ISPM 15 情况通报 中英文

各国执行国际植物检疫措施 ISPM 15 情况通报 部分国家或地区采用木包装国际标准（ISPM15）时间与入境（2005年9月更新） Based on published regulations by the countries below, the following are now or soon will be enforcing ISPM 15: Bulgaria: January 24, 2006 Honduras:February 25, 2006 Japan:January 2007 ( tentative date of implementation) Lebanon:March 26, 2006 Seychelles:March 1, 2006 Syria:April 1, 2006 Ukraine:October 1, 2005 Vietnam:June 5, 2005 Summary information for countries that have begun implementation or announced plans to implement ISPM-15: Argentina:June 1,2006 Australia:September 1, 2004 (Variations to ISPM-15: Bark-free + packing declaration for ISPM-15 compliant WPM, 21-day rule does not apply); January 1, 2006 will add wood packaging used in break bulk and air cargo to their ISPM-15 enforcement. Bulgaria:January 24, 2006 Bolivia:July 23, 2005 (Variation: Debarked WPM) Brazil:June 1, 2005 Canada:September 16, 2005 (Note: Phase-in implementation; exemption granted to U.S.) Chile:June 1, 2005 (Variation: Debarked WPM) China:January 1, 2005 (Variation: MB fumigation for softwood packaging must use the 24-hour treatment schedule. ALSO: Although not a requirement, it is highly recommended to make a statement in Chinese language on the shipping invoice "WPM are ISPM 15-compliant," "WPM are exempt from ISPM 15" or "There is no WPM in this shipment.") Colombia:September 16, 2005 Costa Rica:March 19, 2006 Ecuador:September 20, 2005 (Date change: previously April 26, 2004) Egypt:October 1, 2005 European Union:March 1, 2005 Guatemala:September 16, 2005 Honduras:February 25, 2006 India:November 1, 2004 (Variation: Phytosanitary certificate required only for WPM not ISPM-15 compliant) Japan:January 2007 ( tentative date of implementation) Jordan:November 17, 2005 Lebanon:March 26, 2006 Mexico:September 16, 2005 (Note: Phase-in implementation since January 1, 2004) New Zealand:April 16, 2003 (Variation: Bark-free WPM) Nigeria:September 30, 2004 Panama:Not yet enforcing ISPM 15 Paraguay:June 28, 2005 Peru:March 1, 2005 Philippines:June 1, 2005 Seychelles:March 1, 2006 South Africa:January 1, 2005 (Variation: 24-MB schedule for softwood packaging) South Korea:June 1, 2005 (Variation: MB fumigation for softwood packaging must use the 24-hour treatment schedule. Switzerland:March 1, 2005 Syria:April 1, 2006 Trinidad & Tobago:September 15, 2005 Turkey:January 1, 2006 (Variation: Debarked WPM) Ukraine:October 1, 2005 U.S.:September 16, 2005 (Note: Phase-in implementation; exemption granted to Canada -- must provide import declaration that shipment derived from trees harvested in U.S. or Canada -- import lumber must be ISPM-15) Venezuela:June 1, 2005 Vietnam:June 5, 2005 请注意本通报提供的信息仅供参考。各国执行日期可能未经通知而改变，各出口商有责任在货物出口之时确认符 合输入国家或地区的有关要求（最后更新日期止：2004-12-21）。 国家或地区 执行日期和要求 阿根廷（Argentina） 目前还没有具体执行时间 澳大利亚（Australia） 澳大利亚现在已经采用 ISPM 15 标准，热处理 (中心温度 56°C 持续 30 分钟) 和溴甲烷熏蒸处理24小时，随附植物检疫证书。从2004-9-1 起澳大利亚接受符合 ISPM 15 标准的木包装材料而不需要随附植物检 疫证书。现行的木包装进境要求作为备选项继续有效，直到进一步通告。 加拿大（Canada） 至2005-9-16完全采用。目前保留植物检疫证书制度（注明木质包装已按要求处理）。 智利（Chile） 提议拟执行的日期是2005-6-1。 中国（China） 已经仔细考虑执行日期。（译者注：已于2005-1-10公布，自2005-3-1 起执行。） 哥伦比亚（Colombia） 2004-10-31起执行。 哥斯达黎加（Costa Rica） 已经宣布提议执行意向的日期是2005-1-1。 欧盟（European Union）: 奥地利Austria, 比利时 Belgium, 塞浦路斯 Cyprus, Channel islands, 捷克 Czech Republic, 法属南部国家 French southern states, 丹麦 Denmark, 爱沙尼亚 Estonia, 芬兰 Finland, 法国 France, 法属圭亚那 French Guiana, French Southern States, 德国Germany, 直布罗陀 Gibraltar, 大不列 颠 Great Britain, 摩纳哥 Monaco, 希腊 Greece, 瓜德罗普岛 Guadeloupe, 匈牙利 Hungary, 爱尔兰 Ireland, 北爱尔兰 Ireland North, Isle of man, 意大利 Italy, 拉托维亚 Latvia, 立陶宛 Lithuania, 卢森堡 Luxemburg, 马耳他 Malta, 马提尼克岛 Martinique, 荷兰 Netherlands, 波兰 Poland, 葡萄牙 Portugal, 圣皮埃尔 Saint Pierre, 斯洛伐克 Slovakia, 斯洛文尼亚 Slovenia, 西班牙 Spain, 瑞典 Sweden, 英 国 United Kingdom. 欧盟成员国要求新制木包装自2005-3-1起必须符合 ISPM 15。木包装材 料必须无树皮，按照 ISPM 15标准进行热处理或者熏蒸处理。在 2005-2-28之前制造、修理、循环使用的木包装，其标记如 ISPM15 附 录 II 所示，可以使用到2007-12-31为止。 斐济（Fiji） 2004-1-1,完全执行日期未定。 印度（India） 2004-11-1 , 需要植物检疫证书，如果不符合 ISPM 15且未按 ISPM 15 要求标记。如未按照 ISPM 15 要求标记，所有处理必须在植物检疫证 书上显示。 日本（Japan） 有意向执行但日期未定。 墨西哥（Mexico） 2005-9-16完全实施。 新西兰（New Zealand） 2003-8-1,在新西兰两套系统平行执行：接受符合 ISPM 15要求并作相应标记的木包装，或者符合现行标准的木包装。 尼日利亚（Nigeria） 尼日利亚植物检疫局现正强制实施入境木包装检疫要求。在2004-9-30开始生效的规定中，尼日利亚接受 ISPM 15标记以取代植物检疫证书。 菲律宾（Philippines） 2005-1-1起部分执行，必须检疫处理，但不强制要求标记。自2005-6-1 起所有木包装材料（如木箱 cases, 板条箱 crating, 垫木 dunnage, 木 桶 drums, 垫板 load boards, 木楔 packing blocks, 木托 pallets, pallet collars, and 木框 skids) 必须符合 ISPM 15标准。 美国（USA） 修订的规定于2005-9-16生效。 萨摩亚群岛（南太平洋 Samoa） 木包装不符合 ISPM 15时需要植物检疫证书。如果不符合 ISPM 15，下 列处理之一必须在离开澳大利亚的21天之内进行：溴甲烷或硫酰氟熏 蒸，10°C 以上 80g/m3 持续 24 小时以上；磷化氢熏蒸，10-30°C ,1.41 g/m3 持续72 小时。木头切片至厚度小于300mm以下。热处理中心温 度70°C 持续 4 小时以上。或者采用认可的化学防腐。所有的木包 装材料必须无树皮、无检疫性有害生物、无腐烂或其它真菌和土壤。到 达萨摩亚群岛的所有木包装材料将被查验。 新加坡（Singapore） 5 h7 u5 D+ n# D7 I2 H" J/ e5 |! Q* s 新加坡自身并不要求符合 ISPM-15。对过境货物（transhipment cargo） 或者进境转出口货物（cargo that is imported solely for re-export），推 荐木包装应在原产国家按照相应的目的国家的要求进行处理和出证。 南非（South Africa） 2005-1-1开始执行，2005-3-1完全实施。过度期内接受植物检疫证书。 韩国（South Korea） 目前决定的执行日期为2005-6-1。将随机选择集装箱查验木包装是否符合 ISPM 15. 不符合 ISPM 15 的木包装将被直接进行检疫处理。 斯里兰卡（Sri Lanka） 2004-3-1，完全实施日期未确定。 瑞士（Switzerland） 2004-7-1, 完全实施日期未确定。 台湾省（Taiwan） 被提议的执行日期为2004-10-1。实际的执行日期有些不太确定。强烈要求客户在出境前符合要求。 土耳其（Turkey） 所有地区输入土耳其的木包装材料必须按照 ISPM 15的要求进行处理和 出具证书。所有木包装材料必须无树皮，按照 ISPM 15 的要求进行溴 甲烷熏蒸或者热处理，并进行标记。提议采纳的日期是2005-1-1。 阿联酋（United Arab Emirates） 可能在2004年2季度，没有收到官方通报。 香港（Hong Kong） 不大可能执行。 印尼（Indonesia） 2004年末之前不可能。 老挝（Laos） 2004年不会执行。 挪威（Norway） 2004-7-1，完全执行日期未定。