲步almostcontinuouslycroppingtheabundantgreengrass.享受着取之不尽的大片青草Now,thatgrassisnotonlywitheredandfrozen,此刻青草不但枯败结冰it'sabouttobeburied.立刻还会被大雪掩埋Sixtymilliontonsofsnownowblanketthisherd'sterritory.六千万吨的积雪覆盖在野牛群的领地上Pushingthroughdeepsnowisexhaustingwork,在厚厚的积雪中行动特别耗费体力andthebisonarenowslowlystarving.美洲野牛愈来愈饥饿Justkeepingwarmsapshugeamountsofenergy.不过保暖都需要耗费大批的能量Theirthickcoatscaninsulatethemdowntominus20Fahrenheit.他们厚重的皮毛可耐受零下30度的低温It'snowminus40.此刻是零下40度Theonlythingthatwillkeepthemalive独一能让他们活下去的食品isburiedbeneaththreefeetofsnow.被深埋在一米深的积雪之下Andthat'saproblemsharedwithasurprisingneighbour.他们意想不到的邻居也面对着相同的问题Thefoodthefoxseeksisalsodeepbeneaththesnow.狐狸在搜寻的食品也被深埋在积雪之下Thesurvivalofbothcreatures这两种生物能否生计下去dependsongettingthroughtotheground.取决于能否挖到地面的食品Forthebison,itwillbeamatterofbrutestrength.对于美洲野牛来说用蛮力就可以做到Massiveneckmusclesenablethemtoshovelfivetonnesofsnowaday.强盛的颈部肌肉让他们每天可以铲五吨的雪Theirlight-weightneighbourneedsmoreprecision.他们小巧的邻居则需要更高的准头Thebisonhavereachedtheirgoal,美洲野牛达到了目的amouthfulofwitheredgrass.一大口枯草Andwherethebisonhavedug,thefoxnowspotsanopportunity.在美洲野牛挖过的地方狐狸也见缝插针Everyfootstepcounts,每一步都至关重要buthemustn'tbreakthrough...但是机遇...Yet.还未到Helistenscarefullytopinpointhistarget.他认真监听着猎物的一举一动It'smoving.它在挪动Avole.一只野鼠Small,but100timesmorenutritious固然小但是比一嘴干草的thanamouthfulofdriedgrass.营养价值高上百倍Togetthroughthewinterontheseprairies,想要在这草原上度过隆冬sometimesbrainbeatsbrawn.有时脑子比蛮力更加重要Ultimately,lifeonallgrasslands最后所有草原上的生物dependsontheturnoftheseasons.都依赖于季节的更迭Fivehundredmilesfurthernorththananytreecansurvive,在树木生计极限八百公里以北的地方grassreturnstolife.青草春风吹又生Cariboufemaleshavejourneyedtothefarnorth雌性北美驯鹿远赴北方tocalve.来此产仔Over70,000cariboubabies超出七万只驯鹿幼崽willbeborninthenextfewdays.将在几日内出生Asthecalvesappear,小鹿出生的时候sotoodotheleavesofthenewlysproutinggrass.也正是青草发新芽的时候Andthecalvesmuststrengthenquickly.幼鹿一定迅速加强体能Withindaystheywillhavetokeepupwiththeirparents几日内他们就将随从自己的父亲母亲onanever-endingmarch.踏上无尽的征程Atonedayold,they'realreadyfasterthananOlympicsprinter.第一天他们的速度就已经超出人类短跑健将They'retestingthelegsthatwillcarrythemthousandsofmiles,他们正在测试自己跋山涉水用的四肢bettertolearntheirlimitationsnow.最好此刻就知道极限在哪里Itmaylookplayful,butthere'snoharderlifeonthegrasslands看起来很好玩但草原上最艰辛的生活thanthatfacingtheseinfants.正等着这些他们Thecariboumothersnowjointogether,母驯鹿此刻齐聚起来eachwithaninfantexactlythesameage.每只都带着一只相同大小的幼鹿They'resettingoffonthegreatest她们准备出发overlandtrekmadebyanyanimal.进行陆地上最伟大的长途跋涉Butwherevergrasseaterstravel,但是无论草食性动物走到哪里predatorslieinwait.都有捕食者等候着他们Heretheyare,Arcticwolves.就是他们北极狼Theymustseizetheirchance他们一定要在whilethecariboupassthroughtheirterritory.驯鹿经过领地时掌握住机遇Thewolfrunsattheherd,北极狼跑向鹿群tryingtoflushouttheweakortheslow.试图冲散集体中的弱者Acalfisseparated.一只幼鹿走散了Atfulltilt,40milesanhour,狼倾尽全力捕猎的时速快要60公里thewolfisjustfaster.只比小鹿快一点点Butthecalfhasstamina.但是幼鹿的耐力更好Onlyafewweeksold,固然只有几周大andthiscalf'swilltosurviveisremarkable.这只幼鹿的求生欲念让人惊讶不已Anditneedstobe,并且一定这样fortheseyoungcaribouhavenowstartedajourney这些幼鹿开始了一场thatwilllastalifetime.终其一世的旅途Foreverchasingtheseasonalgrowthofthegrass永久找寻着他们所需要的onwhichtheydepend.季节性生长的青草Likeallgrasslandcreatures,theyareatthemercy和其余草原生物相同他们依赖着oftheseunpredictablebutultimatelybountifullands.这变化无常而又极其大方的大草原Grasscansurvivesomeoftheharshestconditionsonearth,青草可以在地球上最为极端的环境下生长flood,fireandfrost,andstillflourish.经受洪水火灾和冰霜的考验依旧活力盎然Soitisthatgrasslandsprovideastage所以草原为地球上forthegreatestgatheringsofwildlifeonplanetearth.最壮观的野生动物群供给了舞台Forthegrasslandsteam,nolocationwouldproveaschallenging对于草原摄制组来说在印度东北部asthatdominatedbyelephantgrassinnortheastIndia.长满象草的草原拍摄最富挑战性Theaim,tocaptureintimateimages我们要用最初进的技术ofsometheworld'smostelusivecreatures近距离捕获世界上usingthelatesttechnology.最稀有生物的出色瞬时Buttheywillneedtobecareful.但是他们一定谨言慎行MorepeoplearekilledbywildlifehereinKaziranga在加济兰加国家公园被野生动物杀死的人数thaninanyothernationalparkontheplanet.位列所有国家公园之首Everytimewegointothesetunnels,每次我们钻进这些洞窟的时候wehavetotakeanarmedguard,我们一定带上全副武装的保卫员causetherearesomanyanimalsinherethataredangerous.因为这里危险的动物太多了'Tigersareprobablytheleastofourworries,我们最不担忧的就是老虎butrhinosandbuffalo,但是犀牛和水牛elephants,slothbear,allofthemcaninjureyou.还有大象和懒熊都会损害到你Andwegottakeepupwithourarmedguard.一定跟紧我们的保卫员Theteamhavebumpedintotheirfirstobstacle.摄制组遇到了第一个难题There'sarhinorightthere.那处有一只犀牛Let'sgobackbecause我们要往回走it'stooriskygoingthroughthisheavygrass.因为穿过这片旺盛的草丛太危险了Let'sgetintheopen.我们挑广阔的地方走There'sanotherrhino.又有一只犀牛Nowwehavetworhinos.-Let'sgetinhere.-此刻我们遇到了两只犀牛-我们走这边-Okay.好了Theguardthrowsaballofmudtoonesideoftherhinos,保卫员将土块扔向犀牛的一边movingtheanimalsonwithoutharmingthem.在不损害他们的状况下将他们赶走We'reokay.It'sgone.-Okay.-我们安全了它走了-好的-Whatabouttheotherone?另一头怎么办Let'sgo,quick.我们走快点Withtherhinosnowasafedistanceaway,此刻犀牛退到了安全距离之外thecrewfocusonthebestspotstopositiontheircameratraps.制作组开始找寻搁置运动感觉相机的最正确地点Ilovethattunnel,theeffect.我很喜爱这条通道成效很好Over100scaffoldpolesprovidetheanchorpoints为了支起这些隐蔽的摄像机forthesesecretcameras.我们使用了一百多根脚手架杆Whenananimaltriggersaninfraredbeam,红外线探测到动物时thecameraswillswitchonautomaticallyandstartrecording.摄像机就会自动开启并开始录制Ifitworks,theremote-controlcameras在理想状况下远程控制的摄像机shouldcaptureclose-upfootagewithoutdisturbingtheanimals可以在不惊扰动物也保障摄制组安全的状况下orputtingthecrewatrisk.捕获到动物近景Basically,that'sabout我们已经尽全力asmuchlikegrassaswecanmakeitlook.将摄像机装饰的像草丛的一部分Asnightfalls,跟着夜幕降临thecrewheadbacktobaseforsafety.为保证安全摄制组回到了基地It'stimeforthenewtechnologytoproveitsworth.是时候让最新科技产品证明自己的价值Atdawn,thecrewhaveawhodunnitmysteryontheirhands.清晨时分摄制组需要猜一猜谁是罪魁祸首That'scarnage!一片狼藉Thislookslikeelephant,wethink?这看上去像大象是否是Thisisscaffoldpole他们把脚手架的杆子theyhavebent.Lookatthat.掰成了这样看看It'sasadday.Youwinsome,youlosesome.今日不大好不行能每天都赢Andthistime,theanimalshaveoutsmartedus.这一次动物更胜一筹Infact,checkthisout.实质上来看看这个Sothisisourlittlearmyofguards,protectingourtriggerbox.我们的触发器上来了一群警卫军Dotheybite?Theseones,theybite?它们咬人吗这些虫子咬人吗Sting?会叮人吗Thelittle.小混蛋WhileChaddenironsoutthebugs,在查登办理虫子问题的时候Sandeshhasmetsomegrumpylocals.山德士则遇到了暴性情的当地居民WildAsianWaterBuffalohaveextraordinarysenses.野生亚洲水牛十分敏锐Motherswillchargeiftheyfeelthreatened.母水牛在感觉威迫时便会猛冲上去Theguardcarriesagun,incaseawarningshotisneeded,保卫员带着枪在必需时会鸣枪预警andwithgoodreason.这样做的原由特别充分Morepeoplearekilledbybuffalo在加济兰加因动物攻击死亡的人中thanbyanyotheranimalinKaziranga.受水牛攻击致死的人数高居榜首That'llwakeyouupinthemorning.真的是一下子就清醒了Manyoftheparkstaff园区好多工作人员havecautionarytalesaboutbuffalo.都有和水牛有关的警戒故事Thebuffalocaughthimhere,throughhisthroat水牛冲他这里顶过来捅进了他的喉咙andthehorncameoutthroughhismouth牛角从嘴边穿了出来andflunghimbeforerunningaway.把他甩出去后跑走了It'samiraclethathe'sstillalive.他能活下来真是个奇观Ifthewildlifeisunfriendlytohumans,若说野生动物对人类其实不友善it'sprovingdownrighthostiletocameratraps.那他们对摄像机几乎充满了敌意Completelyrippedoutthescaffoldpoles,他们把脚手架杆都拔了出来they'vetornthetriggers.破坏了触发器WhileChaddenisconvincedit'selephants,查登笃定这是大象的杰作therestofthecrewarenotsosure.但其余工作人员则不那么确立Thisishuge!这太大了It'salmostlikeahumanfootprint.几乎有人的足迹那么大Youcanseethefrontpaw,therearpaw.能看到这是前爪这是后爪Wearenowtwoweeksinandit'sveryfrustrating.我们拍摄了两周倍感挫折I'veneveractuallybeenanywherewheretheanimals在这里设备被动物攻击破坏的次数goafteryourequipmentanddestroyit,morethanhere.比我拍摄过的其余地方都要多It'stimefortheteamtodosomedetectivework.是时候睁开一下侦察工作了Hereisourlittlesecuritycamera.我们在这里放了一个小监察器Ifanyanimalsarecomingthrough假如有动物经过andvandalisingourmaincameras,破坏我们的主摄像机wehopethatthey'rebeingcaughtontheselittlethings.希望这些小监察器能拍下来Asthecrewuptheirspyingefforts,摄制组试试更隐蔽的拍摄方法时theguardstakethemtoapromisinglead.保卫员带来了一条可观的线索Nothingattractstigerslikearhinocarcass.犀牛残骸最能吸引老虎了It'sveryfresh.It'slikefromthemorning.刚形成不久像清早才踩上去的Anditlookslikethere'satigercub,看上去还有一只小虎崽soitshouldbeatigresswithcubs,应该是一只母虎带着虎崽comingtofeedonthisrhinocarcass.来吃这头犀牛的残骸It'sprettycool.挺风趣Chaddendecidestogivethecameratrapsonelastchance.查登决定给运动感觉相机最后一次机遇Iftherearetigersaround,假如周边有老虎出没theymightscareawaythemysteryvandals.他们可能会吓跑神奇的相机破坏者Elsewhereinthepark,在园区的另一处thesecuritycamerasareturningupsomeunexpectedresults.监控摄像头揭穿出让人意想不到的结果Atnighttime,survivedanother...Ooh!夜幕降临又安全渡过...It'sabear.是头熊Wow,that'saveryraresighting.这真的极少见I'veneverseenabearinKaziranga.我从没在加济兰加里见过熊Inallmyyears,never.这么多年里从没见过Oh,hisfingernails...-Lookathisclaws,-他的指甲-看他的爪子-rightonthelens.正好一掌拍在镜头上SoIthoughtthiswaselephantdamage.我认为这是大象破坏的Ineverthoughtwe'dseeaslothbeardoingthat.从没想过会是懒熊That'samazing.太奇异了Areturntotherhinocarcass我们回到了犀牛残骸所在地andtheplotthickens.故事愈发空中楼阁Ourtransmitter'sgone.我们的传递器不见了That'swhattigersthinkofcameratraps.这就是老虎对动作感觉摄像头的看法Doyouthinkthere'sabitoverthere?那里是否是有一点Pieces.都成了碎片Thesecuritycamerashavecaughtanewculprit.监控器又拍下了一名闯事者Oh,mygoodness,theretheyare.天哪就在那处Thereit'satigress,seethat.It'satigress.是只母虎看啊一只母虎Itsnarledatthecameratrap,lookatthat.她冲着摄像机吼怒呢看啊Suredon'tlikecameratraps.她必定不喜爱摄像机Okay.好了Withthetechnologystruggling,因为高科技凡是败下阵来Sandeshdecidestoputhimselfonthefrontline.山德士决定自己深入前线It'son.-Andnowwe'reready.-来吧-我们准备好了-Timetogetthetiger.要拍老虎了He'llhavenoprotectionapartfromathinwallofgrass,他只有一层薄薄的草做保护andmusthopehe'saswell-hiddenasthelocalwildlife.只好祷告他隐蔽得和当地的野生动物相同好Overthenextfivedays,在接下来的五天中Sandeshplaystheroleofhumancameratrap.山德士饰演起了人肉动作感觉摄像机Eventually,themorehands-onapproachpaysoff.最后亲自拍摄的努力有了回报Traditionalfilmingmethodsandalittlebito