汽车总动员中英文字幕

------------------------------------------作者xxxx------------------------------------------日期xxxx汽车总动员中英文字幕【精品文档】【精品文档】【精品文档】【精品文档】【精品文档】【精品文档】只为大家学英语《汽车总动员》Cars　　[Inhalingandexhalingdeeply][Male]OK...Herewego.Focus.好了，准备了，专心Speed.Iamspeed.速度，我是速度[Carswhizzingpast]Onewinner,41losers.1个赢家，41个输家Ieatlosersforbreakfast.我把输家当早餐吃[Caraccelerating]Breakfast.早餐Wait,maybeIshouldhavehadbreakfast.也许我该吃早餐，可能会比较好Alittlebreck-ycouldbegoodforme.No,no,no,stayfocused.Speed.不不不不…保持专心，速度[Carswhizzing]I'mfasterthanfast.Quickerthanquick.疾如风，快如电Iamlightning!我是“闪电”！[Poundingondoor][Male]Hey,Lightning!Youready?嘿，“闪电”，准备好了吗[SherylCrow:RealGone]Oh,yeah.Lightning'sready没错，“闪电”早就准备好了[enginerewing][Enginerevs][Crowdcheers]Ka-chow!咔嚓！[Carszooming]《汽车总动员》[Carswhooshing][Bothscream][Allcheer]Getyourantennaballshere!来买天线球喔Go,Lightnin'!冲啊，“闪电”！-Whoo!-Yougotthatright,slick.[whistles]-哇喔！-你说对了，滑头[Airwrenchwhirring]Uh![screams]呀！[Enginerevs]-[Male]WelcomebacktotheDinoco400.-[Crowdcheers]欢迎回到戴诺可400I'mBobCutlass,herewithmygoodfriend,DarrellCartrip.我是鲍伯，跟我的好朋友达洛赛车进行到一半了，今天可能是赛车史上重要日子We'remidwaythroughwhatmaybeanhistoricdayforracing.Bob,myoilpressure'sthroughtheroof.鲍伯，现在我的油压暴升Ifthisgetsmoreexciting,they'regonnahavetotowmeouttathebooth!比赛要是更刺激的话，恐怕我得被拖着出去了Right,Darrell.的确是的，达洛[Bob]Threecarsaretiedfortheseasonpointslead,三部领先的车，以相同的积分headingintothefinalraceoftheseason.进入本季最后一场比赛AndthewinnerofthisracewillwintheseasontitleandthePistonCup.这场比赛的胜利者，将赢得季冠军头衔，跟活塞奖杯DoesTheKing,StripWeathers,绰号“冠军”的史崔威勒haveonemorevictoryinhimbeforeretirement?是不是能在退休以前再夺得一次胜利呢[Darrell]He'sbeenDinoco'sgoldenboyforyears!他是戴诺可赞助多年的金童CanhewinthemonelastPistonCup?能不能赢得最后一个活塞奖杯呢？[Bob]And,asalways,inthesecondplacespotwefindChickHicks.还有就是一如往常的，第二名“路霸”在他的赛车生涯中，始终都位居第二He'sbeenchasingthattailfinhisentirecareer.[Darrell]Chickthoughtthiswashisyear.路霸以为今年是他的幸运年HischancetofinallyemergefromTheKing'sshadow.终于有机会脱离“冠军”史崔威勒的阴影Butthelastthingheexpectedwas...LightningMcQueen!可是他万万没想到半路杀出个程咬金，“闪电”麦坤！[Bob]Youknow,Idon'tthinkanybodyexpectedthis.你知道吗，我看没有人想到这位菜鸟新秀，原本是个无名小子Therookiesensationcameintotheseasonunknown.Buteveryoneknowshimnow.现在大家都认识他了[Darrell]WillhebethefirstrookietowinaPistonCupandlandDinoco?他会是第一个赢得活塞奖杯，跟戴诺可赞助的菜鸟吗？[Bob]Thelegend,therunner-up,andtherookie!赛车传奇，亚军，和菜鸟Threecars,onechampion!三部车，一个冠军！[Breaksscreeching]哦，不，你休想！Noyoudon't.-[Chuckling]-Hey!呵呵！-[Tiressquealing]-[Crowdbooing]Whataride!哦，闪电，快啊！[Chuckling]Goget'em,McQueen!Goget'em!超过去，麦坤！超过去！[Female]Iloveyou,Lightning!我爱你！“闪电”！-Dinocoisallmine.-[Screaming]戴诺可是我的！[Darrell]Trouble,turnthree!有状况，第三弯道！-Getthroughthat,McQueen.-[Bob]Hugecrashbehindtheleaders!-冲过来啊，麦坤-不好，领先车的后面撞成了一团[Crowdgasps][Screaming][Giggling]-[Grunts]-[Gasps][Bothscreaming][Bob]Waitasecond,Darrell.McQueenisinthewreckage.等一下，达洛，麦坤冲进车阵了[Darrell]There'snowaytherookiecanmakeitthrough!那个菜鸟绝对不可能过得去！至少不是毫发无伤Notinonepiece,thatis.[Exhaling]Yeah!耶！Lightning!Oh!“闪电”！喔！[Darrell]Lookatthat!McQueenmadeitthrough!你看看！麦坤过去了耶！天呐！“闪电”麦坤精彩突围[Bob]AspectacularmovebyLightningMcQueen!Yeah!Ka-chow!耶！咔嚓！McQueen!McQueen!McQueen!McQueen!McQueen!McQueen!麦坤！麦坤！麦坤！麦坤！麦坤！麦坤！Yeah,McQueen!Ka-chow![honking]耶，麦坤！咔嚓！[Bob]Whileeveryoneheadsintothepits,当其他赛车都进维修站的时候麦坤继续跑，取得领先McQueenstaysouttotakethelead!Don'ttakemeout,coach.Icanstillrace!别让我退出啊，教练我还可以跑！[Airwrenchwhirring][Chuckling]Whatdoyouthink?Athingofbeauty.哈哈，你们觉得怎么样？很厉害吧-McQueenmadeit!-[Chick]What?-麦坤他不休息！-什么？He'snotpitting!他不进站！Yougottagetmeoutthere!Let'sgo!Getmebackoutthere!快，快让我出站快！快让我回去，快！McQueen'snotgoingintothepits!麦坤居然不进站维修！[Darrell]Therookiefiredhiscrewchief.Thethirdthisseason!那个菜鸟刚开除了他的总机械师，那是本季第三位了！-[Bob]Sayshelikesworkingalone.-Go,go!-他自个儿说喜欢独立自主的-跑！跑！跑！LookslikeChickgotcaughtupinthepits.路霸被维修给耽搁了Yeah,afterastoplikethat,he'sgotalotofgroundtomakeup.对，停了那么久，他可有一大段路要追呢Getready,boys,we'recomingtotherestart!男士们，准备好，要开始喽！[Crowdcheers]Comeon,comeon,comeon!让开让开让开！Weneedtiresnow!Comeon,let'sgo!我们需要轮胎！快点！快点！-No,no,no,no!Notires,justgas!-[Male]What?-不不不不！不要轮胎，汽油就好-什么？Youneedtires,youidiot!你需要轮胎，你这白痴！看来麦坤今天只打算加了汽油就跑啊[Darrell]Lookslikeit'sgas-and-go'sforMcQueentoday.没错，还是不换轮胎[Bob]Right.Notiresagain.通常我会说这就像是在炒短线可是对他挺有效的[Darrell]That'sashort-termgain,long-termloss,butit'sworkin'forhim.Heobviouslyknowssomethin'wedon'tknow.嘿嘿，显然他懂的比我们多啊[Carswhizzing][Bob]Thisisit,Darrell.OnelaptogoandLightningMcQueenhasahugelead.决胜时刻到了，达洛，只剩一圈闪电麦坤遥遥领先哦，他赢定了，把庆功宴准备好吧！He'sgotitinthebag.Callinthedogsandputoutthefire!新的赛车王就要产生喽！We'regonnacrownusanewchampion![Crowdcheersandwhistles][Screaming]方格旗，我来喽！-Checkeredflag,hereIcome!-[Tireblows][Darrell]No!McQueen'sblownatire!哦，糟了！麦坤爆了一个轮胎！[Bob]Andwithonlyoneturntogo!Canhemakeit?只剩最后一个弯道，他撑得住吗？-Youfool!-[Grunts]傻瓜！[Male]McQueen'sblownatire!He'sblownatire!麦坤爆胎了！麦坤爆胎了！Go,go,go!快快快！-[Grunting]-[Tireblows][Darrell]He'slostanothertire!他又爆了一个轮胎！-KingandChickcomeupfast!-[Bob]They'reenteringturnthree!-“冠军”跟“路霸”急起直追！-他们进入第三弯道了Comeon.[grunting]加油Idon'tbelievewhatI'mwatching,Bob!我真不敢相信我的眼睛！LightningMcQueenis100feetfromhisPistonCup!“闪电”麦坤距离活塞奖杯只差一百英尺！[Gasping][Growling][Bob]TheKingandChickroundingturnfour.“冠军”和“路霸”通过第四弯道[Darrell]Downthestretchtheycome!Andit's,andit's...他们来到直线跑道了结果是……-It'stooclosetocall!Tooclose!-Idon'tbelieveit!-实在是太接近了，根本看不出来啊-不敢相信！我真不敢相信！Lightning!我们爱你，“闪电”！-Themostspectacular,amazing...-Idon'tbelieveit!-这真是我们赛车史上最精彩，最叹为观止，最不可思议的结局啊！-不敢相信！我真不敢相信！我还是不敢相信！...unequivocally,unbelievableendinginthehistoryoftheworld!-Andwedon'tknowwhowon!-Lookatthat!-我们连谁赢了都不知道-看看！[Tapejittering][Slowmotiondrone]-That'sveryclosetocall.-Canweplaythatagain?-太接近了，怎么看啊-可以再放一次吗？请再放一次Hey,nocameras!Getouttahere!嘿！不准照相！快走开！We'rehereinVictoryLane,awaitingtheresults.We'rehereinVictoryLane,awaitingtheresults.我们在胜利之道等候赛车结果McQueen,thatwasariskymove,nottakingtires.麦坤，不换胎是很冒险的举动哦Tellmeaboutit!这还用说Areyousorryyoudidn'thaveacrewchiefoutthere?你会不会后悔没有总机械师Oh,Kori.There'salotmoretoracingthanjustwinning.呵呵，柯琳赛车不光是只为了赢，还有别的Imean,takingtheracebyafulllap...Where'stheentertainmentinthat?我是说领先一整圈赢得冠军这样有什么看头啊Iwantedtogivefolksalittlesizzle.我要给赛车迷一点刺激-Sizzle?-AmIsorryIdon'thaveacrewchief?-剌激？-我后不后悔没有总机械师？No,I'mnot.'CauseI'maone-manshow.不，不后悔，因为我是个人秀What?Oh,yeah,right.什么？喔，是啊ThatwasaconfidentLightningMcQueen.没错，那是非常有自信的“闪电”麦坤LivefromVictoryLane,I'mKoriTurbowitz.记者柯琳·泰伯薇在胜利之道的现场报道-Getouttatheshot.-Yo,Chuck.-嘿，别挡镜头-嘿，查理Chuck,whatareyoudoing?You'reblockin'thecamera!你做什么啊？你挡到镜头了-Everyonewantstoseethebolt.-What?-大家都想看闪电-什么？-Now,backaway.-That'sit!Comeon,guys.-退后一点-嘿，够了，我们走吧-Whoa,team!Whereareyougoing?-Wequit,Mr.One-ManShow!-唉呀，你们要去哪儿啊-我们辞职，个人秀先生Oh,OK,leave.Fine.好啊，走啊HowwillIeverfindanyoneelsewhoknowshowtofillmeupwithgas?呵呵，我要上哪去找能帮我加油的组员呢[Crowdlaughs]-Adios,Chuck!-AndmynameisnotChuck!-再见，查理-我的名字不叫查理！Oh,whatever.哦，随便了Hey,Lightning!Yo!McQueen!嘿，闪电！呦，麦坤！Seriously,thatwassomeprettydarnniceracin'outthere.说真的，刚才的冲刺可真精彩啊-Byme!-Oh,yeah.我是说我！-Zinger!-WelcometotheChickera,baby!欢迎进入路霸的年代ThePistonCup...It'smine,dude.It'smine.活塞奖杯是我的，我的Hey,fellas,howdoyouthinkI'dlookinDinocoblue?Dinocoblue!嘿，各位，我开戴诺可蓝色车怎么样？戴诺可蓝！Inyourdreams,Thunder.别做梦了，雷鸣Yeah,right.Thunder?What'shetalkin'about,"Thunder"?-是呀，雷鸣？他在说什么？-不知道啊Youknow,'causethunderalwayscomesafterlightning.因为雷声总是在闪电后面Ka-ping!Ka-pow!呯！咔！-Whoknewaboutthethunderthing?-Ididn't.-你们谁知道雷声这个玩笑-我不知道-Giveusthebolt!-That'sright.Rightinthelens.-Showmethebolt,baby!-Smile,McQueen!-Showmethebolt,McQueen!-That'sit![Electronicmusic][Crowdchattering]Thatwasoneclosefinish.YousuremadeDinocoproud.好个平手的结局啊，你让戴诺可很骄傲哦Thankyou,King.谢谢你，冠军Well,Tex,you'vebeengoodtomealltheseyears.老德啊，这些年来你对我很好It'stheleastIcoulddo.这是我应该做的Whateverhappens,you'reawinnertome,youolddaddyrabbit.不论发生什么事你都是我心目中的赢家，老公Thanks,dear.Wouldn'tbenothingwithoutyou.谢了，老婆没有你我什么也不是Kch-i-ka-chow!-I'mMia.-I'mTia.-我是蜜亚-我是蒂亚[Both]We're,like,yourbiggestfans!Ka-chow!我们最崇拜你了咔嚓！Ilovebeingme.哦，做我真好-[Police]OK,girls,that'sit.-Weloveyou,Lightning!-好了，小姐们，够了-我们爱你，“闪电”！[Chuckles]Hey,buddy.You'reonegutsyracer.嘿，朋友，你真的很有胆识啊Oh,hey,Mr.TheKing.噢，冠军先生Yougotmoretalentinonelugnut你光是一个螺丝就比很多车子拥有更多赛车细胞thanalotofcarshasgotintheirwholebody.-Really?Oh,that...-Butyou'restupid.-真的？这个...-但是你很笨-Excuseme?-Thisain'taone-mandeal,kid.-你说什么？-这不是独角戏啊，孩子Youneedtowiseupandgetagoodcrewchiefandagoodteam.你要放聪明点给自己找一个一流的总机师和伙伴Youain'tgonnawinunlessyougotgoodfolksbehindyou,你想赢，一定要有好人才[voicedwindling]andyouletthemdotheirjob,liketheyshould.在背后支持，让他们做他们的工作-LikeItelltheboysattheshop...-Agoodteam.-必须要每个人同心协力-一流的伙伴-Yeah...-[electronicmusic]耶Ka-chow!Ka-pow![Crowdcheering][Screaming][Cheering]Oh,Lightning!哦！“闪电”！IfyoufigurethatoutyoujustgonnabeOK.只要你想清楚了，前途无可限量Oh,yeah,that...Thatisspectacularadvice.哦，对，真的是非常好的建议Thankyou,Mr.TheKing.谢谢，冠军先生-[Fanfare]-[Bob]Ladiesandgentlemen,各位女士先生forthefirsttimeinPistonCuphistory...活塞杯赛车史上头一遭[rewing]ArookiehaswonthePistonCup.一位菜鸟赢得活塞奖杯Yes!耶！[Bob]...wehaveathree-waytie.今天我们有三辆车平手-[Crowdcheers]-[Camerasflash][Chuckling]Hey,thatmustbereallyembarrassing.嘿！麦坤，你一定很尴尬吧ButIwouldn'tworryaboutit.BecauseIdidn'tdoit!可是我不会放在心上，因为尴尬的不是我[Bob]PistonCupofficialshavedeterminedthatatiebreakerrace因为今天的比赛有三位平手，所以裁判决定，一星期后betweenthethreeleaderswillbeheldinCaliforniainoneweek.将在加州举行三位领先者的决赛Well,thankyou!Thankstoallofyououtthere!Thankyou!谢谢！谢谢所有观众！谢谢！[Whispering]Hey,firstonetoCaliforniagetsDinocoalltohimself.嘿，菜鸟，谁第一个到加州，就可以单独跟戴诺可谈No,notme!No,yourock,andyouknowthat!不，不是我你们才是最棒的Oh,yeah!Whoo!喔耶！喔Yep!Allright!Gotit!谁第一个到加州，就可以单独跟戴诺可谈"FirstonetoCaliforniagetsDinocoalltohimself."Oh,we'llseewhogetstherefirst,Chick.那就看看谁会先到，路霸Huh?嗯？-Hey,kid!Congratsonthetie.-Idon'twanttotalkaboutit.-嘿！小子，恭喜你争取到决赛-我不想谈这件事Let'sgo,Mack.Saddleup.What'dyoudowithmytrailer?好了，麦大叔，出发了我的拖车到哪去了？-Iparkeditatyoursponsor'stent.-What?-我把它停在你赞助者帐篷-什么？Gottamakeyourpersonalappearance.你必须亲自去露个脸No.No!No,no,no,no!不、不、不不不不…Yes,yes,yes!LightningMcQueenhere.对对对，我是闪电麦坤AndIuseRust-ezeMedicatedBumperOintment,newrearendformula!我用新配方“清锈”保险杆除锈药膏NothingsoothesarustybumperlikeRust-eze.“清锈”让生锈保险杆一擦见效Wow!Lookatthatshine!哇！马上亮晶晶！UseRust-ezeandyoutoocanlooklikeme!使用“清锈”你也能像我一样帅Ka-chow!咔嚓！[Bothlaughing]ImetthiscarfromSwampscott.我遇到来自沼泽的一辆车Hewassorustyhedidn'tevencastashadow.他锈得很严重，连影子都没有-Youcouldseehisdirtyundercarriage.-[Crowdlaughs]你可以看见他肮脏的底盘[Groaning]Ihaterustycars.Thisisnotgoodformyimage.我讨厌生锈的车，这对我形象非常不好Theydidgiveyouyourbigbreak.Besides,it'sinyourcontract.你要感谢他们的赞助再说你签了合约Oh,willyoustop,please?Justgogethookedup.哦，别说了，好吗？去牵拖车就好了-Winterisagrandoldtime.-Ofthistherearenoifsorbuts.-冬天是个好季节-这一点没什么好争辩的[Male1]Butremember,allthatsaltandgrime...可是要记住喔，那些盐跟灰尘Canrustyourboltsandfreezeyour...会让你的螺丝钉生锈，螺丝帽结冰Hey,look!Thereheis!嘿！你们看，他来了耶Ouralmostchamp!冠军角逐者[Male1]Getyourrearendinhere.快过来，小子LightningMcQueen,youarewickedfast!闪电麦坤，你太快了-Thatracewasapisser!-Youwerebooking!-那场赛车真是精彩啊-对，你好快，麦坤-Givemealittleroom.-You'remyhero!-拜托，让我过一下-你是我的偶像！Yes,Iknow.[chuckles]-麦坤先生-是，我知道"Fred."Fred,thankyou.-弗瑞-弗瑞，谢谢Heknowsmyname.Heknowsmyname!他知道我的名字！他知道我的名字！Lookinggood,Freddie!不错，弗瑞Thankstoyou,Lightning,wehadabanneryear!多亏你了，让我们今年赚了不少Wemightclearenoughtobuyyousomeheadlights.很好，我们应该有足够的钱帮你买头灯喽Yousayinghedoesn'thaveheadlights?你是说他没有头灯？That'swhatI'mtellingya.They'restickers!我就是这么说的，那些只是贴纸Well,youknow,racecarsdon'tneedheadlights,你们知道的赛车不需要什么头灯becausethetrackisalwayslit.因为跑道啊，一向都是明亮的啊Yeah,well,soismybrother,buthestillneedsheadlights.我弟是秃头，他还是需要头灯[Laughing][Forcedlaughter]-Ladiesandgentlemen,-[both]LightningMcQueen!-各位女士先生-闪电麦坤[Cricketschirping]FreeBird!唱歌Youknow,theRust-ezeMedicatedBumperOintmentteam各位知道吗？“清锈保险杆药膏”车队ranagreatracetoday.今天表现的非常好Andremember,withalittleRust-eze...还有，别忘了，只要一点“清锈”[whispering]Andaninsaneamountofluck,加上大量的运气...youtoo,canlooklikeme.Ka-chow.你也可以像我一样帅咔嚓-Hey,kid.-Weloveya.-嘿，小子-我们爱你Andwe'relookingforwardtoanothergreatyear.而且我们期盼明年也是业绩长红Justlikethisyear!跟今年一样！Notonyourlife.明年我就不干了-Don'tdrivelikemybrother!-Yeah,don'tdrivelikemybrother!-别像我弟那样开车-是吗？别像我哥那样开车California,herewecome!亲爱的加州，我们来了Dinoco,herewecome!戴诺可，我们来了！[RascalFlatts:LifeisaHighway][Birdschirping][Phoneringing][Moaning]Oh...oh...uh,Ineededthis.Hello?好舒服喔，哪位？[Male]IsthisLightningMcQueen,theworld'sfastestracingmachine?请问是全世界最快的赛车，闪电麦坤吗？IsthisHarv,theworld'sgreatestagent?你是最棒的经纪人哈威吗？Anditissuchanhonortobeyouragent当你的经纪人真荣幸啊thatitalmosthurtsmetotaketenpercentofyourwinnings.我几乎不忍心拿你一成的奖金还有广告酬劳Merchandising.Andancillaryrightsinperpetuity.Anyway,whatarace,champ!永久的经纪权了总之，好精彩的比赛Ididn'tseeit,butIheardyouweregreat.我没…我没看可是听说你很棒Thanks,Harv.谢了，哈威Listen,they'regivingyou20ticketsforthetiebreakerthinginCali.听着，你有二十张加州决赛的票我可以帮你拿给你朋友，你告诉我名字I'llpass'emontoyourfriends.Shootmethenames.-让哈威为你服务，好吗？宝贝-是，朋友-YouletHarvrockitforyou,baby.-Right.Friends.Yes,there's...是，有，嗯……OK,Igetit,Mr.Popular.好吧，我懂了，人气小子Somanyyoucan'tevennarrowitdown.Hey,whenyougettotown,朋友太多，不知道给谁好嘿，你到城里来youbettermaketimeforyourbestfriend!最好抽空来看你最好的朋友Breakbreadwithyourmishpochehhere!你一定要跟你的好友吃顿饭That'dbegreat!Weshouldtotally...对，这样很好，我们是应该……OK,Igottajump,kid.Letmeknowhowitgoes.I'mout.我得挂了，小子让我知道情况，再见-[Dialtonehums]-[Sighing]-[Melodicbeeping]-[Wheelssqueaking][Lightning]What?Aminivan?什么？小货车？Comeon,you'reintheslowlane.拜托，麦大叔你开到慢车道了ThisisLightningMcQueenyou'rehaulinghere.你载的是闪电麦坤耶Juststoppingoffforaquickbreather,kid.我只要停一会就好了，小子-OldMackneedsarest.-Absolutelynot.绝对不可以We'redrivingallnighttillwegettoCalifornia.Weagreedtoit.我们要整夜赶路，一直到加州去我们说好的Allnight?MayIremindyoufederalDOTregsstate...-整夜？让我提醒你国家交通部…-拜托，麦大叔Comeon,IneedtogettherebeforeChickandhangwithDinoco.我要比路霸先到，跟戴诺可聊聊[Mackgroans]Allthosesleepingtrucks.那些打盹的卡车Hey,kid,Idon'tknowifIcanmakeit.嘿，小子，我不知道我能不能做得到Oh,sureyoucan,Mack.你当然可以，麦大叔Look,it'llbeeasy.I'llstayupwithyou.很容易啊，我陪你熬夜-Allnight?-Allnightlong.-一整夜？-一整夜[Snoring][Enginesslowing][Snoring,gasping,blubbering][Grunting][Snoring]Uh![Blubbering]-[Rapmusic]-[Enginesrewing][Sniffing]Ah-choo![Laughing]-Hey,yo,D.J.-Whatup?-嘿呦，DJ-干嘛？-Wegotourselvesanodder.-[Chuckling]有一辆车在打瞌睡喔[KennyG:Songbird]Prettymusic.[snoring]音乐真好听Yo,Wingo!Lanechange,man.嘿，文哥，换车道了，老兄-Rightbackatya!-Yeah!回你那边啦-Oops!Imissed.-Yougoingonvacation?-没有碰到-你在渡假吗？[Alllaugh][Snoring][Snoring]-[Chuckling]-[Sniffling]-Oh,no,SnotRod...-He'sgonnablow!-哦，糟了，大鼻！-他要打喷嚏啦！Ah...Ah...Ah-choo!Gesundheit!保重身体Oneshouldneverdrivewhiledrowsy.绝对不要边打瞌睡边开车-[Tiressquealing]-[Hornshonking]-[Honkingloudly]-[Screaming]-Uh!Ah!-[Allhonking]-呃！啊！[Breathingheavily]Mack!麦大叔！-[Grunting]-[Hornshonking]Mack!麦大叔！Mack!麦大叔！Hey,Mack!Mack!嘿，麦大叔！麦大叔！Mack!麦大叔！Mack,waitforme![enginerewing]麦大叔等等我！[Tiressquealing]Mack!麦大叔！[Bellringing][Hornbellowing]Mack!Mack!麦大叔！麦大叔！Mack!Mack...麦大叔！麦大叔......waitup![coughing]Mack.等等！麦大叔！Mack!Mack!麦大叔！麦大叔！What?You'renotMack.你不是麦大叔Mack?Iain'tnoMack!I'maPeterbilt,fordangsake!麦大叔？我不是麦大叔我是大卡车，拜托[Peterbilt]Turnonyourlights,youmoron!开你的头灯，白痴Mack...TheInterstate!麦大叔……州际公路[Tiressquealing]-[Engineroaring]-Huh?Notinmytown,youdon't.在我辖区里休想超速[Sirenwailing]Oh,no.哦，糗了-Oh,maybehecanhelpme!-[Sheriffbackfiring]哦！也许他可以帮我He'sshootingatme!Whyisheshootingatme?他向我开枪？他为什么向我开枪？[Backfiring]Ihaven'tgonethisfastinyears.我好多年没跑这么快了[Grunting]I'mgonnablowagasketorsomethin'.我的密封垫一定会裂开Serpentine!Serpentine,serpentine!蛇行！蛇行！蛇行！Whatintheblueblazes?搞什么呀？居然蛇行，飙车狂Crazyhot-rodder.[Sirencontinueswailing][HankWilliams:MyHeartWouldKnow][Buzzing][史丹利我们的城镇奠基者1909][Waterhoseturningon][Snoring]I'mtellingyou,man,everythirdblinkisslower.我告诉你，老兄闪第三次都比较慢Thesixtiesweren'tgoodtoyou,werethey?60年代太亏待你了，是吗？[Carbackfires][Sirensblasting]What?That'snottheInterstate!什么？那不是州际公路-[Sheriffbackfires]-Ah!Oh!Ow,ow,ow,ow,ow!-[Screaming]-[Tiresscreeching]No,no,no,no,no,no!不不不Ow!I'mnottheonlyoneseeingthis,right?不是只有我看到，对吧？-Incoming!-Whoa,man.危险！-No!-Hey!嘿！你刮了我的漆Whoa,whoa,whoa,whoa!Mytires!我的轮胎！-[Grunting]-[Gasping]-[Screaming]-[Gasping]-[Tiressquealing]-[Cablesvibrating][Yelling][Shouting][Screaming]-[Cableswhizzing]-[Straining]Flyaway,Stanley.Befree!飞走吧，史丹利，自由自在[Gasping][Breathingheavily]Boy,you'reinaheapoftrouble.小子，你的麻烦可大了[Sighing]We'reliveattheLosAngelesInternationalSpeedway记者正在洛杉矶国际赛车场asthefirstcompetitor,LightningMcQueen,-第一位决赛者闪电麦坤-他来了isarrivingatthetrack.-刚刚到赛车场-麦坤先生，旅途顺利吗？Isittruehe'sgonnaposeforCargirl?他真的要上《赛车女郎》杂志吗？闪电，你的策略是什么？What'syourstrategy?-[Crowdgasps]-[Camerasclicking]What?DidIforgettowipemymudflaps?怎么啦？我忘了擦挡泥板吗？[闪电麦坤失踪了！！]McQueen'sdriverarrivedinCalifornia,butMcQueenwasmissing.麦柛的运送车到达加州但是麦坤不见了-McQueenwasreportedmissing....toraceanunprecedented...赛车“闪电麦坤”神秘失踪了麦坤应该参加一场前所未有的……[male]Sponsorstatedtheyhavenoideawhereheis.赞助厂商说不知道他在什么地方IhopeLightning'sOK.I'dhatetoseeanythingbadhappentohim.我只希望“闪电”没事我实在不希望他发生任何意外Idon'tknowwhat'shardertofind,McQueenorachiefwho'llworkwithhim!我不知道什么比较难找闪电麦坤还是肯跟他合作的总机械师[Germanaccent]LightningMcQueenmustbefoundatallcosts!不计代价，一定要找到闪电麦坤！They'reallaskingthesamequestion:WhereisMcQueen?他们都在问同一个问题：麦坤到底在哪里？[Groaning]Oh,boy.天啊WhereamI?这是什么地方啊？-Mornin',sleepin'beauty!-Ah!早啊，睡美人！Boy,Iwaswonderin'whenyouwasgonnawakeup.我在想你要多久才会醒过来Takewhateveryouwant!Justdon'thurtme!你要什么就拿去，只要别伤害我Aparkingboot?WhydoIhaveaparkingbooton?轮胎锁？为什么给我上轮胎锁？-What'sgoingonhere?Please!-[Chuckling]You'refunny.-这是怎么回事？拜托-哈哈，你真好笑Ilikeyoualready.Myname'sMater.我喜欢你，我叫拖线Mater?拖线？Yeah,like"tuh-mater,"butwithoutthe"tuh".对，拖把的拖，不是脱衣服的脱-What'syourname?-Youdon'tknowmyname?-你叫什么名字？-你…你不知道我的名字？Uh...嗯…我知道你的名字你也叫拖线？No,Iknowyourname.IsyournameMatertoo?What?什么？Look,IneedtogettoCaliforniaasfastaspossible.WhereamI?听我说，我必须在最短的时间内尽快赶到加州去这是什么地方啊？Whereareyou?Shoot!这是什么地方？嘿You'reinRadiatorSprings.这是化油器郡ThecutestlittletowninCarburetorCounty.一个可爱的小镇，叫油车水镇Oh,great.Justgreat!好，好极了Well,ifyouthinkthat'sgreat,youshouldseetherestofthetown.如果你认为这里很好你应该参观镇上其他的地方Youknow,I'dlovetoseetherestofthetown!你知道吗？我很想参观其他的地方Soifyoucouldjustopenthegate,takethisbootoff,所以只要你打开门，解开轮胎锁youandme,wegocruisin',checkoutthelocalscene...你跟我就一起游览本地的风景好吗？-Dad-gum!-How'dthatbe,Tuhmater?-耶，好-怎么样，拖线？-Cool!-Mater!-酷！-拖线！WhatdidItellyouabouttalkin'totheaccused?我说过，你可不可以跟被告说话？Tonotto.不可以Well,quityouryappin'andtowthisdelinquentroadhazardtotrafficcourt.那就废话少说把这个威胁道路的罪犯，拖去交通法庭Well,we'lltalklater,Mater.等会聊了，小老弟[Chuckling]"Later,Mater."That'sfunny!小老弟，真好笑Ah![Sheriff]TheRadiatorSpringsTrafficCourtwillcometoorder!油车水镇交通法庭即将开庭Hey,youscratchedmypaint!Ioughtatakeablowtorchtoyou,man!你刮了我的漆真该放把火把你烧了Youbroke-atheroad!Youaverybadcar!我得重新叠罐头你弄坏道路，你是辆坏车-Fascist!-Commie!-暴君！-对啊，对啊Officer,talktome,babe.Howlongisthisgonnatake?警长，请告诉我，这到底还要多久？IgottagettoCalifornia,pronto.我很忙，得立刻赶到加州去Where'syourlawyer?你的律师呢？Idon'tknow.Tahitimaybe.He'sgotatimesharethere.谁知道，在大溪地吧他在那里有一个度假屋Whenadefendanthasnolawyer,thecourtwillassignonetohim.Hey!当被告没有律师的时候法庭会指派一个给他Anyonewanttobehislawyer?谁要当他的律师啊？Shoot,I'lldoit,Sheriff!对，我可以，警长Allrise!TheHonorableDocHudsonpresiding.请起立，法官大人韩大夫主审Show-off.爱现-MayDochavemercyonyoursoul.-[Doorbanging]希望韩大夫怜悯你这个可怜虫-[Gasping]-Allright,好了，我要知道谁破坏我的镇警长Iwannaknowwho'sresponsibleforwreckin'mytown,Sheriff.Iwanthishoodonaplatter!我要拿下他的车盖I'mgonnaputhiminjailtillherots!No,checkthat.我要他坐牢，直到他烂掉不，更正I'mgonnaputhiminjailtillthejailrotsontopofhim,我要他坐牢，直到监牢烂掉，压在他车顶andthenI'mgonnamovehimtoanewjailandletthatjailrot.然后再把他移到新的坚牢，让那个监牢也烂掉I'm...我……Throwhimoutofhere,Sheriff.把他撵出去，警长Iwanthimoutofmycourtroom.Iwanthimoutofourtown!我要他离开我的法庭我要他离开我的镇-Casedismissed.-Yes!-本案终结-好耶Boy,I'mpurtygoodatthislawyerin'stuff.我可是一流的律师耶SorryI'mlate,YourHonor!抱歉，我迟到了HolyPorsche!She'sgottabefrommyattorney'soffice.保时捷美眉，她一定是我的律师派来的Hey,thanksforcomin',butwe'reallset.谢谢你来，不过没事了-He'slettingmego.-He'slettingyougo?-他要放我走-他要放你走？Yeah,yourjob'sprettyeasytoday.对，今天你的工作很轻松Allyouhavetodonowisstandthereandletmelookatyou.你只需要乖乖站在那儿让我好好的看看你Listen,I'mgonnacuttothechase.Me,you,dinner.Pi-cha-kow!好吧，我就不拐弯抹角了，我…你…晚餐，咔嚓-Whatthe...?Ow!Oh!-Ka-chow!-什么？噢！哦-咔嚓！-Please!-Iknow.Igetthatreactionalot.-拜托！哦-我知道，这种反应我见多了Icreatefeelingsinothersthattheythemselvesdon'tunderstand.我带给别人的感受连他们自己都无法理解-[Rewing]-Agh!Ow!Oh,I'msorry.DidIscareyou?对不起，吓着你了吗？Alittlebit,butI'llbeallright.嗯…有一点，但我不要紧OK.I'mgonnagotalktothejudge.好吧，我要去跟法官谈谈Dowhatyougottado