巧拔爱的琴弦——解读彭斯的爱情诗《一朵红红的玫瑰》

巧拔爱的琴弦——解读彭斯的爱情诗《一朵红红的玫瑰》 巧拔爱的琴弦——解读彭斯的爱情诗《一朵 红红的玫瑰》 信阳师范学院(哲学社会科学版) 第25卷第2期2005年4月 JournalofXinyangNormalUniversity (Philos.&Soe.Sei.Edit.)Vo1.25No.2Apr.2005 ? 文学研究? 巧拔爱的琴弦 —— 解读彭斯的爱情诗《一朵红红的玫瑰》 余永锋 (信阳师范学院外语系,河南信阳464000) 摘要:罗伯特?彭斯是l8世纪末英国最伟大的浪漫主义诗人.他特别擅长抒情短诗的创 作,而《一朵红红的玫瑰》就是其中杰出的代表.在短短4个诗节中,作者用简洁明快的语言表达 了自己对所爱之人纯真的爱恋及其朴素,纯洁的爱情观:无私,永恒,相濡以沫. 关键词:爱情观;彭斯;《一朵红红的玫瑰》 中图分类号1I561.42文献码:A文章编号:1003-0964(2005)02-00107-03 爱情是文学永恒的主,而对爱情最简洁,最直 观,最多变的表达方式无疑是诗歌.闻一多在他的 《文学的动向》中曾明确指出:"诗这东西的长处就 在它有无限的弹性,变得出无穷的花样,装得尽无限 的内容."D]CP2)诗歌的弹性美,包容性,使得作者在 探讨爱情时有了充分的创作空间.同时,诗歌于简 洁精练的语言之外,又给读者留下了无穷的想像余 地.诗歌又是一门饱含音乐性的艺术.英国诗人雪 莱说:"一个受过音乐陶冶的心灵若能把这种韵律 妥加安排,使其谐和有致,则能产生雄浑绮丽的音 响."[】'聊'因而,古今中外的作者常常选用诗歌这 种形式承载爱情这个文学永恒的主题.如何达到从 内容到形式的和谐统一,诗歌固有的形式和韵律无 疑给作者提供了巨大的契机. 《一朵红红的玫瑰》作为英国l8世纪伟大浪漫 主义诗人罗伯特?彭斯爱情诗的杰作,正是巧妙地 应用诗歌创作的优势,以其意味悠长的底蕴,生动逼 真的描绘,饱含音乐性的语言,赢得了千千万万读者 的青睐,成为此类文学作品中的佼佼者. 一 ,《一朵红红的玫瑰》具有生动丰厚的意蕴 古人说,诗是无形画,画是有形诗.诗歌创作的 一 个最大的特点是抒情,至于"情"究竟怎样抒发, 却人各有法,诗各有异.许多诗人在其生活中产生 了激荡的诗情时,并不直接引吭高歌,而是在激情涌 荡摇撼之际,将这片震颤心魂的感情波涛,存储到一 定的画面和意境追求中去,让激情的电流通到画面 的每一个角落,创造出人意料的震撼效应. 《一朵红红的玫瑰》正是以这种"以画写情"的 方式表达了其深厚的意蕴.一开篇,作者就用饱醮 浓情的魔笔,描绘出一幅栩栩如生的淑女肖像: "啊!我的爱人是一朵红红的玫瑰,在盛夏的六月 里苞放."作者首先用了一个尽人皆知的象征,即用 "红红的玫瑰"象征自己心仪已久的爱人.但这朵 红红的玫瑰决非百花园中那些俯拾皆是的玫瑰,这 是一朵新近绽放,娇艳欲滴的玫瑰.同时,这寥寥数 字,意蕴无限,展现了一幅奇异瑰丽诱人的画卷:娇 柔的玫瑰散发着缕缕清香,殷红的花瓣,晶莹的露珠 在和煦的阳光下散发着七彩的光芒.这正如"我" 钟爱的姑娘,她有着修长的身材,迷人的面庞,带着 一 丝羞怯,散发着缕缕清香.紧接着,诗人又运用另 一 个生动,贴切的比喻:"啊!我的爱人是一支美妙 的乐曲,乐声婉转,悠扬."这个比喻把读者引入了 另一个充满诗情画意的境界:"我"的恋人是如此美 丽,端庄,善解人意,与之独处就像身处一间温馨,舒 适的小屋,品着浓烈醇香的美酒,聆听自己最喜爱的 乐曲.她让你陶醉,令人沉迷,所有的烦恼,痛苦,忧 伤将在这美妙的音乐中随风而去.不着一字,山水 尽现.读完第一诗节,恋人的音容笑貌就像幅幅精 美的图画,定格在读者面前,而作者对爱人的倾羡, 向往也在这一桢桢充满诗情画意的图画中表现得一 览无余. 二,三,四诗节是这首诗的精髓所在.作者连续 收稿日期:2004—10—15 作者简介:余永锋(1971一),男,河南商城人,信阳师范学院外语系讲师,研究方向为 英美文学. ? lo7? 第25卷第2期信阳师范学院(哲学社会科学版)2005年4月 用了几个千古流传的佳句如"海枯石烂","地老天 荒",淋漓尽致地表达了诗人所向往的纯洁的爱情 观:无私,永恒,相濡以沫.诗中写道:"我会永远爱 你,亲爱的,直到四海枯竭."此诗句所表达的犹如 有人所说:"在爱情中非理性和不理智的成分表现 尤其突出……冷眼看上去,爱情是因为颠倒了理性 的一切规则才得以生存."[3J('因此,爱一个人就 需要彻底的牺牲,毫无保留的给予.这里应没有门 第观念,金钱的贪欲,要的只是一颗无私,宽容,永无 穷尽的爱心,就如同大海里的万倾碧波,广纳百川, 无穷无尽.诗中还写道:"我会永远爱你,亲爱的, 直到骄阳融化山岩."诗人不仅渴求全心投人的爱, 对爱情的永恒也充满了期待.真正的爱情应具有山 岩般的特质一一坚定,永恒,愈久弥坚."我会永远 爱你,亲爱的,直到地老天荒".爱情是浪漫的,但 诗人更渴求"沙漏式"的相濡以沫的爱情(SandSof likeshallrtln).正如沙漏中的缓缓流沙造就了时间 的永恒,真正的爱情应像"沙漏"中的流沙——平 连绵不断.两颗心灵的激情碰撞,完美结 淡,和缓, 合固然重要,但这需要一个漫长的过程,从走人婚姻 的殿堂至生儿育女,从家庭琐事到事业追求,时时需 要双方的相扶相携,互体互谅."让我们搀扶着慢 慢走,到山脚双双躺下,还要并头".(《约翰?安德 鲁,我的爱人》彭斯的另一首表达老人真挚,持久爱 情的诗歌正是这种"沙漏式"的爱情的最好的诠释. 作者简朴,纯真的爱情观在第4诗节到达高潮:"亲 爱的,我准定回来,哪怕跋涉万水千山!"这浓浓的 情意,这令人难以释怀的爱恋,将激励着千千万万爱 的求索者勇敢前行,撒播爱的种子,收获爱的甘甜. 因此,我们说,《一朵红红的玫瑰》的成功之处不仅 仅是渗透于字里行间的爱的自然流露,更在于不经 意间表达了作者纯洁,坚贞的爱情观. 二,《一朵红红的玫瑰》具有充满音乐性的语言 美国现代美学家帕克说过:"音乐是一种力求 把纯粹的情绪加以反复咏叹和雕琢的艺术,重复有 助于达到这个目的.因为重复使意识不断地回到同 一 主题上来."[4](P15O)这里论述的是音乐,但是既然 诗和音乐都能表现错综复杂的感情,那么,用这段话 来解释诗歌的复叠也是合理的.而《一朵红红的玫 瑰》在全诗中大量使用了复叠这一艺术手法.从而 大大加强了该诗的音乐性. luve(古体)是诗中反复出现的字眼.在短短的 4个诗节中,我们总共可以发现7处之多.而这一 复叠仿佛一串串活泼跳跃的音符,给读者创造了一 种回环往复,余音绕梁的"波峰一波谷"效应,使心 ? 108. 中蓬勃热烈的爱如同澎湃激昂的乐曲,不仅让读者 感受到诗人真实的情感,而且会情不自禁地把其与 自身爱的经历紧密相连,从而在诗人和读者之间搭 建起一座沟通,理解的桥梁,产生强烈的共鸣.另 外,luve一词的巧妙之处还在于它有时指代作者的 恋人;有时指代纯真的爱情;有时又演化为动词表达 作者对其恋人无尽的爱恋.正是这种精巧的意义错 位,全方位,多角度地描绘了恋人的美丽,爱情的坚 贞,抒发了作者的爱情观. 短语的复叠也不时闪现于字里行间."My dear","Myluve"等看似单调的重复也给全诗带来 了极强的音乐感.有了第1诗节成功的感情铺垫, 作者与其费尽心机挖掘一些温婉含蓄的词句,不如 让感情的潮水冲破理智的围栏,放开嗓门尽情呼唤. 由于这些复叠往往出现在句尾,这无疑加强了诗的 韵律感,使全诗如跌宕起伏的波涛,携雷霆万钧之 力,冲击着爱的堤岸,涤荡着人们的心田. 句子的复叠如"1willluvetheestill,mydear", "Tillalltheseasgangdry"等在本诗的表意层面上 也起到了至关重要的作用.经过作者的反复咏叹, 用最直观的方式表达了作者的爱情观,同时,也给全 诗带来了和谐,温馨的韵律感. 另外,巧妙的音韵安排是该诗的又一个重要艺 术特点.纵观全诗,我们不难发现,作者在诗中尽量 避免爆破音在词尾出现.爱情是敏感的,纯洁无瑕 的爱情犹如温室中的幼苗,需要无微不至的呵护,经 不起太多的风吹雨打,日晒雨淋,而爆破音读起来是 那么刺耳,就像在浪漫,抒情的音乐中加上了不和谐 的弦外之音.另外,诗人在全诗中大量应用了双元 音,正是这一系列双元音的应用,使全诗于意蕴之 外,也处处洋溢着圆润,饱满,温热的爱的气息,表达 了诗人对甜美,持久爱的渴望. 在用韵方面,前两个诗节采用了二,四行押韵的 方法,而三,四诗节则采用了隔行押韵的方式,诗中 固定的韵律使得诗行进发出一种和谐美,对称美和 永恒美,有效地表达诗人的情思. 三,《一朵红红的玫瑰》的地位及其影响 《一朵红红的玫瑰》作为彭斯爱情诗的杰出代 表,歌唱出了普通大众对甜美纯真爱情的渴望.诗 中明快奔放,清丽可颂的语言,纯朴深挚,饱满醇醪 的激情,在崇尚理性,感伤怀古的l8世纪掀起了一 股强劲有力,振耳发馈的人性主义狂飙,为l9世纪 浪漫主义诗歌,特别是抒情诗歌创立了杰出的典范. 诗歌是强烈感情的自然流露.与诗源于情感的 理论相呼应,浪漫主义诗人在实践中也把抒发自己 余永峰:巧拨爱的琴弦 的情感作为诗歌的主要目标之一儿聊.《一朵红 红的玫瑰》无疑是一首饱含浓情的爱情诗作.无论 是开篇对爱人巧夺天工的描绘,还是诗中作者对朴 实无华的爱情观的诠释,无不抒发了作者对其爱人 的浓浓情意,同时这种情感通过一系列艺术手法如 比喻,象征,复叠的使用,来得如此自然,生动.而这 种把诗歌作为表达个人情感和展示想像力的艺术工 具的创作思想与华兹华斯的"诗歌是炽烈情感的自 然涌流"以及济慈的"如果诗歌创作不能像树枝生 叶那样自然,还是不写为妙"的观点不谋而合.在 此基础上,浪漫主义大家们挥毫泼墨,创作了一系列 脍炙人口,流传千古的浪漫主义抒情诗作,如雪莱的 《印度小夜曲》:请从草地上拥我人怀/我晕眩,我昏 厥,神迷意舌L/请让你爱的热吻如雨点般/洒落在我 的唇问,眼睑/我的脸冰冷而苍白哟/我的心跳骤如 鼓点/再紧拥我人怀哟/让爱的激流满溢于心问. (笔者译) 同时,《一朵红红的玫瑰》巧借对自然的描绘, 表达了作者对大自然的倾心.无论是盛夏新绽的玫 瑰,还是浩瀚无边的大海,都表达了作者对自然鬼斧 神工的崇尚,而这种崇尚反过来把作者对恋人花容 月貌的景仰,对纯洁无瑕的爱情的渴望表达得淋漓 尽致,而这种崇尚自然,将大自然视做"美","生命" 和"理想境界"的理念,在以后浪漫主义诗歌的创作 中比比皆是,如华兹华斯的着名十四行诗《这是一 个美丽的夜晚》等. 除此之外,《一朵红红的玫瑰》中自由,富于音 乐性的韵律方式,以画写情等方法都大大影响了后 来的浪漫主义作家,为l9世纪浪漫主义诗歌,特别 是抒情诗歌的创作奠定了坚实的基础. 参考文献: [1]刘士杰.冯至谈当前诗歌创作[J].诗探索,1984, (II):1.4. [2]盛子潮.复叠手法和诗歌音乐美[J].诗探索,1984, (II):207-210. [3]朱宾忠.人性的诉求——英国爱情诗中的求爱策略初 探[J].外国文学研究,2002,(2):36-42. [4]帕克.美学原理[M].北京:人民文学出版社,1985. 英国浪漫主义双百年祭[J].山东外语教学, [5]申富英. 1998,(2):52-56. 责任编校:韩大强 ThemelodiOUSanthemofloveonBurn~poemARedRedRose YUYong—feng (ForeignLanguageDept,XinyangNormalUniversity,Xinyang464000,China) Abstract:RobertBurnsisoneofthegreatestpoetsinlate18thcentury.heisathomeinshortlyric swriting&ARedRedRoseiscon- sideredasoneofthebestshortlyricscreatedbyhim.Inthefourshortstarm~,theauthorsucceed edinusingsimple.preciselanguage toexpresshisgenuinelovetohisloverandhissimply&purelovephilosophy:unselfishn ess.eternityandhappy&smoothcompanion- ship. Keywords:lovephilosophy;RobertBurns;ARedRedRose (上接第90页) Theinformationoftheancientresidentialarchitectureculture impliedinChinesecharacters HANWei (DepartmentofJournal,XinyangNormalUniversity,Xinyang464000,China) Abstract:Inhistoricalbookstherearealotofrecordsoftheresidentialarchitectureculture,andtherearealsorichculturalinforma. tionimpliedintheformationofChinesecharacters.ThroughthestudyonsomesignalsandtheChinesecharactersformedbythesesig- nals,onecanseethemostprimitiveresidentialstyle,variousbuildingsandtheirfunctions,fundamentalandsubsidiaryfacilitiesofthe ancientChinesepeople.Inadditiona1.oncanfindtheprofoundculturalinformationsuchaSthematerialandspiritualdemandex. pressedthroughtheresidentia1. architectureoftheancientinhabitants. Keywords:Chinesecharacter;building;function;fundamentalfacilities;subsidiaryfacilities;culture ? l09?