独坐幽篁里独坐幽篁里
台北市 麗湖國小 97學年度 一下 唐詩
1. 竹里館 王維
獨坐幽篁裡,
彈琴復長嘯;
深林人不知,
明月來相照。
我獨自一個人坐在幽靜的竹林裡,一邊彈琴,一邊唱歌。
沒有人知道我在這竹林的深處,只有照在身上的明亮月兒,陪伴我。
2. 送別 王維
山中相送罷,
日暮掩柴扉;
春草明年綠,
王孫歸不歸?
我在山中跟朋友告別後,天色已經晚了。在夕陽下我回到家裡,關上木頭大門。
雖然你才剛剛離開,但是我已經開始想念你
了。明年當春風吹起,草也變綠的時候,不知道你是不是已經回來了? ...
独坐幽篁里
台北市 麗湖國小 97學年度 一下 唐詩
1. 竹里館 王維
獨坐幽篁裡,
彈琴復長嘯;
深林人不知,
明月來相照。
<語譯>
我獨自一個人坐在幽靜的竹林裡,一邊彈琴,一邊唱歌。
沒有人知道我在這竹林的深處,只有照在身上的明亮月兒,陪伴我。
2. 送別 王維
山中相送罷,
日暮掩柴扉;
春草明年綠,
王孫歸不歸?
<語譯>
我在山中跟朋友告別後,天色已經晚了。在夕陽下我回到家裡,關上木頭大門。
雖然你才剛剛離開,但是我已經開始想念你
了。明年當春風吹起,草也變綠的時候,不知道你是不是已經回來了?
1
台北市 麗湖國小 97學年度 一下 唐詩
3. 相思 王維
紅豆生南國,
春來發幾枝;
願君多採擷,
此物最相思。
<語譯>
紅豆生長在南方熱帶的地方,每當春天來臨它就會發出新的枝芽。
希望你能夠摘取
些,因為它最能代
人們的相思之情。
4. 雜詩 王維
君自故鄉來,
應知故鄉事;
來日綺窗前,
寒梅著花未?
<語譯>
您從故鄉來,對於故鄉的事情,一定十分清楚吧!
我想請問您:您離開故鄉來這兒的那一天,我家窗前的那一棵梅花樹,是不是已經開花了?
5. 鳥鳴澗 王維
人閒桂花落,
夜靜春山空;
月出驚山鳥,
時鳴春澗中。
2
台北市 麗湖國小 97學年度 一下 唐詩
<語譯>
美麗的春天來了,我悠閒的欣賞飄落的花朵;夜是那麼的安靜,山裡沒有任何聲音。
當明亮的月兒升起,竟然還驚醒了休息的小鳥;牠們以為天亮了,紛紛飛到水邊高興的唱起歌來。
6. 春曉 孟浩然
春眠不覺曉,
處處聞啼鳥;
夜來風雨聲,
花落知多少?
<語譯>
春天氣候合宜,夜裡睡得好甜,連天亮了都不曉得。醒來時, 聽到處處是鳥兒啼叫的聲音。
想起昨夜傳來一陣陣風雨的聲音,不知道有多
少花兒被風雨打落了?
7. 宿建德江 孟浩然
移舟泊煙渚,
日暮客愁新;
野曠天低樹,
江清月近人。
3
台北市 麗湖國小 97學年度 一下 唐詩
<語譯>
我把船停靠在建德縣一個煙霧瀰漫的小沙洲
旁,漸濃的夜色,增添了遊子的鄉愁。
遙望空曠的原野,天空好像比樹木還低。清澈
的江水上,倒映著明亮的月影,月亮就好像在我身邊一樣。
8. 聽彈琴 劉長卿
泠泠七弦上,
靜聽松風寒;
古調雖自愛,
今人多不彈。
<語譯>
七弦琴聲清亮,我靜靜的聽著這首「松入風」
曲,深深沈醉在那淒美動人的樂音中。
雖然我很愛這種古老的曲調,但是,現在的人
已經不太彈奏了。
9. 問劉十九 白居易
綠螘新醅酒,
紅泥小火爐;
晚來天欲雪,
能飲一杯無?
4
台北市 麗湖國小 97學年度 一下 唐詩
<語譯>
我這裡有一壺剛釀好還沒過濾的酒。我將它放
在紅泥小火爐上溫熱。
天氣愈來愈冷,晚上就要下雪了,老朋友啊!不知道你能不能來這裡和我喝一杯酒?
10. 小松 王建
小松初數尺,
未有直生枝;
閒即旁邊立,
看多長卻遲。
<語譯>
小松樹剛剛開始成長的時候只有幾尺高,柔柔
嫩嫩的還挺不起枝幹。
我好喜歡它哦!所以只要空閒時,就會站在旁邊看著它,可是,越看就越覺得它長得好慢喔!
11. 憫農詩 李紳
鋤禾日當午,
汗滴禾下土;
誰知盤中飧,
粒粒皆辛苦。
5
台北市 麗湖國小 97學年度 一下 唐詩
<語譯>
在中午太陽最大的時候,農夫還在田裡辛苦的
鋤草,他們的汗水滴到了田地上。
有誰曾想過我們碗裡的米飯,每一粒都是農夫辛苦耕種才能得來的呢?
12. 登鸛雀樓 王之渙
白日依山盡,
黃河入海流;
欲窮千里目,
更上一層樓。
<語譯>
太陽沿著山邊緩緩落下,黃河滾滾的向大海
奔流。
如果想要看到千里外的景物,就要再爬上一
層樓才行。
13池上 白居易
小娃撐小艇,
偷來白蓮回;
不解藏蹤跡,
浮萍一道開。
6
台北市 麗湖國小 97學年度 一下 唐詩
一個頑皮的小孩,為了想吃清香可口的蓮子,竟然瞞著大人,自己偷偷划著小船,跑到池塘去採蓮蓬。
可是他沒想到要隱藏自己的行蹤,讓在水面上的浮萍,因為小船划過而留下一道水痕。
14.尋隱者不遇 賈島
松下問童子,
言師採藥去;
只在此山中,
雲深不知處。
<語譯>
在松樹下請問小孩童:您的師父在哪裡?小孩說:師父出去採藥了。
他只知道師父是在這座山裡採藥草。但山裡雲霧迷濛,所以不知道師父真正的位置是在哪
裡?
7
本文档为【独坐幽篁里】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。