2006款奥迪A4敞篷车用户使用说明书（可编辑）

2006款奥迪A4敞篷车用户使用说明书（可编辑） 2006款奥迪A4敞篷车用户使用说明书 a4-cabriolet-chinesisch Seite i Freitag, 8. September 2006 10:27 10 奥迪 A4 敞篷车 使用说明书 奥迪 A4 敞篷车 使用说明书 Chinesisch 11.2006 272.561.8H0.74 奥迪 A4 敞篷 车 Ch ines isc h 11 .20 06a4-cabriolet-chinesisch Seite ii Freitag, 8. September 2006 10:27 102006 AUDI AG 定稿日期: 28.08.2006 奥迪股份公司对所有车型都在不断进行后续开发。公司可能随时改进产品 的外形、装备和技术,因此请您谅解。本操作手册的数据、附图和说明不 环境保护说明 能作为提出任何要求的依据。 本手册系用无氯漂白纸浆制成。 未经奥迪股份公司书面许可,不得全部或部分翻印、复制或翻译本手册。 对本保养手册,奥迪股份公司拥有著作权法所规定的一切权利、保留修改 的权利。德国印刷。a4-cabriolet-chinesisch Seite 1 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 前言 您选择了奥迪 A4 敞篷车,衷心感谢您的信任! 新型奥迪 A4 敞篷车拥有昀现代化的技术和多种豪华装备,您一定希望在日常 驾驶中充分利用这些技术和 装备。因此建议您仔细阅读本使用说明书,以便迅速全面地了解和掌握本车的性能。 除了操作说明之外,本说明书还含有对安全行驶和汽车保值至关重要的维护和驾驶指南,以及对您极为有 用的建议和帮助。此外,它还告诉您如何以符合环境保护的方式驾驶您的汽车。 除这本使用说明书外,在随车资料中还有汽车的保养手册。此手册中有奥迪轿车保养的重要信息以及燃油 消耗的数据。另外,在随车资料中还附有某些特殊装备 (例如收音机、导航系统、电话)的使用说明书。 建议您将随车资料一直存放在汽车中。 如果您对本车还有其它疑问或认为随车资料收录的内容未尽其详,请询问您的奥迪轿车经销商或进口商。 那里随时欢迎您提出问、建议和批评。 衷心祝愿您愉快驾驶您的奥迪 A4 敞篷车并且路途顺利。 您的奥迪股份公司 (AUDI AG) a4-cabriolet-chinesisch Seite 2 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 2 目录 车灯和视野 70 HomeLink128 关于本使用说明书 4 车灯. 通用遥控器70 128 车内照明灯76 视野77 前窗刮水器78 后视镜 80 数字罗盘 83 座椅和物品摆放85 手动调节前座椅 85 电动调节前座椅 87 操纵 7 腰部支撑 安全性 89 133 驾驶员舱扶手9 90 安全驾驶134 一览 头枕9 90 基本原则 134 驾驶员座椅位置记忆功能91 仪和指示灯. 10 乘员的正确坐姿 135 行李箱 93 仪表 10 踏板区域 138 饮料罐托架94 指示灯. 15 正确堆放行李件 139 烟灰缸 96 驾驶员信息系统19 翻车主动保护系统140 点烟器和电源插座97 引言 19 杂物箱 98 安全带. 143 汽车自检系统. 23 为什么要使用安全带? 制热和制冷 143 102 限速警告装置. 29 交通事故的基本原理 144 空调器 102 车载计算机 31 如何正确系好安全带? 145 辅助加热装置 107 菜单显示34 安全带拉紧器 147 后窗玻璃加热 107 轮胎气压监控系统 38 座椅加热 108 安全气囊系统. 149 打开和关闭 42 安全气囊系统描述149 驾驶 109 无线遥控钥匙. 42 前部安全气囊 150 转向. 109 中央门锁44 侧面安全气囊 152 点火开关 109 行李箱盖47 关闭安全气囊 153 起动及关闭发动机. 110 无线电遥控器. 48 手制动器 112 儿童安全保护. 155 防盗报警装置. 50 声控辅助泊车装置. 113 儿童乘车须知 155 电动车窗升降器52 定速巡航装置115 儿童座椅 157 折叠式车顶 55 固定儿童座椅 159 自动变速箱 117 自动折叠式车顶55 tiptronic(手动电控换档程序 - 6 档自动变 挡风罩. 59 速箱)117 折叠式车顶的应急操纵62 multitronic 电控无级变速 122a4-cabriolet-chinesisch Seite 3 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 目录 3 汽车外部养护. 辅助起动184 226 汽车内部养护. 牵引起动及牵引187 227 燃油和加油190 保险丝和灯泡. 231 汽油 电气保险丝 190 231 柴油 灯泡 190 233 加油 更换前部的白炽灯泡. 191 234 更换尾灯内的白炽灯泡237 检查和添加193 驾驶指南165 发动机舱盖 193 人工智能技术. 166 发动机舱一览. 195 电控行车稳定系统(ESP). 发动机机油 166 196 冷却系统168 198 转向助力器. 制动液. 169 200 转向助力器. 汽车蓄电池 169 201 全轮驱动(quattro?) 车窗玻璃清洗装置 170 203 行车和环境 车轮和轮胎204 171 技术数据 241 车轮 磨合. 171 204 废气净化装置171 附件和技术更改210 概述242 国外行驶 171 附件和配件 210 关于技术数据的说明. 242 经济和有环保意识地驾驶. 171 技术更改210 尺寸 242 与环境保护要求的一致性. 172 无线电发射设备和办公设备. 210 加注量. 242 运输(带拖车行驶)模式174 汽车特性数据. 243 带拖车行驶. 174 汽车技术数据. 244 可拆卸式牵引装置. 176 汽油发动机 244 柴油发动机 248 自己动手 213 抛锚救助. 214 急救箱. 214 维护指南183 警告三角标志. 214 养护和清洁 灭火器. 184 215 随车工具、轮胎维修套件和备用车轮概述. 184 215 更换车轮汽车停驶 184 218 轮胎维修将汽车停放不行驶. 184 224 操纵 安全性 驾驶指南 维护指南 自己动手 技术数据 a4-cabriolet-chinesisch Seite 4 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 4 关于本使用说明书 关于本使用说明书 本使用说明书包含有关使用汽车的重要信息、提示、建议和警告。 环境保护说明 要确保本使用说明书一直存放在汽车中。尤其是将本车出借或转卖给他人 带有这个符号的文字包含了有关环境保护的说明。 时,这一点非常重要。 本使用说明书描述了定稿时的汽车装备内容。在此描述的某些装备不久以 说明 后才投入使用,或仅在某些国家的市场上才能买到。 带有这个符号的文字包含了附加信息。 本使用说明书的部分段落不适用于所有车型。此种情况下,在段落的开头 处说明了适用范围,例如“适用于:装有驻车暖气的车辆”。此外,选装 装备标有一个星号“*”。 书中的插图在细节方面可能与本车略有不同,但是其描述的原理是一样 的。 目录位于本使用说明书的开头,本说明书中所有描述内容的顺序与目录显 示相同。按拼音字母顺序排列的关键词索引位于本使用说明书的结尾处。 “左”、“右”、“前”、“后”等所有方向说明都是针对汽车行驶方向的。 * 选装装备 该段落继续到下一页。 表示段落结束。注册商标用符号标出。没有这个符号并不等于允许随意使用 商标 所用的文字或符号。表示须参阅某段落内的一个“警告!”内容。如果标出 页码,那 么么表示相么的么么么么内容在该段落之外。 警告! 带有这个符号的文字包含了与您的安全有关的信息,并提醒您可能存在 发生交通事故及受伤的危险。 小心! 带有这个符号的文字提请您注意可能产生的车辆损坏。 a4-cabriolet-chinesisch Seite 5 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 关于本使用说明书 5 操纵 安全性 驾驶指南 维护指南 自己动手 技术数据 a4-cabriolet-chinesisch Seite 6 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 6a4-cabriolet-chinesisch Seite 7 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 操纵 7a4-cabriolet-chinesisch Seite 8 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 8 驾驶员舱 图 1 在此列出的某些装备仅用于特定的车型或者是选装装备。 a4-cabriolet-chinesisch Seite 9 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 驾驶员舱 9 驾驶员舱 - 手动变速箱 一览 - 6 档自动变速箱. 118 A 1 电动车窗升降器 52 - multitronic? 电控无级变速. 123 A 2 车门拉手 23 A 手制动器 112 3 中央门锁开关24 A 45 A 杂物箱 A 4 电动车外后视镜调节25 82 A 折叠式车顶的操纵开关 55 A 5 带调节轮的出风口. 26 106 A 点烟器 / 插座97 6 车灯开关 27 A 70 A 杂物箱 A 7 转向信号灯和远光灯拨杆. 28 驾驶员座椅位置存储按钮75 A 91 A 8 组合仪表 29 10 A 发动机舱盖释放手柄193 A 9 拨杆和开关,用于: 30 A 大灯照明距离调节. 74 - 车窗玻璃刮水/ 清洗装置- 回家 / 离家照明功能78 72 31 - 车载计算机A 定速巡航装置拨杆. 115 31 32 A 方向盘,带有: - 菜单显示34 -喇叭 A 10 点火开关 109 - 驾驶员安全气囊A 11 依汽车装备而定: 150 - 电控行车稳定系统(ESP) - 收音机和电话* 的操作按钮 17 33 可调式转向柱 - 已关闭的副驾驶员安全气囊的警告灯. A 109 154 34 A 随车资料存放盒 100 - 驻车辅助蜂鸣器开关 113 A 12 闪烁报警装置 75 A 13 饮料罐托架94 说明 A 14 中控台上的眼镜箱100出厂时安装了收音机或导航系统设备的汽车, 随车附有一份单独的使 A 15 依汽车装备而定:收音机或导航系统 用说明书。 A 16 带锁的手套箱 99在右置方向盘*的汽车上,部分操作元件的布置与第8页,图1中所 A 17 副驾驶员安全气囊150 示的布置有所不同。但是,操作元件标记的符 号相同。 A 18 空调器 103 A 19 后窗玻璃加热开关107 A 20 座椅加热调节轮 108 A 21 烟灰缸 96 A 22 变速杆或选档杆,用于: 操纵 安全性 驾驶指南 维护指南 自己动手 技术数据 a4-cabriolet-chinesisch Seite 10 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 10 仪表和指示灯 仪表和指示灯 仪表 组合仪表一览 组合仪表是供驾驶员使用的信息中心。 图2 组合仪表一览 1 A 冷却液温度表- 数字时钟和日期. 11 11 2 A 带数字时钟和日期显示功能的转速表 11,11 - 仪表照明. 13 3 A 指示灯7 15 A 显示屏,带有 4 A 带有里程表显示区的车速表 13 - 保养周期指示器. 22 5 A 燃油存量 14 - 驾驶员信息系统. 19 6 A 调整按钮,用于 8 A CHECK ()按钮14 a4-cabriolet-chinesisch Seite 11 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 仪表和指示灯 11 9 A 保养周期指示器调用按钮22 转速表 10 A 单次行驶里程表复位按钮. 14 转速表用于显示发动机每分钟的转速。 发动机转速低于每分钟 1500 转时,么切换到相邻的较低档位。转速表中 冷却液温度表 红色区域的起始点表示所有档位下 允许的昀高发动机转速 (发动机已磨 合且已达到工作温度)。在到达这个区域之前,么切换到相邻的较高档 冷却液温度表第10页,图2 A 1 仅在点火开关打开后才开始工作。为 位、将选档杆推至 “D” 位置或松开油门踏板。 避免损坏发动机,请您留意下面关于温度范围的说明。 低温区 小心! 如果指针位于刻度盘的左边,么表示发动机尚未达到工作温度。此时要避 2 转速表的指针第10页,图2 A 只允许短时进入刻度盘的红色区 免发动机高转速、油门全开,不要让发动机高负荷运行。 域:否么有损坏发动机的危险!刻度盘红色区域的起始点取决于各发动机 的具体情况。 正常区 在正常行驶方式下,如果指针在刻度盘的中间范围内摆动,么表示发动机 已达到工作温度。在发动机负荷较大且车外温度较高的情况下,指针也可 环 境保护说明 能会向右偏转。此时只要组合仪表显示屏中的警告符号 没有亮起,么 指针到达刻度盘红色区域之前,及时切换到高档位有助于节省燃油并降低 不必介意。 运行噪音! 如果显示屏中的符号 闪烁,么表示不是冷却液温度 过高,就是冷却 液液位过低第25页。 带日期显示的数字时钟 本车装备了一个石英钟或无线电时钟。 警告!在打开发动机舱盖及检查冷却液液位之前,请查阅第194页, “在发动机舱中作业” 上的警告说明。如果看到或听到蒸汽或冷却液从发 动机舱排出,么绝不可打开发动 机舱盖,否么会有烫伤危险!要一直等到看不到或听不到蒸汽或冷却液 排出,才可打开发动机舱盖。 小心!冷风入口前面的附加大灯和其他加装件会降低冷却液的冷却效果。这 样,在发动机负荷较大且车外温度较高的情况下,发动机有过热的危险!前扰 流板还起着行驶中正确分配冷风的作用。如果扰流板损坏了,么 图 3 组合仪表局部视 会降低冷却液的冷却效果且发动机有过热的危险!请让专业人员处理。 图:数字时钟 操纵 安全性 驾驶指南 维护指南 自己动手 技术数据 a4-cabriolet-chinesisch Seite 12 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 12 仪表和指示灯 适用于:带无线电控制石英钟的汽车 时钟时间和日期用 和 按钮调整。 + - 无线电时钟 调整小时 - 按压 按钮。小时显示开始闪烁。 MODE - 用 / 按钮调整小时。 + - 调整分钟 - 按压 按钮,直到分钟显示闪烁。 MODE - 用 / 按钮调整分钟。 + - 调整日期 - 按压 按钮,直到分钟显示闪烁。 MODE 图 4 组合仪表局部视 图:无线电时钟接收符 - 用 / 按钮调整天数。 号、时间和日期的显示区 + - - 按压 按钮,直到月份显示闪烁。 MODE 在 “无线电控制的石英钟”工作模式下,显示区内会出现无线电时钟接 收符号 (带有发射电波的无线电发射塔)图4。此时分钟和日期无法 - 用 / 按钮调整月份。 + - 手动更改。 - 按压 按钮,直到年份显示闪烁。 MODE 如果您的汽车驶入或返回到另一个时区,么必须手动调整小时显示,使之 与当地时间一致。 - 用 / 按钮调整年份。 + - 如果时钟收不到有效的无线电信号,么三天之后自动切换为 “石英钟” 隐去日期显示 模式。无线电时钟接收符号消失。假如要重新调整时间和日期,么按 第11 页,“带日期显示的数字时钟” 所述那样操作即可。 - 按压 按钮,直到整个日期显示闪烁。 MODE - 用 按钮使日期显示渐隐。 - 调出日期显示 - 按压 按钮,直到整个日期显示闪烁。 MODE - 用 按钮使日期显示渐显。 + 如果显示停止闪烁,么表示设置过程结束,时间及日期被存储起来。 在点火开关已关闭时,可以按压 CHECK(检测)按钮第10页,图 2A 8 将带日 期显示的数字时钟和里程表打开数秒钟。a4-cabriolet-chinesisch Seite 13 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 仪表和指示灯 13 仪表照明 带里程表的车速表 仪表照明的背景亮度是可以调节的。 此仪表用于显示车速和已走过的里程。 图 6 组合仪表局部视 图 5 仪表照明 图:里程表 已走过的里程以公里(km)为单位。在有些车型中里程以“英里”为单 - 按压 “+” 按钮,提高背景亮度。 位。 - 按压 “-” 按钮,降低背景亮度。 下面的里程表 集成在组合仪表中的一个光电晶体管用于控制仪表照明(指针和刻度盘 下面的里程表用于显示汽车总行驶里程(以公里或英里为单位)。 照明)、中控台照明和显示屏照明的亮度。 上面的里程表(单次行驶里程表) 在车灯已关闭且点火开关打开的情况下,仪表照明(指针和刻度盘照明) 上面的里程表用于显示里程表上一次复位后走过的里程。借此可以测量短 打开。仪表照明的亮度随着环境亮度逐渐降低而自动下调。环境光线微弱 距离里程。昀后一位数表示 100 米或 1/10 英里。 可按压复位按钮图 时仪表照明完全熄灭。这项功能可提醒驾驶员,在环境亮度逐渐降低时要 6 把上面的里程表复位为零。 及时接通近光灯。 故障指示器 如果组合仪表中有故障,在单次行驶里程表的显示区内便会持续显示 dEF。么尽快到奥迪服务站排除此故障。 防盗锁止系统 打开点火开关时系统自动查询汽车钥匙的数据。 如果使用了非法的点火钥匙,便会在里程表的显示区内持续显示 SAFE (加密保护)。这样便无法起动汽车第44页。 操纵 安全性 驾驶指南 维护指南 自己动手 技术数据 a4-cabriolet-chinesisch Seite 14 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 14 仪表和指示灯 打开数字时钟和里程表 燃油存量 在点火开关已关闭时,可以按压 (检测)按钮图7 将带日 CHECK 此显示仅在点火开关开着时才工作。 期显示的数字时钟和里程表打开数秒 钟。 当指针到达备用油标记处时,组合仪表显示屏第27页中的符号启动汽车自 检 (汽车自检系统) 会亮起。此时油箱中还剩有约 8 到 10 升燃油。这个信息提醒您么当去加 汽车自检系统第23页 用于检测汽车的某些功能和汽车组件是否正 油站加油了。 常。在点火开关已打开时该自检便持续进行,即使在行驶中也是如此。 关于本车的燃油加注量,请参见技术数据第244页,“汽车技术数 在点火开关已打开的情况下,按压 CHECK 按钮可手动启动“汽车自 据”。 检”。这项功能检测可在发动机关闭或运转但车速不超过 5 km/h 的情况 下进行。 小心! 调出驾驶指南 切不可行驶到油箱完全没油状态!接近没油时供油不规律会导致发动机缺 当显示屏中优先等级为 1 的某一符号闪烁时第23页,或通过灯泡故 火。这样未燃烧的燃油将进入排气装置中。其结果是致使尾气催化净化器 障指示灯灯泡功能失效时第28页,可短促按压 按钮重 CHECK 过热而受到损坏。 新调出对么的驾驶指南。例如: 关闭发动机,检查机油油位 CHECK(检测)按钮 显示屏中调出的驾驶指南约 5 秒钟后自动消失。 设置限速警告 按压 按钮即可在行驶中设置限速警告的警告限值 1第29 CHECK 页,“设置警告限值 1”。限速警告的警告限值 2*第30页,“设置警 告限值 2” 只能在点火开关已关闭的情况下设置。 复位按钮 用复位按钮 第22页,图14 A 2 可执行以下功能: 0,0 单次行驶里程表复位 按压复位按钮可将上面的里程表 (单次行驶里程表)第13页 页复位 图 7 组合仪表局部视 图:CHECK(检测)按钮 为零。 保养周期指示器复位 使用 按钮可执行下列功能: CHECK 按压复位按钮,把保养周期指示器第22页 复位。但是,保养周期指 示器必须处于复位模式中。a4-cabriolet-chinesisch Seite 15 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 仪表和指示灯 15 指示灯 安全带警告灯第17页 一览 折叠式车顶的操纵第17页 指示灯用于指示某些功能及故障。 转向信号装置(左转向信号灯)第17页 电控行车稳定系统(ESP)第17页 发电机第17页 远光灯第17页 发动机功率电子控制系统(或为 )第18页 预热装置(或为 )第18页 制动装置故障,手制动器已拉紧第18页 转向信号装置(右转向信号灯)第17页 图8 带指示灯的组合仪表 说明 废气监控系统第15页 整个一系列的功能都通过汽车自检系统第23页 监 控。功能故障在组 合仪表的显示屏中以红色符号(优先等级 1 ? 危险)或黄色符号(优先 等级 2 ? 警告)显示。 安全气囊系统第16页 定速巡航装置第16页 废气监控系统 拖车转向信号装置第16页 如果指示灯亮起,么么尽快到奥迪服务站排除故障。 如果指示灯闪烁,么以较低车速行驶并请专业人员处理,以避免尾气催化 制动防抱死系统(ABS)第16页 净化器损坏。 有关尾气催化净化器的其他说明第171页操纵 安全性 驾驶指南 维护指南 自己动手 技术数据a4-cabriolet-chinesisch Seite 16 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 16 仪表和指示灯 以下情况表示 ABS 系统内有故障: 安全气囊系统 打开点火开关时此指示灯不亮起。 该指示灯用于监控安全气囊系统和安全带拉紧系统。指示灯在数秒钟后仍不 熄灭。 指示灯 在打开点火开关时亮起几秒钟。指示灯在行驶中亮起。 如果指示灯一直不熄灭,或者在行驶时亮起、闪烁,么表示存在系统故 此时汽车仍可用常规制动系统(即无 ABS)制动。在此情况下,请尽快到 障。如果打开点火开关时此指示灯不亮起,也表示有系统故障。 奥迪服务站检修汽车。有关 ABS 的其它说明第166页。 在 ABS 系统有故障时,ESP 指示灯也会亮起。 警告! 整个制动系统有故障 如果出现故障,么么立即到奥迪服务站检查该系统。否么在遇有交通事 如果 ABS 指示灯 与制动系统指示灯 第18页(在手制动器已 故时,安全气囊系统或安全带拉紧器可能不起作用。 松开的情况下)同时亮起,么说明不仅 ABS 有故障,还要考虑到制动系 统内也可能有故障。 适用于:带有定速巡航装置的汽车 在制动系统存在功能故障时,组合仪表的显示屏中会出现符号 。请留 定速巡航装置 意第25页。 电子差速锁 (EDS)故障 当定速巡航装置处于工作状态时,组合仪表内的指示灯 亮起。 EDS 与 ABS 一起工作。EDS 失灵通过 ABS 指示灯 亮起显示。在此情 况下,请尽快到奥迪服务站检修汽车。有关 EDS 的其它说明第167 适用于:带有拖车挂钩的汽车 页。 拖车转向信号装置 带拖车行驶时,如接通转向信号装置,此指示灯便一起闪烁。 警告! 如果已按规定将拖车连接到汽车上,么在接通转向信号灯时指示灯 闪打开 发动机舱盖及检查制动液液位之前,请查阅第194页,“在 烁。 发动机舱中作业” 上的警告说明。如果制动系统指示灯 与 ABS 指 示灯 一起亮起,么必须立即 如果拖车或牵引车上有一个转向信号灯不能工作,么该指示灯不会闪 停车并检查储液罐中的制动液液位。如果制动液液位低于 "MIN" (昀 烁。 低)标记,请不要继续驾驶,否么有发生交通事故的危险!请让专业人 员处理。 制动防抱死系统(ABS) 如果制动液液位正常,么制动系统的故障可能是因 ABS 调节功能失 灵造成的。这样在制动时后车轮可能很快抱死。这可能导致汽车甩尾, 此指示灯用于监控 ABS 和电子差速锁 (EDS)。 有侧滑危险!在这种情况下,请小心把车开到就近的奥迪服务站排除故 在打开点火开关时或起动发动机期间,指示灯 会亮起几秒钟。自动检 障。 测过程完毕后,此灯熄灭。a4-cabriolet-chinesisch Seite 17 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 仪表和指示灯 17行驶中 ESP 工作时,此指示灯闪烁。 折叠式车顶操纵开关 打开点火开关后进行功能检查时,此指示灯亮起约 2 秒钟。 此指示灯用于监控自动折叠式车顶。在 ESP 出现故障时此灯亮起。 指示灯 在打开点火开关时亮起以进行功能检查,约 2 秒钟后熄灭。蓄电池断开接线后此灯亮起。 此外该指示灯还有以下功能:在 ESP 已关闭的情况下此灯亮起。指示灯在打开或关闭自动折叠式车顶时亮起。因为 ESP 装置与 ABS 一起工作,所以 ABS 有故障时此灯也会亮起。如果自动打开或关闭折叠式车顶的条件中有一条未满足,但按下了折 如果发动机起动后指示灯立即亮起,么该系统可能被上级系统临时关闭。 叠式车顶的操纵开关,么此指示灯闪烁。此外组合仪表显示屏中还会显示 在这种情况下,可关闭并再打开点火开关重新激活 ESP。如果该装置重新 一段信息文字第58页,“组合仪表显示屏中的信息文字”。 恢复了全部功能,此指示灯便会熄灭。如果折叠式车顶未完全打开或关闭, 么此指示灯亮起。 在断开且重新连接蓄电池接线之后再打开点火开关,此指示灯便会亮起。 为了使指示灯重新熄灭,只需略微转动方向盘行驶一小段距离即可。 适用于:带有安全带警告灯的汽车 有关 ESP 的详细信息第167页。 安全带警告灯 此指示灯用于提醒您系上安全带。 发电机 打开点火开关后,指示灯 便会亮起,直到驾驶员侧系好安全带后才会 此指示灯用于显示发电机故障或汽车电气设备故障。 熄灭。从某一特定车速起还会发出声音警告信号(报警锣音)。 指示灯 在打开点火开关时亮起。如果发动机已经起动,么此指示灯必 有关安全带的其它说明第143页。 须熄灭。 如果指示灯 在行驶中亮起,么一般情况下仍可以将汽车开到就近的奥 转向信号装置迪服务站去。因为此时汽车由蓄电池供电,所以么当关闭那些 非必需的电 器。 根据转向信号灯的接通方向,左侧 或右侧 的指示灯会相么地闪烁。 在接通了闪烁报警装置时,两个指示灯同时闪烁。 小心! 如果有一个转向信号灯不能工作,么指示灯的闪烁频率快大约一倍。 如果行驶期间组合仪表显示屏中的警告符号 (冷却系统故障)也同时 但是在带拖车行驶时不是这样。如果拖车或牵引车上有一个转向信号灯不 亮起,第25页 , 么必须立即停车并关闭发动机。冷却液泵不再转动, 能工作,么该指示灯不会闪烁。有关转向信号装置的其它说明第75 有损坏发动机的危险! 页。 远光灯 电控行车稳定系统 在远光灯已接通时或在执行远光灯瞬时接通功能时,指示灯 亮起。 此指示灯用于监控电控行车稳定系统 (ESP)。 有关远光灯的其它说明第75页。 指示灯 具有以下功能: 操纵 安全性 驾驶指南 维护指南 自己动手 技术数据 a4-cabriolet-chinesisch Seite 18 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 18 仪表和指示灯 已拉紧的手制动器 发动机功率电子控制 指示灯 在手制动器已拉紧时也会亮起。此外,如果车速高于 5 km/h 此指示灯用于监控汽油发动机的发动机功率电子控制系统。 的时间超过 3 秒钟,那么还会激活手制动器警告第23页。 指示灯 (Electronic Power Control)在打开点火开关进行功能检查 时亮起。 警告!打开发动机舱盖及检查制动液液位之前,请查阅第194页,“在 说明 发动机舱中作业” 上的警告说明。 如果在行驶时此指示灯亮起,么表示发动机功率电子控制系统出现故障。如 果制动系统指示灯不熄灭或在行驶时亮起,么表示储液罐中的制 必须立即让奥迪服务站检查发动机。 动液液位过低,有发生交通事故的危险!请停车,不要继续行驶。请让 专业人员处理。 适用于:带有柴油发动机的汽车如果制动系统指示灯与 ABS 指示灯一同亮 起,么可能是 ABS 调节功 能失效。这样在制动时后车轮可能很快抱死。这可能导致汽车甩尾,有 预热装置 侧滑危险!在这种情况下,请小心把车开到就近的奥迪服务站排除故 在预热期间,指示灯一直亮着。 障。 当指示灯 亮起时,表示发动机正在预热。此指示灯熄灭后,您么当立 即起动发动机。在发动机处于工作温度或车外温度高于 +8 ?C 时,此指示 灯仅短时亮起。 说明如果在行驶时预热指示灯闪烁,么表示发动机功率电子控制系统有故 障。么立即检查发动机。如果在接通点火开关时此指示灯根本就不亮,么可 能是预热装置有故 障。么立即检查发动机。 制动系统 此指示灯在制动液液位过低、ABS 装置有故障或手制动器已 拉紧时闪烁。 如果指示灯 (手制动器已松开时)闪烁,么么停车检查制动液液位? 第200 页。 ABS 失灵时,ABS 指示灯 与制动系统指示灯 一起亮起。 a4-cabriolet-chinesisch Seite 19 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 驾驶员信息系统 19 驾驶员信息系统 引言 CD 显示和收音机显示第20页 车外温度显示第20页 概述 可达里程第21页 利用组合仪表中的驾驶员信息系统可以迅速了解本车当前的 车门和行李箱盖警告第21页 运行状态。 保养周期显示第22页 6 档自动变速箱选档杆位置第118页 multitronic? 电控无级变速选档杆位置第123页 限速警告 1第27页 汽车自检系统第23页 驾驶指南第23页 信息文字(折叠式车顶的操纵)第58页 手制动器警告第23页 图 9 驾驶员舱:组合仪 灯泡故障指示灯*第28页 表中的显示屏 限速警告 2*第28页 驾驶员信息系统的信息显示在组合仪表中央的显示屏上。 车载计算机*第31页 打开点火开关时以及行驶期间,该系统检查汽车的某些功能和汽车组件是 轮胎气压监控系统*第38页 否正常。如有功能故障或必需进行保养措施便会发出声音信号,同时在显 示屏上会出现红色或黄色符号指示灯和驾驶指南。 导航数据* 单独的说明书 此外,还会为驾驶员显示关于收音机运行和 CD 运行的信息;如果配备了 相么的装备,还会显示导航系统* 的目的地指引信息。 说明 在某些汽车配置中,组合仪表显示屏上的信息以彩色和高分辨率显示。此在 带有自动变速箱的汽车上,只有挂入某一行驶档位后,显示屏中才 外,对轮胎充气压力的监控不是用符号 而是用符号 指示。 会出现这些信息。 驾驶员信息系统提供了以下功能:出现故障时显示屏上会出现红色或黄色的符号。红色符号表示危险第24页。黄色符号表示 警告第26页。 操纵 安全性 驾驶指南 维护指南 自己动手 技术数据a4-cabriolet-chinesisch Seite 20 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 20 驾驶员信息系统 CD 和收音机显示 车外温度显示 图 10 显示屏:收音机 图 11 显示屏:车外温 附加信息 度显示 如果汽车自检系统没有显示优先等级为 2 的故障,么在收音机设备(依 打开点火开关后,显示屏中将显示车外温度图 11。在带有自动变速箱 收音机装备情况而定)已打开时,“OK”字样消失后将显示所选电台的名 的汽车上,只有挂入行驶档位后,显示屏上才会出现此显示。 称或电台的发射频率等附加信息。 当温度低于 +5 ?C 时,在温度显示前面会出现一个冰晶符号。由此提醒驾 在 CD 运行模式 *下会显示当前播放的是哪支曲目。此外,在 CD 换碟机* 驶员注意结冰路面。在汽车停住或车速很低时,所显示的温度可能因发动 运行时会显示当前 CD 光盘 (CD1 到 CD6)的编号。 机热辐射而略高于实际车外温度。 这些显示是收音机显示屏中常规信息的附加内容。 在带有空调器的汽车上,如果把显示切换为华氏温度 ?F,么车外温度也 自动显示为华氏温度 ?F第 104 页。 警告! 绝不能利用车外温度显示结果来判断路面上是否结冰。请注意,即使车 外温度为 +5 ?C,路面上仍可能有薄冰,道路结冰警告! 说明 在显示导航数据 (目的地指引)时,车外温度在收音机显示屏的第二行 显示。a4-cabriolet-chinesisch Seite 21 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 驾驶员信息系统 21 可达里程 车门和行李箱盖警告 显示可达里程能帮助您定好行车计划。 图 13 显示屏:车门和 行李箱盖警告 图 12 显示屏:可达里 程 点火开关打开后,如果至少有一个车门、发动机舱盖或行李箱盖未关闭, 么会出现车门和行李箱盖警告。此符号还显示哪个/哪些车门、发动机舱 显示屏上出现预计的可达里程(以 km 为单位)图 12。这个里程数表 盖或行李箱盖未关好。图图13 中为驾驶员车门未关好。 示,以现有燃油量和同样的驾驶方式驾驶汽车,还能行驶多少公里。汽车 每行驶 10 km,此显示刷新一次。 在发动机舱盖或行李箱盖已开启时,显示屏中图形的对么区域会闪烁。一 旦所有车门、发动机舱盖和行李箱盖全部关好,车门和行李箱盖警告便会 在计算可达里程时以昀近 30 km 的耗油量为基础。如果您以省油方式驾驶 消失。 汽车,么可达里程会增加。 在带有驾驶员信息系统和车载计算机* 的汽车上,可短促按压车载计算机 操作按钮第32页将车门和行李箱盖警告显示关闭。但是,只要车门、 发动机舱盖或行李箱盖的状态略有改变,车门和行李箱盖警告显示就会重 新出现。 操纵 安全性 驾驶指南 维护指南 自己动手 技术数据 a4-cabriolet-chinesisch Seite 22 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 22 驾驶员信息系统 保养到期 保养提示 如果某一保养已到期,么打开点火开关后显示屏中立即出现信息保养!。 保养周期指示器用于提醒您下一次保养即将到期。 大约 5 秒钟后,显示屏切换为常规显示。 显示复位 进行汽车保养的奥迪服务站在完成保养后,将该显示复位。如果未经奥迪 服务站进行保养,么必须按以下步骤将该显示复位:关闭点火开关。 1在按住保养按钮图 14 A 的同时打开点火开关。在显示屏中将出 现以下信息:离保养还有 ---- 公里或 保养!。此时按住复位按钮 A 2 ,直 到显示内容离保养还有----- 公里 --- 天 或 保养!。 如果 5 秒钟之内未按压复位按钮,便会退出显示复位模式。 图 14 组合仪表局部视 图:保养周期显示 说明不要在保养周期之间将显示复位,否么会导致错误显示。 显示剩余里程数在汽车蓄电池接线已断开的情况下,保养周期指示器的值仍 继续保 1 打开点火开关后,短促按压保养按钮 A,即可显示出距下一保养项目的 留。 剩余里程数。此查询可在发动机关闭或运转但车速不超过 5 km/h 的情况 下进行。剩余里程数在每次打开点火开关后都会更新(保养后行驶 500如果 出现优先等级为 1 的故障警告(红色符号),么不能调用剩余里 km 时开始更新)。 程数。 如果对新车或做过保养之后的汽车查询剩余里程数,么在前 500 公里之 内时,显示屏中总是以下述信息显示到期日: 离保养还有----- 公里 --- 天 此显示也适用于“长效保养”的汽车。 保养提醒 从某一保养项目到期前的 2000 公里开始,打开点火开关后显示屏中将出 现以下信息。 离保养还有2000 公里--- 天 大约 5 秒钟后,显示屏切换为常规显示。剩余里程数在每次接通点火开 关后都会更新(一直更新到某一保养到期日)。 a4-cabriolet-chinesisch Seite 23 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 驾驶员信息系统 23 此外,在显示屏中优先等级为 1 的某一符号闪烁第23页 的情况下, 汽车自检系统 驾驶员也可以自己调出驾驶指南。 引言 调出驾驶指南 例如,显示屏中出现了发动机机油压力故障符号 。如果现在按压 CHECK (检测)按钮,么显示屏中会出现以下驾驶指南: 关闭发动机,检查机油油位 显示屏中调出的驾驶指南约 5 秒钟后自动消失。短促按压 CHECK(检测) 按钮可重新调出此驾驶指南。 说明无法重新调出驾驶指南手制动器已拉紧和停车挂入行驶档位时要踩下 脚制动器。这些驾驶指南一直保留在显示屏中,直至松开了手制动器或挂 入了某一行驶档位。如果激活了折叠式车顶操纵的保护功能或存在功能故障, 么会作为信 图 15 显示屏:汽车自 检系统 息文字出现在组合仪表的显示屏中第58页。 汽车自检系统用于检测汽车的某些功能和汽车组件是否正常。在点火开关 手制动器警告 已打开时该自检便持续进行,即使在行驶中也是如此。 功能故障、需立刻进行的维修工作或保养措施显示在组合仪表的显示屏 - 请松开手制动器。 中。同时还会发出声音信号。这些显示根据其优先等级以红色或黄色灯光 符号显示。 如果无意间在手制动器已拉紧的情况下开动了汽车,那么蜂鸣器会发出报 红色符号表示有危险,而黄色符号么表示警告。在某些情况下除红色符号 警声,显示屏中将出现驾驶指南: 亮起外,还会向驾驶员显示一些附加说明。 手制动器已拉紧 如果车速高于 5 km/h 的时间超过 3 秒钟,便会激活手制动器警告。 驾驶指南 除了组合仪表显示屏中的指示灯和符号外,系统还会显示一 适用于:带有手动变速箱的汽车 些驾驶指南。 功能检查:手动变速箱 在通过灯泡故障指示灯第28页 报告灯泡功能失效时、拉紧了手制动 打开点火开关时,汽车自检系统将自动进行功能检查。如果受检的功能正 器行驶时以及带自动变速箱的汽车挂入某一行驶档位前,显示屏中都会出 常,么接着 OK图 15 字样将亮起数秒钟。 现一条驾驶指南。 操纵 安全性 驾驶指南 维护指南 自己动手 技术数据 a4-cabriolet-chinesisch Seite 24 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 24 驾驶员信息系统 如果存在故障,么不会显示OK,而是显示这些故障的信息。同时还会发 红色符号 出警告信号声。 红色符号表示有危险。 如果既不出现 OK 字样,也不出现故障指示,那么请检查汽车自检系统自 身是否有问题。 适用于:带有自动变速箱的汽车 功能检查:自动变速箱 打开点火开关时,汽车自检系统将自动进行功能检查。如果选档杆位置为 P 或 N,么首先出现的驾驶指南是: 停车挂入行驶档位时要踩下脚制动器。 如果现在选择某一行驶档位(R、D,等等),么该指南消失,然后显示汽 车自检功能。如果受检的功能正常,么接着 OK第23页,图15字样 图 16 显示屏:冷却液 将亮起数秒钟。 液位警告 如果存在故障,么在发动机起动后的 15 秒钟内这些故障内容便会取代上 述驾驶指南。同时还会发出警告信号声。 - 请您停车。 如果既不出现 OK 字样,也不出现故障指示,那么请检查汽车自检系统自 - 关闭发动机。 身是否有问题。 - 检查有故障的功能。必要时请专业人员帮助。 制动系统故障第25页 制动器 冷却液液位过低/ 冷却液温度过高第25页 冷却液 发动机机油压力过低第25页 机油压力 轮胎充气压力监控系统*第38页 轮胎严重失压 红色符号表示优先等级 1(危险)的功能故障。 a4-cabriolet-chinesisch Seite 25 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 驾驶员信息系统 25 在出现红色符号时,会依次发出三声警告信号。该符号会一直闪烁,直至 冷却系统故障 故障排除。如果存在若干个优先等级为 1 的功能故障,那么这些符号会 冷却系统故障必须立即排除。 依次出现,每个符号持续显示约两秒钟。 如果显示屏中的符号 闪烁,么表示不是冷却液温度 过高,就 是冷却液液位过低。除该符号外,显示屏中还出现以下驾驶指 制动装置故障 南: 么尽快排除制动系统故障。 关闭发动机检查冷却液液位 如果显示屏中的符号 闪烁,么说明制动系统有故障。除该符 - 请您停车。 号外,显示屏中还出现相么的驾驶指南: - 关闭发动机。 停车并检查制动液及液压油位 - 检查冷却液液位第198页。 小心! ABS 制动器故障去修理厂 - 必要时补充冷却液第 199页。 - 请您停车。 - 此符号消失之后方可继续行驶。 - 检查制动液液位第 200页。 - 必要时请专业人员处理。 在 ABS 失灵时,ABS 指示灯 与制动系统故障符号 一起亮起。 如果冷却液液位正常,么该故障可能是散热器风扇失灵造成的。 如果发电机指示灯也亮起第17页,么可能是多楔带破裂。 警告!打开发动机舱盖及检查制动液液位之前,请查阅第194页,“在 小心! 发动机舱中作业” 上的警告说明。 在符号 显示冷却系统故障时,请勿继续行驶,否么有损坏发动机的危如果 储液罐中的制动液液位过低,么有发生交通事故的危险!不要 险。 继续行驶。请让专业人员处理。如果制动系统指示灯与 ABS 指示灯一同亮 起,么可能是 ABS 调节功 发动机油压力故障 能失效。这样在制动时后车轮可能很快抱死。这可能导致汽车甩尾,有 侧滑危险!在这种情况下,请小心把车开到就近的奥迪服务站排除故 发动机机油压力故障必须立即排除。 障。 如果显示屏中的符号 闪烁,么表示机油压力过低。除该符 号外,显示屏中还出现以下驾驶指南: 关闭发动机检查机油油位 - 请您停车。 操纵 安全性 驾驶指南 维护指南 自己动手 技术数据 a4-cabriolet-chinesisch Seite 26 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 26 驾驶员信息系统 - 关闭发动机。 燃油存量过低第27页 - 检查发动机机油油位第 196页。 检查发动机油油位第27页 - 必要时请专业人员处理。 发动机机油传感器损坏第27页 发动机油油位过低 如果发动机油油位过低,请补加发动机机油第197页。 柴油发动机颗粒滤清器* 堵塞第27页 发动机油油位正常 假如发动机油油位正常,但符号 仍然闪烁,么请专业人员处理。不 光线 / 雨量传感器损坏第27页 要继续行驶。也不要让发动机怠速运行。 制动摩擦片磨损过度第27页 说明 限速警告 1第27页 机油压力警告 并不是机油油位显示。所以,您么定期检查机油油 位,昀好每次加油时检查一次。 动态大灯照明距离调节* 故障第27页 黄色符号 Adaptive light 损坏 *第28页 黄色符号表示警告。 清洗液液位过低*第28页 限速警告 2*第28页 蓄电池电压不正确*第28页 灯泡故障指示灯*第28页 bzw. 轮胎充气压力监控系统*第39页 轮胎失压 bzw. 轮胎充气压力监控系统*第40页 系统无法使用 图 17 显示屏:燃油存 量过低 黄色符号表示优先等级为 2(警告)的功能故障。 a4-cabriolet-chinesisch Seite 27 Freitag, 8. September 2006 10:19 10 驾驶员信息系统 27 在出现黄色符号