(doc) 苏联经典歌曲《山楂树》介绍
苏联经典歌曲《山楂树》介绍
语言?国情?文化
苏联经典歌曲《山楂树》介绍
张江南武汉体育学院外语系
“歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上,
暮色中的工厂已发出闪光,
列车飞快地奔驰,
车窗的灯火辉煌,
山楂树下两青年在把我盼望……
啊,茂密的山楂树,白花满枝头;
啊,亲爱的山楂树,你为何要悲伤?”
2010年岁末,着名导演张艺谋的力作《山楂树之恋》再次将苏联歌曲
<山楂树》推到流行歌坛的前沿.这首歌抒情优美,意味深长,不仅唱遍
俄罗斯大地,又迅速传入中国,成为经典,被选人《外国名歌200首》.苏
联时代创作的大批歌曲传播到中国,影响了中国几代人的成长进程,持
久不衰,甚至于超过俄罗斯本民族对她们的热爱.
《山楂树》,原名《乌拉尔的山楂树(ypa6mm)),诞生于1953
年的苏联.这首苏联时期的爱情歌曲,描写当时苏联青年人的生活和爱
情.歌曲具有典型的俄罗斯民族特有的忧郁情调,在手风琴的伴奏下,
用独唱和二重唱的倾诉形式撞击着每一个听众的心扉.歌声柔美,曲调
悠扬,语境深绵,让人感受到在暮色的黄昏下,一位徘徊在山楂树下的姑
娘内心深处缠绵不断的思绪.她在歌声中用最含蓄的方式诉说着爱的
忧伤和对幸福的憧憬与向往,散发着浓郁的乌拉尔风情——纯真,优美,
浪漫.上世纪5O年代,它随着大量的俄罗斯歌曲传入中国,立即被广为
传唱.特别是豆蔻年华的少男少女们更是为它倾倒和痴迷,在他们火热
的青春里,闪烁着生活的幸福和爱情的甜蜜,如同一株株开满白花的山
楂树——纯洁,质朴.
长久以来,在俄罗斯,人们一直把山楂树视为生活幸福,夫妻恩爱和
家庭和睦的吉祥物.在俄罗斯民歌中,山楂树作为爱情象征经常被咏唱.
(本栏目编辑:郭丽娜)