“近水楼台”和“近水楼台先得月”

“近水楼台”和“近水楼台先得月”摘要：成语“近水楼台”出自古诗“近水楼台先得月”。根据一些词典的解释，很难看出两者在意思上的差别。实际上，两者的意思还是有一定差别，在使用中应注意区别。关键词：辞书；不足；与时俱进“近水楼台”是一个大家都非常熟悉的成语，它出自宋代俞文豹《清夜录》所引的宋代苏麟的诗：“近水楼台先得月，向阳花木易为春。”据《清夜录》载，范仲淹曾镇守杭州，任职期间对手下的人都有所推荐，不少人得到了提拔或晋升。有一个叫苏麟的官员，因担任巡检，常常在外，一直没有得到提拔。于是，苏麟写诗呈给范仲淹，面上请他指教，实际上是委婉地请求得到提拔。范仲淹读到诗中的“近水楼台先得月，向阳花木易为春”两句时，便心领神会。很快，苏麟得到了提拔。这两句诗的意思是，靠近水边的楼台因为没有树木的遮挡，能先看到月亮的投影；而迎着阳光的花木，光照自然好得多，所以发芽就早，最容易形成春天的景象。这两句诗写得很含蓄，它借自然景色来比喻因靠近某种事物而获得优先的机会。后来人们常用“近水楼台先得月”来比喻因接近某人或某事物而容易首先得到好处。“近水楼台先得月”被人们广泛引用，有转化为成语的趋势，很多成语词典把它当作成语收了进去。在使用中，它又被压缩成“近水楼台”，这一形式也被不少词典收录。《现代汉语词典》收了“近水楼台”，解释为“比喻因接近某人或某事物而处于首先获得好处的优越地位。”《现代汉语词典》也收了“近水楼台”，解释为“比喻接近某些人或事物，可以优先获得某种利益。”上海教育出版社出版的《汉语成语词典》收了“近水楼台先得月”，解释为“比喻由于近便而获得优先的机会。”根据以上工具书，似乎看不出两者在意思上的差别。商务印书馆的《新华成语词典》兼收两者，分列词条，并以“近水楼台先得月”为正体，在其后加注“也单作‘近水楼台’”。等于认定两者在意思上没有差别。那么，两者在使用中到底有无区别呢？既然“近水楼台”是出自“近水楼台先得月”，那么两者的意思必定有相通之处，有的情况下可以互换。比如：（1）尽管其他国家肯定也会以各种方式插足中国的文化市场，但是，由于共同的语言和民族文化，中国的文化产业无疑享有“近水楼台先得月”的便利。（张帆《加快发展文化产业》，《人民日报》2004.09.03第十三版）（2）在众多受益于先生的晚辈中，我无疑是其中最幸运的一个。因为我与先生供职于同一单位，朝夕相处，有近水楼台之便。（朱铁志《事业不老，生命长在》，《人民日报》2004.07.08第十一版）句（1）和句（2）中的“近水楼台先得月”和“近水楼台”都只是强调“具有首先得到好处的优势”，并且都作定语，互换之后句子的意思不变。不过，两者的意思还是有一定的差别。首先，原诗句“近水楼台先得月”是主谓结构，“近水楼台”是主语，“先得月”是谓语，整体上相当于一个动词，在句子中经常充当谓语或定语；而成语“近水楼台”是偏正结构，中心语是名词“楼台”，“近水”是它的修饰限定成分，整体上仍相当于一个名词，常作定语或宾语。其次，原诗句包含着两个比喻，“近水楼台”比喻接近某些人或事物而容易首先得到好处的人或事物，“先得月”比喻首先得到好处，而“近水楼台”只包含一个比喻。再次，在具体应用中，“近水楼台先得月”有确实得到了好处的意思，而“近水楼台”只强调具有首先得到好处的优势，并不意味着确实得到了好处。比如：（3）比赛馆内，人山人海，巴塞罗那奥运会冠军张山此次客串电视记者，近水楼台先得月，她把射击队总教头许海峰拉到一个角落里窃窃私语，近百名中国记者一下子围成一个方阵，场面煞是壮观。（陈昭《中国日情溢雅典》，《人民日报》2004.08.15第八版）（4）有的管理经验不足，服务态度、手段欠佳，却仗着与开发商的关系“近水楼台先得月”。（曾庆朝《“炒”掉物业公司》，《人民日报》2004.04.21第十五版）（5）内地九省区得地利之便，定会近水楼台先得月，在与港澳的经济合作中获得新的发展动力。（《中央积极推动泛珠三角区域合作》《人民日报海外版》2004.06.07）（6）粮食和药品出口商首先抨击决策者们坐失良机，古巴每年要花费10多亿美元进口粮食和药品，美国是近水楼台，却只能眼看肥水落入外人田。（《古巴不要“嗟来之食”》，《人民日报》2000.10.24第六版）（7）在这种背景下，乡镇企业如果自恃近水楼台而不思进取、守株待兔，那么，狭隘的眼光必然使自己荒废了好时光。（张毅《小城镇里大舞台》，《人民日报》1998.09.18第二版）（8）读书就是为了找到人生正路，明白人生的真正价值，在与人交往中，能够做到宽厚、豁达，该忍让时则忍让；面对名利，能出手时不出手，近水楼台不得月。（《源于实践的思考》，《人民日报》2000.04.11第九版）（9）他的表兄调任了，调到他去年教课的那所中学校来当校长了。近水楼台，自然容易得月。（叶圣陶《得失》）在例（3）、例（4）和例（5）中，“近水楼台先得月”充当句子的谓语，并有确实得到好处的意思，不能换成“近水楼台”。在例（6）中，“近水楼台”充当判断动词“是”的宾语，和主语“美国”一起构成一个比喻句，是说美国由于紧邻古巴，具有优先向古巴出口粮食和药品并从中获益的优势。但实际上美国坐失良机，未能获得这方面的利益，因此，这里的“近水楼台”不能换成“近水楼台先得月”。例（7）的意思是说，乡镇企业由于接近某事物而容易得到发展的机会，但如果不能把握机会，未必真正得到好处，“近水楼台”只强调具有首先得到好处的优势，并不意味着最终一定能得到好处，不能换成“近水楼台先得月”。在例（8）中，“近水楼台不得月”虽然是仿用了“近水楼台先得月”，但明显意味着“近水楼台”未必得月，是“近水楼台”区别于“近水楼台先得月”的一个有力的佐证。例（9）也充分说明“近水楼台”和“得月”是两回事。因此，“近水楼台”和“近水楼台先得月”的意思有所不同，在使用中还是应注意区别。“近水楼台”关键在于“近”字，强调具有首先得到好处的优势，并不意味着最终一定能得到好处，《现代汉语词典》对它的解释为佳。“近水楼台先得月”重在“得”字，意味着不但有优先的机会，而且确实得到了好处，不妨解释为“比喻因接近某人或某事物而首先获得好处。”