汽车专业词汇（德语） R

汽车专业词汇（德语） R Rabatt 折扣 Rachenlehre 卡规 Radaufstandspunkt 车轮支承点; 车轮接地中心 Radbefestigungsschraube 车轮紧固螺栓 Radfuehrungsgelenk (前悬架)横向导臂球铰链 Radhaus 轮罩; 内轮罩 Radhauschale 轮罩护板 Radhausschale 轮罩壳; 轮罩外板 Radialbohrmaschine 摇臂钻床 Radialbohrwerk 摇臂钻床 Radialdichtring 径向密封圈 Radialluft 径向间隙; 轴承径向游隙 Radial-Wellendichtring 轴用径向油封 Radien 圆弧 Radienauslauf 圆弧过渡线; 圆弧过渡区 Radius 半径; 圆弧 Radius 圆角 Radlagereinheit 车轮轴承 Radlamelle 轮片 Radnabe 轮毂 Radnabenausdrehung 轮毂镗孔 Radscheibe 板式轮辐 Radschraube 车轮紧固螺栓 Radverdeck 齿轮盖 Radvollblende 车轮满辐饰盖 Radzierblende 车轮饰盖 Radzierdeckel 车轮饰盖 raeumen 拉削 Raeumnadel 棒状拉刀 Raeumwerkzeugscharfmaschine 拉刀刃磨床 ragen 凸出 Rahmen 框架 Rahmenteil 框 Rahmenteil 门框件 Rahmenteil-Mittelsteg 门玻璃滑槽 Rahmentermin 总进度 Rahmenvertrag 基本协定 Rammaschine 打桩机 Ramme 捣实机; 打桩机 Rammschutzbuegel 桩头保护箍筋 Rammschutzleiste 防擦条 Randabstand 边缘距离 Randschicht 边缘层 rasseln 发声 Rastbolzen 导轨固定螺栓 Raste 固定器; 定位器; 切口 Rastenhebel 刻度杆 Rastenring 刻槽环; 定位环 Rasthebel 鼓形杆 Rastklammer 定位夹 Raststellung 定位 Rate 付款次数 Ratenband 费率软件 Ratsche 棘轮 Rattermarke 颤震痕迹; 加工表面波纹 Ratterneigung 颤振倾向 Rauchabsaugung 排烟 Rauchentwicklung 炭烟生成 Rauchentwicklung 冒烟 Rauchverbotszone 禁烟区 Rauhigkeitsgrad 粗糙度 Raumeinrichtung 房间布置 Rauminhaltsgewicht 粗密度; 松密度 Raumoekonomie 空间利用率 Raumtemperatur 室温; 常温 Rausch 噪音; 杂音 Rauschsperre 噪声滤波器 RDC 研究和开发中心 Reaktionsspuelen 钝化 Realisationsprinzip 实现原则 Realisierung 实况 Rechenmethode 计算方法 Rechentabelle 诺模图; 线解图 rechnerische Ermittlung 计算测定 Rechnungsabgrenzungsposten aktive 借方暂记项目;预付费用;递延收益 Rechnungsabgrenzungsposten, passive 贷方暂记项目; 预提费用; 递延收益 rechteckiger Draht 扁线材 Rechteckstufenkurve 直方曲线; 直方图 Rechtwinkeligkeit 垂直度 Rechtwinkeligkeit 直角度 Recyclingfaehigkeit 回收再生性能 Recyclingquote 材料回收率 redox 氧化还原的 Reedunterteil 舌簧底部 REF 参考点 Referenz 样件 Referenz Punkt System 参考点系统 Referenzbohrung 空位基准孔 Referenzmodell 现有典型车型 Referenzmodell 基准模型 Referenzoel 标准机油 Referenzpunkt 基准点 Referenzpunktesystem 基准点系统 Refraktion 折射 Refrenzpunkt 参考点 Regale 料架 Regalfoerderzeug 料架运输工具 Regelbereich 控制范围 Regelkarte 控制卡 Regelkreis 控制环，控制小组 Regeltiefe 控制深度 Regelventil 调节阀 Regenerationsrate 回收率 regenerieren 再生; 蓄热; 回收 Regenerierventil 回路控制阀 Regenfallrohr 落水管 Regenkappe 防雨罩 Regenleiste 下水沟; 排水沟 Regenrinne 雨水沟 Regenrinnenpaste 流水槽密封胶 Regenroehre 落水管 Regenschleier 水幕; 水帘 Regenschutzdach 雨棚 registrieren 记录 registriertes Kapital 注册资本 Reglerablage 调节装置堆栈 Regress 追索 Reguliergeraet 调整仪 Regulierventil 调节阀 Rehabilitande 处于康复阶段的病人 Rehabilitation 康复 Reibahle 铰刀 Reibdaempfung 摩擦阻尼 reiben 铰削 Reibpartner 摩擦副 Reibplattieren 粗糙面剃平 Reibschweissen 摩擦焊 Reibungsgedaempfte 摩擦减振 Reibungskraft 摩擦力 Reibungskupplung 摩擦式离合器 Reibungszahl 摩擦系数 Reifenabrollgeraeusch 轮胎滚动噪声 Reifenfestsitz 轮胎的安装牢度 Reifenflanke 胎侧 Reifenfuelldruck 轮胎充气压力 Reifenlaufflaeche 胎冠 Reifenprofil 胎面 Reifenschlitztest 轮胎裂缝试验 Reifenschulter 胎肩 Reifenunwucht 轮胎不平衡 Reihe 系列 Reihengrenztaster 顺序限位开关 Reinigungsanlage 清洗机 Reinigungscassette 清洗带 Reinraumstufe 室内清洁度 Reisdaempfenraum 蒸饭间 Reissfestigkeit 抗撕裂强度 Reiterlehre 跨式测量规 Reitstock 尾架 Reklamation 索赔 Reklamationswahrscheinlichkeit 索赔概率 Relais 继电器 Relaisadapter 继电器适配器 Relaistraeger 继电器支架 Relaxationsbetrag 弹簧伸长量 Rendite inlaendischer Obligationen 国内债券收入 Rennfahrzeug 赛车 Rentabilitaet 利润率 Reparatur 修理 Reparatur- u. Wartungshandbuch 维修保养手册 Reparatur und Wartung 维修与保养 Reparaturlack 修补漆 Reparaturloch 阴井 Reparaturschacht 阴井 Reproduzierbarkeit 再现性 Reservekanister 备用油箱 Reserveradmulde 备胎室 Reservereifen 备胎 Reserverstation 备用工位 Restbestand 库存额; 余料 Restbuchwert 残值 Restgasanteil 残余气体数量 Restwert 残值 Resultante 合成力 Retrozession 再保险 Revision 审计 Revisionsstelle 校验处 Revisor 审计员 Revolver 六角头转塔 Revolverdrehbank 六角车床 Rezirkulat 循环液 Rezyklierbarkeit 再循环可能性 richten 校正 Richtlinie 准则 Richtplatz 校正场地 Richtpreis 基准价 Richtrisse 直线开裂 Richtwalze 导向辊 Richtwalzmaschine 滚压校直机 Richtwert 标准值 Richtzahl 参考数 Riefe 伤痕; 凹槽 Riefe 细丝痕 riefen 打磨印 Riefenfrei 无伤痕 Riegel 固定销 Riegelbolzen 固定销 Riegelfeder 固定器弹簧 Riegelflansch 飞轮螺栓锁紧器板 Riemenbruch 皮带断裂 Riemenlaufverhalten 皮带运转特性 Riemenschlupf 皮带打滑 Riementrieb 皮带传动 Riementriebaggregat 皮带传动机构 Riesler 喷淋器 Rillenkugellager 向心球轴承 Rillenkugellager 向心滚珠轴承 Ringkammerentoeler 环室去油机 Ringschraube 环首螺钉 Ringschraube 羊眼(螺钉) Ringstempel 环形凸模 Ringvergleich 在集团内部进行的比较 Ringvortraeger 集团内的巡回培训师 Rinnstein 阴沟 Rippe 交叉拱; 横梁 Rippenbrueche 加强筋碎裂 Rippenfreiheit 无筋板处 Rippenwerk 拱肋结构 Risikoanalyse 风险 Risikoklasse 风险等级 Risikovorsorge/Contingency 风险准备金 Rispruefanlage 莹光测试仪 Riss 裂缝 Rissanfaelligkeit 产生裂纹的倾向性 Risse 裂纹 Rissegeprueft 经探伤 Ritzel 小齿轮 Roboter 机械手; 机器人 Roboter 机器手 Rohbau 车身车间 Rohbauanlage 车身(焊接)设备 Rohbau-Auflage 白车身覆盖件 Rohbauhalle 车身车间 Rohbauplanung 车身规划 Rohbauvorrichtung 拼装夹具 Rohguss 原铸件 Rohkante 未加工棱边 Rohling 毛坯 Rohlingsteil 毛坯件 Rohmass 毛坯尺寸 Rohr 管 Rohrenanschlussbohrung 管接头孔 Rohrkruemmer 排气弯管 Rohrleitung 油管(刚性) Rohrleitung 管道; 管路; 管线 Rohrleitung 导管 Rohrleitungbau 管道安装 Rohrleitungsplan 管路图 Rohrleitungstrassierung 管道安装 Rohrmassabweichung 毛坯尺寸偏差 Rohrrahmen 座椅管架 Rohrschelle 管夹 Rohrschlange 蛇形管; 盘管 Rohrschluessel 管扳手 Rohrschraube 管形螺钉 Rohrsteckschraube 套筒螺母 Rohrverbindungen 管子连接 Rohstoff 原材料 Rohteil 毛坯 Rohwasser 原水 Rohwasserbehaelter 原水池 Rollbiegen 卷圆 Rolle 滚轮 Rolleffekt 卷口作用(扳边损失作用) Rollenlager 滚子轴承 Rollenlast 滚动负荷 Rollenpruefstand 转鼓试验台 Rollenschaelversuch 卷剥试验 Rollenstand 转鼓试验台 Rollentreppe 自动扶梯 Rollschaft 螺栓滚轧杆身 Rosette 饰圈; 安全带滑片饰框 Rost 生锈 Rostschutz 防锈 Rostschutzimpraegnierung 防锈浸渍 Rotationsbewegung 旋转运动 Rotor 转子电机 RPS (Referenzpunktesystem) 基准点系统; 参考点系统 RU (Rahmen-Umriss) 框架-轮廓 Rueckblickspiegel 后视镜 Rueckdrehbolzen 反转螺栓; 逆转销 Rueckenueberlauf 反转 Rueckerstattung 报销 Rueckfahrscheinwerfer 倒车灯 Rueckflussdauer 回收期 Rueckfuhrbahn 随行夹具返回轨道 Rueckhaltesystem 乘员约束系统; 约束系统 Rueckkopplung 反馈 Ruecklage 留存; 储备金 Ruecklauf 回路 Ruecklaufbohrung 回流孔 Ruecklaufschlauch 回流软管 Ruecklaufweg 反向位移;回程 Ruecklieferung 退货 Rueckmeldung 反馈 Ruecknahme 推迟 Rueckrufaktion 产品追回行动 Rueckschein 回单 Rueckschlag-Drosselventil 止回节流阀 Rueckschlagventil 单向阀; 止回阀 rueckspuelen 循环冲洗 Rueckstand 尾欠 Rueckstand 废渣 Rueckstand 残留物 Rueckstellung 预提 Rueckstrahler 反射片 Rueckstrahlfolie 反射箔 Rueckstroemung 回流 Rueckverfolgbarkeit (产品的)可追朔性 Rueckverfolgbarkeit 反向跟踪 Rueckwaertsgang 倒车档 Rueckwaertsgang schlecht einlegbar 倒档难挂 Rueckwand 后隔板 Rueckwandklappe 行李箱盖 Rueckwirkung 反作用 Ruestbalken 脚手架横撑 Ruestenkosten 机器调整 / 维护费用 Ruestzeit 调整时间 Ruestzeit 换模时间 Ruhekontakt 静止接点 ruhende Beanspruchung 静应力状态 Ruhestellung 静止位置 Ruhezeit 休息时间 Rumpfmotor (短发动机)发动机本体 Rumpfmotor 短发动机 Rundbild 全景图 Runddialysezelle 管式阳极盒 Runddichtring O型密封圈 runde Stuecke 圆形件 Rundgang 环行 Rundheit 圆度 Rundkopfschraube 园头螺钉 Rundlager 圆形支承 Rundlauf 径向摆动; 径向跳动; 运转平稳 Rundlauf - Planschlagfehler oder unrund 径向振摆-端面摆动(轴向串动) Rundlauffehler 径向振摆 Rundlaufpruefgeraet 圆跳动检查仪 Rundlochstempel 冲圆孔凸模 Rundmutter 圆形螺母 Rundprofil 圆形横截面 Rundschalttischmaschine 回转工作台机床 Rundscheuerversuch 圆磨试验 Rundschnurring 环形塞绳圈 Rundsteckhuelse 圆插套 Rundsteckkupplung 圆插塞连接 Russzahl 烟度 Russzahlen 炭烟值 Rutschkupplung 磨擦离合器