圣经节选课程封面、前言、目录

SELECTED CHAPTERS OF THE HOLY BIBLE 英文原版《圣经》节选 附中文《圣经》参照 The English chapters are from the New Revised Standard Version Bible The Chinese chapters are from the Chinese Union Version Bible 前言 《圣经》是人类历史上流传最广泛、影响力最大的一本,同时也被基督徒视为“经典”。历史上,基督信仰在欧洲得以广泛接受和传播,极大地推动了欧洲科学、艺术、经济、文化的发展,全方位地影响了欧洲人社会生活的各个方面。可以说,以《圣经》为核心的“圣经文化”是西方文明的基石。世界上的主要英语国家美国、加拿大、澳大利亚、新西兰在文化上与欧洲同根同源,同属西方世界,都深受“圣经文化”的影响。西方人所秉持的很多理念都可以在《圣经》中找到根源。近代以来,由于基督信仰在全球范围内的传播,“圣经文化”的影响力已经早就不局限于西方世界,而是对许多世界上许多国家都产生了深远的影响。 中国正大步前进在国际化的道路上,中国同世界其他国家的交流已经达到了相关的广度和深度。西方国家作为世界上最主要的发达国家,在我们对外交往中占据着十分重要的地位。为了能够高效、顺畅地同西方人交流,了解一些深层次的文化背景显然非常必要,而《圣经》正好提供了这样一个深层次了解西方文化根基的窗口。同时,《圣经》里也有很多充满智慧的言语,通过对《圣经》的学习,我们也可以从这本古老的书中获取一些智慧,并运用到生活中来。 《圣经》的原文是用希伯来语、亚兰语和古希腊语写就的,历代的基督徒都十分重视《圣经》的翻译工作,在翻译时都采取了非常严谨的态度。本书所选用的英文新修订标准版《圣经》(the N ew R evised S tandard Version Bible )就是公认的一本质量很高的《圣经》译作。该版本用词准确、流畅,在以英语为母语的国家中广受欢迎。对于我们英语学习者来说,也是一本很适合的英文读物。本课程所节选的章节难度适中,选取了《圣经》中的一些非常著名的篇章,极适合具有初级以上英文水平的人阅读。即使对于英文专业的人来说,本书所节选的内容仍具有较大的启发意义。 英文新修订标准版《圣经》和中文和合本《圣经》(the Chinese Union Version Bible)都是从《圣经》原文独立地翻译过来的,所以本课程中所附的中文和合本《圣经》的相关章节并非英文《圣经》的译文。将中文《圣经》相关章节附在英文课文之后作为对照是为了帮助读者理解。中文和合本《圣经》出版于中国白话文运动刚刚兴起的1919年,该版本《圣经》采用白话文翻译,一经出版便在当时引起哄动,堪称早期白话文作品的一个典范。所有的语言都在不断发展之中,九十多年后的今天,对比中文和合本《圣经》里的所使用的汉语词句和文法,我们会发现我们现在所使用的汉语中有一些已经发生了变化,但这些变化都不足以对理解《圣经》经文原意造成影响。中文和合本《圣经》目前仍然是华人教会中最受欢迎的一个版本。 愿各位朋友通过本课程的学习都能有所收获。 Contents目录 Golden Law and Don't Worry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1黄金法则和不要忧虑. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Oaths and Love for Enemies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 论起誓和爱你的敌人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 The Good Samaritan and Giving to the Needy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 好撒玛利亚人和论施舍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 The Unforgiving Servant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 不饶恕人的仆人. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Jesus Washes the Disciples' Feet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 耶稣给门徒们洗脚 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Marks of the True Christian and Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 基督徒的生活守则和爱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 继续阅读