CATTI 笔译词汇旅游

CATTI 笔译词汇旅游 a brochure of scenic spot 景区的观光手册 access to wheelchairs in the tourist 景区设置的轮椅通道 a cursory trip 走马观花之行aerobic capacity 供氧能力 a hu b of land traffi c an d logistics 陆路交通枢纽和物流中心 an annual capacity of handling 5 million passengers 年旅客吞吐量为500万人次apply for a visa 申请签证around-the-world cruiser 环球游船 a seaside resort 海滨度假胜地a theme park 主公园 a travel buff 旅游爱好者audio guide 电子讲解机 automatic deposit box 自动寄存箱a vacation wonderland 度假的天堂 a world geological park 世界地质公园 a year-round tourist destination 全年开放的旅游胜地 budget airlines 便宜的航空公司cameras are forbidden 禁止拍照 chartered bus包车chef’s special 厨师特荐菜;招牌菜 clip/punch the ticket 剪票 collecting and distributing center for small commodities 小商品集散中心contact the visitor center for more information 咨询详细信息请联系游客服务中心down payment 预付订金drawbridge 吊桥earth-circling flight 环球飞行ecotourism 生态旅游 enjoy a bird’s-eye view of the city 俯瞰城市全景 enjoy service at a preferential price 享受优惠价格 ensemble of ancient royal architecture 古代宫殿建筑群 excess luggage 超重行李feature tour 特色旅游Ferris wheel 摩天轮 festooned vehicle parade 花车巡游 get in through the wicket 从检票口通过 International Ecotourism Society 国际生态旅游协会 in the scarcely settled grasslands 在人烟稀少的大草原 issue a visa 签发签证locker service 寄存行李 marine ecosystem 海洋生态系统monsoon climate 季风气候 natural landscape (scenery) 自然风景natural spa 天然水疗中心 newly introduced entertainment in the tourist site 最新引入景区的游乐项目observation deck 观光台occupancy rate 入住率package tour 团体游 pack-sack 旅行背包pleasure cruiser 游轮;游览航行 provide free interpretation service 提供免费讲解服务 read through safety instructions 细读安全须知 recreational resort 休闲度假胜地recreational travel 休闲性旅游 rent ski equipment 租用滑雪用具ride the roller coaster 坐过山车 room reservation 客房预约safari/wildlife park 野生动物园 round-trip ticket/one-way ticket 往返票/单程票 scenic spots often visited by tourists 游客常去的景点 shore excursion 上岸旅行观光sightseeing buses/cable car 游览车/缆车 sustainable tourism 可持续观光take dragon as the mascot 把龙当作吉祥物 token (coin)/token for games/a gift token 代用币/游戏币/礼品卷 tourism economists 旅游经济师ticket booth 售票厅 tourism logo 旅游标识语tourism receipts 旅游收入tourist coach (bus) 旅游车 tourist service center/visitor center 游客服务中心 tourist trap 旅行陷阱trainee guide/volunteer guide 实习导游/义务导游 upper, middle or lower berth 上铺,中铺或下铺 vacant berth 空着的卧铺(未卖出)valid visa 有效签证vehicle-free promenade 步行街visa-free travel 免(申办)签证旅行walk on the plank path 在栈道上行走 watch the rising sun 观日出 water-curtain movie/four-dimension movie 水幕电影/四维电影 week-long art festival 为期一周的艺术节wilderness tourism 荒野旅游 orld Carnival 环球嘉年华 Tourism is regarded as a smokeless industry.旅游被认为是无烟工业。 Athens can boast very modern sporting facilities. 雅典有引以自豪的现代化体育设施。 Thai craftsmanship is of the highest quality and delicacy. 泰国的手工艺品做工精细,品质极佳。 Bamboo rafting is one of the most exciting aesthetic and sporting experiences. 乘竹筏漂流是最令人激动的观光活动和体育运动。 The island offers visitors every kind of entertainment linked to the splendid nature 岛上为游客们提供了各种与大自然有关的娱乐活动。 A wealth of variety awaits the visitor to Virginia. 弗吉尼亚州自然风光多姿多彩迎游客。 The list of activities in the seacoast continues on and on. 海滨的活动项目丰富多彩。 The country has become the dreamland for many tourists and adventure lovers. 这个国家成了旅游者和探险家梦牵魂回的地方。 All parts of the country are studded with family-run country inns. 全国各地到处都有家庭经营的乡间旅店。 The Grand Canyon is an unearthly sight. 大峡谷是一道超凡脱俗的风景。 Tourism ranks high among the city’s industries. 在这个城市的产业中,旅游业是强项。 Overcrowding often spoils the natural beauty of popular vacation sports. 熙熙攘攘的人潮常会破坏度假胜地的自然风光。 Adventure-oriented and nature-based vacation activities have become increasingly popular.以探险和自然为主题的旅游活动越来越受欢迎。 Tourism might be the largest industry in the world. 旅游观光业可能是世界上最大的产业。 Our natural and cultural heritage is preserved for the enjoyment and benefit of future generations.为了子孙后代的福祉,保护我们的自然和文化遗产。 Hawaii is a land of sun, fun, big surf, and teeny bikinis. 夏威夷是一个充满了阳光、娱乐、冲浪以及比基尼女郎的地方。 Global tourism allows some of opportunities to meet people, visit exotic environments, and understand cultures. 全球旅游使人有机会接触不同民族、参观异国环境并了解不同的文化。 France, in many respects, is a country singularly blessed by nature and its general geographical background. 在许多方面,法国是一个被大自然和地理环境极力呵护的国家。 The best way to see this splendid city is to take one of the old cable cars. 游览这座美丽城市的最好办法是乘坐旧式缆车。 The Elysee Palace in France enjoys equal popularity in the world with the Buckingham Palace in the United Kingdom, the Kremlin in Russia as well as the White House in the United States. 法国的爱丽舍宫与美国白宫、英国白金汉宫以及俄罗斯的克里姆林宫一样闻名于世。Developing alongside a global rise in environmental consciousness and respect for cultural diversity, ecotourism is one of the fastest growing sectors of the travel and tourism industry. 伴随全球环保意识的增强以及对多元文化的尊重,生态观光方兴未艾,成为旅游业中快速发展的一个组成部分。 Planning is the first thing one has to do before traveling. 旅行之前所要做的第一件事就是制定计划。 Miami Beach is in the state of Florida. The climate is mild. There’s always enough rain, so flowers come into bloom all year round. 迈阿密海滩在佛罗里达州,那里气候温和,雨量充足,所以一年四季鲜花盛开。 Taking buses may take you much longer time, but you can enjoy the view along the road, which you cannot see on the underground. 坐公共汽车可能比较费时,但在公交车上你可以欣赏沿途的风景,搭地铁就没有这种享受 You can take express buses, but sometimes yo u’ll need to transfer somewhere. 你可以搭乘直达车,不过有时你需要中途转车。 You can buy a route map that marks the places you want to visit and the number of the buses that can take you there. 你可以买一张所在城市的地图,上面会标有你要去的目的地和你应该搭乘的公交车的车次。 Nature was generous in giving the United States plenty of fertile soil, along with a climate that is mostly moderate.美国得天独厚,土地肥沃,气候温和。 Chicago is an easy city to get to, served by most domestic airlines and many direct flights by international airlines. 去芝加哥的交通十分方便,大多数国内航线和许多国际航线都直达芝加哥。 The spring waters are therapeutic for ailments such as rheumatism, arthritis and complaints related to lungs, kidneys, blood circulation and dermatology, among others.温泉的泉水对许多疾病有疗效,例如风湿病、关节炎以及与肺、肾、血液循环和皮肤有关的各种疾病。 Ecotourism is responsible travel that conserves the natural and cultural heritage and contributions to the wellbeing of local communities. 生态旅游是负责任的旅游,它保护自然、文化遗产,并为当地造福。 Due to equipment maintenance, some facilities are not available today. 由于设施维护,个别项目今日暂不开放。 故居former residence观光游览道路scenic drive国家法定假日statutory holiday 国家级园林城市nationally designated garden city海滨度假地beach resort 海水浴场bathing beach航海博物馆maritime museum黑车unlicensed car 红色旅游区red tourist destinations黄金周golden week机场建设费departure tax 机场免税店aiport duty-free shop 寄宿家庭 host family假冒商品fake commodity假日经济holiday economy 接待游客人数tourism arrivals久负盛誉long-cherished fame 离开旅馆chech out from a hotel历史文化名城historical and cultural city 历史遗产historical heritage两日游 2-day tour龙门石窟Longmen Grottoes 露天博物馆open-air museum露营车与旅宿汽车campervans and motor homes for hire 驴友frequent travelers旅馆行李员hall porter旅客登记簿hotel register 旅行结婚honeymoon trip旅行社travel agency/service旅行团tourist group 旅行支票traveller’s check 旅游巴士包租、游览服务charter bus and coach services and tour 旅游城市tourist city旅游淡季slack season for tourism 旅游定点商店/餐厅officially designated shop/restaurant 旅游景点attraction for tourists旅游签证visitor’s visa 旅游热潮tourism bloom旅游收入tourist revenue 乱收费impose unjustifiable charges 每位游客消费额consumption per arrival美食节gourmet festival 美术馆art gallery免税商品duty-free goods庙会temple fair 旅馆行李员hall porter旅客登记簿hotel register旅行结婚honeymoon trip 旅行社travel agency/service旅行团tourist group 旅行支票traveller’s check 旅游巴士包租、游览服务charter bus and coach services and tour 旅游城市tourist city旅游淡季slack season for tourism 旅游定点商店/餐厅officially designated shop/restaurant 旅游景点attraction for tourists旅游签证visitor’s visa旅游热潮tourism bloom 旅游收入tourist revenue乱收费impose unjustifiable charges 每位游客消费额consumption per arrival美食节gourmet festival 美术馆art gallery免税商品duty-free goods庙会temple fair 民俗景观ethnic cultural park民俗旅游folklore tour 民俗文化村folk culture village名特产品famous special local products 盘山公路skyline drive配套服务设施supporting service facilities 全国重点文物保护单位a major historical monument under state protection 全聚德烤鸭Quanjude Peking Roast Duck汽车旅馆motel人文景观human landscape 如画的风景picturesque landscape入境游客in-bound visitors 散客旅游independent tour山清水秀beautiful hall of ethnic customs 商务中心business center少数民族风俗陈列馆exhibition hall of ethnic customs 生态旅游ecotourism湿地自然保护区wetland natural preservation zones 水乡泽国water resort水族馆aquarium四合院quadrangle/courtyard dwellings 寺院Buddhist temple特产商店specialty store天文馆planetarium 亭,台,楼,阁pavilion, stage, building and multistoried pavillion 同仁堂Tongrentang Chinese Medicine徒步旅行walking tour途中休息停车comfort stop 文化遗址site of ancient cultural remains文物保护preservation of cultural relics 星级饭店star-rated hotels严禁触摸/手扶Don’t touch/Hands off 严禁携带物品prohibited checked articles野生动物保护wildlife conservation 游乐园amusement park游山玩水tour scenic spots鱼米之乡land of fish and rice 中国文明的摇篮the cradle of Chinese civilization 中国优秀旅游城市the Chinese Outstanding Tourism City 中华老字号China Long-Standing Shop住进旅馆check in a hotel 自行车旅游travel by bike自助游private travel a brochure of scenic spot 景区的观光手册 access to wheelchairs in the tourist 景区设置的轮椅通道 a cursory trip 走马观花之行aerobic capacity 供氧能力 a hu b of land traffi c an d logistics 陆路交通枢纽和物流中心 an annual capacity of handling 5 million passengers 年旅客吞吐量为500万人次apply for a visa 申请签证around-the-world cruiser 环球游船 a seaside resort 海滨度假胜地a theme park 主题公园 a travel buff 旅游爱好者audio guide 电子讲解机automatic deposit box 自动寄存箱a vacation wonderland 度假的天堂a world geological park 世界地质公园 a year-round tourist destination 全年开放的旅游胜地 budget airlines 便宜的航空公司cameras are forbidden 禁止拍照 chartered bus包车chef’s special 厨师特荐菜;招牌菜 collecting and distributing center for small commodities 小商品集散中心 contact the visitor center for more information 咨询详细信息请联系游客服务中心down payment 预付订金clip/punch the ticket 剪票drawbridge 吊桥 earth-circling flight 环球飞行ecotourism 生态旅游 enjoy a bird’s-eye view of the city 俯瞰城市全景 enjoy service at a preferential price 享受优惠价格 ensemble of ancient royal architecture 古代宫殿建筑群 excess luggage 超重行李feature tour 特色旅游Ferris wheel 摩天轮 festooned vehicle parade 花车巡游get in through the wicket 从检票口通过International Ecotourism Society 国际生态旅游协会 in the scarcely settled grasslands 在人烟稀少的大草原 issue a visa 签发签证locker service 寄存行李marine ecosystem 海洋生态系统monsoon climate 季风气候natural landscape (scenery) 自然风景 newly introduced entertainment in the tourist site 最新引入景区的游乐项目observation deck 观光台natural spa 天然水疗中心occupancy rate 入住率 package tour 团体游pack-sack 旅行背包pleasure cruiser 游轮;游览航行 provide free interpretation service 提供免费讲解服务 read through safety instructions 细读安全须知 recreational resort 休闲度假胜地recreational travel 休闲性旅游 rent ski equipment 租用滑雪用具ride the roller coaster 坐过山车 room reservation 客房预约 round-trip ticket/one-way ticket 往返票/单程票 safari/wildlife park 野生动物园 scenic spots often visited by tourists 游客常去的景点 shore excursion 上岸旅行观光sightseeing buses/cable car 游览车/缆车 sustainable tourism 可持续观光take dragon as the mascot 把龙当作吉祥物 token (coin)/token for games/a gift token 代用币/游戏币/礼品卷 tourism economists 旅游经济师 tourism logo 旅游标识语ticket booth 售票厅 tourism receipts 旅游收入tourist coach (bus) 旅游车 tourist service center/visitor center 游客服务中心 tourist trap 旅行陷阱trainee guide/volunteer guide 实习导游/义务导游upper, middle or lower berth 上铺,中铺或下铺 vacant berth 空着的卧铺(未卖出)valid visa 有效签证 vehicle-free promenade 步行街visa-free travel 免(申办)签证旅行walk on the plank path 在栈道上行走watch the rising sun 观日出 water-curtain movie/four-dimension movie 水幕电影/四维电影 week-long art festival 为期一周的艺术节wilderness tourism 荒野旅游World Carnival 环球嘉年华