法语中的连音联诵

外国语学院英语系10级8班王春梅020110129 法语中的连音和联诵规则 一.连音:相邻的两个词之间没有停顿,前一词的词末辅 音和后一词的词首元音读成一个音节,该现象称为连音。如:il est ; elle a ; il aime ; il étudie ; il arrive ;il écrit ; demande à l’étranger ; en etalien ; parle anglais ; avec attention 二.联诵:在同一节奏组中,前一个词的词末不发音的辅 音字母,若后接一个以元音开始的词,有时要发音,并于该元音合成一个音节,这种现象称作联诵。 1.固定联诵 (1)人称代词+动词 如:vous être ; vous arrive ; nous allons ; nous avons ; nous aimons ; ils habitant ; nous habitons ; nous écrivons ; vous étudient ; ils ont ; (2)限定词+(形容词)+名词(包括冠词+名词和数词+名 词) 如:mon aime ; des images ; des Langues Orientales ; duex heures ; un université; des aimes ; les enfants ; trios ans ; deux ingénieurs ;beaux amie ; les écoles ; (3)在动词être第三人称变位后 如:est à; sont à; ils sont étudients ; ils ont une fille ; sont attentifs ; il veut une fille ; il écrit au tableau ; il sais écrire ;il ilt anglais ; il répond au propriétaire (4)在副词和它修饰的形容词之间或副词和它后面的词 如:très intéressant ; trop haut ; très extraordinaire ; moins un ; trop attentif ; très oriental ; assez avoir raison ;très humide ; àtout heure ; avant hier (5)在介词后 如:dans une université, dans un h?tel ; devant une usine ; sur anglais ; en anglais ; sur une fille ; vers onze heures ;en i talien ; en été; chez elle ; (6)在一些复合名词中 如: vis-à-vis ; pied-à-terre ; contre-attaque ; porter-avions ; Nord-Africain ; aller-et –retour (7)在一些常用表达方式中 如:C’est irrespirable(天热的喘不过来) ; Il fait un soleil brlant(烈日当空); Nous sommes de grands amis(我们是好朋友); V ous avez de la chance(你真幸运); Bon anniversaire (生日快乐); Bon amusement(玩的愉快); A l’ année prochaine(明年见); c''est entendu (一言为定); Je suis en retard(我迟到了); Bon appétit(吃的愉快)}) ; 2.自由联诵: (1)复数名词和后面的形容词,有时为了强调数的区别,可以联诵 如:v oyageurs étrangers ;étudiants attentifs ; (2).et 以成对名词出现,可以和其前面单词联诵 如:père et mère ; nom et age ; (3).副词和后面的修饰成分 如:puls haut ;trop attentif ; (4)mais和其后成分 如:mais elle ; mais ils ; (5)动词或助动词和其后成分 如:I l doit être midi ; Elle veut absolument rester à la maison 3.禁止联诵 基本规则:节奏组之间不联诵 (1)作主语的名词和动词间不联诵 如:Les étudiants / entrent dans la classe ; Mon aime fran?ais / arrive en France; (2)主语是代词的主谓语倒装结构疑问句中,倒装后的 疑问代词和后面的词不联诵 如:V ont-ils / au cinéma? ; Avez-vous / un manteau? (3)连词et 一般禁止与前后词联诵,数词中可与单词 连音联诵 如:V otre nom / et /adresse ; àonze heures / et demie ; (4)虚音h 禁止联诵 如:les / héros ; dans / huit jours