法律拉丁语

Juristenlatein Eine Sammlung heute noch gebrauchlicher Begriffe, Regeln und Sprichworter des romischen Rechts (letztere nach Detlef Liebs, Lateinische Rechtsregeln und Rechts-sprichworter, 6. Aufl. Darmstadt 1997). 1. Aberratio ictus. Wortlich ,Abirren des Stiches“. Fehlgehen der Tat. 所谓打击错误，或称行为失误、行为误差或者行为偏差。是指“认识之. 犯罪事实与发生之犯罪事实不相符合 2. Abusus non tollit usum. MiSbrauch hebt ein Gebrauchsrecht nicht auf. 滥用不排除好用（一个东西被滥用的可能性不影响其也可被派上用场） 3. Actio libera in causa. Ursachlich (,in der Ursache“) freie Handlung. 原因自由行为理论认为,行为人故意或过失自陷无责任能力状态,虽然在实施危害社会行为时并无责任能力,但是行为人仍然要负全部行为刑事责任.为了论证处罚原因自由行为并不违反现代刑法责任原则,产生了责任原则维持说、修正说和例外说,修正说既有力论证了原因自由行为的可罚性,又维护了刑法理论的稳定.我国刑法应在主客观相统一原则下正确处理醉酒人犯罪的刑事责任. 4. Actus contrarius. Gegenteilige Rechtshandlung. 5. Animus auctoris. Taterwille. 行为人以正犯者的意思实施行为的是正犯 6. Argumenta non sunt numeranda, sed ponderanda. Gründe sind nicht zu zahlen, sondern abzuwagen. 理由是不计其数的，但要加以权衡 7. Auctoritas, non veritas facit legem. Die Staatsgewalt (Autoritat des Staates), nicht die Wahrheit macht das Gesetz. 法律皆出自权力，而不是出自真理 8. Audiatur et altera pars. Auch die andere Seite muS gehort werden. 兼听则明 9. Bona fides. Guter Glaube. 诚信原则 10.Casum sentit dominus. Zufall spürt der Eigentümer. 所有人自负其责 11.Clausula rebus sic stantibus. Klausel des unveranderten Fortbestands der Dinge.情事变更原则是指依法成立后，因不可归责于双方当事人的原因发生了不可预见的情事变更，致使合同的基础丧失或动摇，如果继续维护合同原有效力则显失公平，允许变更或解除合同的原则。 12.Condicio sine qua non. Nicht hinwegzudenkende Bedingung. 条件关系：指法律中一种必要的条件]如果前一个事件A不发生，后一个事件B就不会发生，那么，A就是B的必要条件。这通常被看做是独立于政策或法规的事实上的原因。 13.Cui bono (fuerit)? Für wen (war es) gut? Wem nützte die Tat? 得利者 14.Cuius regio, eius religio. Wessen Gebiet, dessen Religion. 在谁的领地信谁的宗教 15.Da mihi facta, dabo tibi ius. Gib mir die Tatsachen, und ich gebe dir das Recht. 你给我事实我给你法律 16. De facto/de jure. Tatsachlich/rechtlich. 事实上的|法律上的 17. De lege lata/de lege ferenda. Nach geltendem/erst zu schaffendem Recht. 现行法，未来法 18. Diligentia quam in suis. Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten.如在自己的事情中所具有的注意 19. Dolo agit, qui petit, quod statim redditurus est. Arglistig handelt, wer fordert, was alsbald zurückzugeben ist. 索要须立即归还之物是一种不诚信的行为. 20. Dolus eventualis. Bedingter Vorsatz. 间接故意 21. Do ut des. Ich gebe, damit du gibst. 互易 22. Falsa demonstratio non nocet. Eine falsche Bezeichnung schadet nicht. (误言无害真意)原则 应认双方意思表示一致,不生错误问题 23. Falsus procurator. Vertreter ohne Vertretungsmacht. 虚假代理人 24.Fiat iustitia et pereat mundus. Die Gerechtigkeit muS ihren Lauf nehmen und der Putz zunichte werden (nicht etwa ,die Welt“!). 25. Furtum usus. GebrauchsanmaSung. 使用盗 26.Impossibilium nulla obligatio.Zu Unmoglichem gibt es keine Verpflichtung.给付不能的债无效 27.In dubio pro libertate. Im Zweifel für die Freiheit. Betraf ursprünglich nur die Frage, ob jemand Sklave ist oder nicht. 存疑时有利于自由 28. In dubio pro reo. Im Zweifel zugunsten des Angeklagten. 存疑时有利于被告其基本含义是，在对事实存在合理疑问时，应当做出有利于被告人的判决、裁定。依据该原则，当事实在有罪与无罪之间存在疑问时，宣告无罪；当事实在重罪与轻罪之间存在疑问时，认定轻罪；就从重处罚情节存在疑问时，应当否认从重处罚情节。 29. Ius sanguinis/ius soli. Recht des Blutes/des Bodens. 血缘主义与出生地主义 30. Iudex non calculat. Der Richter rechnet nicht.