英语广播新闻话语的语言学分析

英语广播新闻话语的语言学分析 英语广播新闻话语的语言学分析 2007年4月 第27卷第2期 郧阳师范高等专科学校 JournalofYunyangTeachersCollege Apr.2007 VoII27No.2 英语广播新闻话语的语言学分析 冯倩 (孝感学院外国语学院,湖北孝感432000) [摘要]根据李荧霞提出的新闻话语框架模式,从词汇,句法,主位结构等方面?对英语广播新闻话语进 行定量和定性分析.揭示广播新闻话语的特点.以期对外语学习有所启迪. [关键词]英语广播新闻;语言学分析;特点 [中图分类~]G209.H0[文献标识码]A[文章编~]1008--6072(2007)O2一o072一O3 一 ,引言 大众传媒最基本的功能就是获取信息和传递 信息,它从过去的口语,体语传播发展到今天的书 籍,报刊,广播,电影,电视等,人们借助它们,能够 突破时间和空间的限制,将信息迅速传递到目标 地点.现代传媒大大提高了信息传递的速度,容 量和范围,实现了信息在社会生活各个领域的四 通八达,而#1-语学习者也借助这一渠道来获取语 言知识和信息.所以对于大众传媒话语的研究既 可以丰富语言学的研究.同时又可以在一定程度 上促进外语教学.本文根据李美霞提出的新闻话 语框架模式.对英语广播新闻话语进行定量和定 性分析,揭示广播新闻话语的特点,以期能对外语 学习有一定的启迪作用. 二,新闻话语分析框架 王佐良先生指出:"新闻报道文体指报纸,杂 志,广播电台,电视台等大众传媒工具在消息报道 中使用的文体',[1]'.那么报道的内容就是新闻 话语.新闻话语作为话语中的一种,必然也具有 话语的一些本质特征.其中信息性是最为突出的. 对此,李美霞构建了如下的话语分析框架:[zJ(m1) 1话语分析框架表 这里试从如下方面进行分析:词汇,句法和主 位结构.拟从2007年1月至3月的VOA英语 广播新闻中任选的六篇为例. (一)广播新闻话语的词汇分析 词汇分析主要从两方面进行:词汇密度和词 汇特点. 词汇密度可以用如下公式来计算:话语中的 实词数/话语的词汇总数×100,用来阐明语言 使用者表达有意义的信息.六篇新闻的具体统计 结果如下: 裹2词汇密度统计分析裹 从以上对VOA广播新闻的数据分析可以看 出.六条新闻词汇密度平均值高达66.对照 "Ure在1971年对于口语话语的词汇密度统计结 果40[1]而言是相当高的.这正说明信息性 是新闻话语的突出特点.它是要向听众传递最新 的信息,使听众了解自己周围乃至世界范围内发 生的事情. 在词汇密度统计中,"新闻体"一类词汇所占 比例较大.每一个领域都有其相对固定的一些词 汇,处于该领域的成员共同构成一个言语社团 [收稿日期12007一Ol一2O [作者简介]冯债(1976一).女.湖北孝感人.湖北孝感学院外国语学院讲师,华中师范 大学在读硕士,主要从事外 国语言学与应用语言学研究. YYSZXB72 冯倩:英语广播新闻话语的语言学分析 (speechcommunity),他们都具备这种成员能力 (member'scompetence),能使用这些词汇进行 交流和沟通.以下等号前的词是广播新闻用词, 等号后的词为日常使用的词:woo—seektowin (争取,追求);moot—discuss(讨论);accord— give(给予);nip—defeat(击败);nab—arrest(逮 捕);nix—deny,disapprove(否决,拒绝);allege— declare(宣称);ban—prohibition(禁止);mull— consider(考虑);loom—appear(呈现);vow—de— termine(决心,发誓);vie—compete(竞争);bid— attempt(企图);boost—rise,increase(上涨); plunge—plummet(价格等)暴跌;sway—influ- ence(影响);probe—investigate(调查);operation —activities(活动,行动);spur—encourage(激励, 鞭策);clash~disagreement(不同意见);stance— stand(立场);peril—endanger(危害,危及); weigh—consider(考虑);plot—conspire(预谋,密 谋策划)等.由于新闻是对新近已经发生和正在 发生,或者早已发生却是新近发现的有价值的事 实的及时报道,具有新,短,快等特点,因此词汇自 然要体现出这些特点,也因为这个原因,各个领域 里出现的新鲜词汇也会很快在新闻里得到体现. 除此之外,新闻词汇中还有很多节缩词和名 词短语现象,以保证其非正式性和口语化特点,使 得广播新闻话语听起来更自然,更能缩短听众与 新闻机构的心理距离,也更容易被听众接受和理 解节缩词,亦称简缩词,通过"截头去尾"的方法 将一些常用的名词,形容词等截短或缩短,其宗旨 同样是为了节省报道字数.如:Aussie—Aus— tralian(澳大利亚的);biz—business(商业); champ—champion(冠军)con—convict(罪犯); deli—delicatessen(熟食);expo—exposition(博览 会);homo—homosexual(同性恋);lib—libera- tion(解放);ro—professional(专业的;职业的); chute—parachute(降落伞);copter—helicoPter (直升机);telly—television(电视机);tech— technology(技术);pix—pictures(电影)vet— veteran(老兵;老手);lib—liberation(解放)等. 而名词短语主要是用作定语,不仅节约了时间,还 使听众的收听变得更加容易.如:Studentsplan grantsoutsprotestmarch;200——meter——long floodpreventiondyke等. 另外,新闻中还经常使用模糊词和模糊限制 语.新闻要求真实,表述的概念要求准确,但这并 不是说新闻语言所表达的概念在内涵和外延上都 必须十分具体.由于新闻的传播要受到新闻法 规,新闻道德等多方面因素的限制,有许多地方不 得不使用模糊的做法,以保持与客观事实的一致 性;又由于新闻是对刚刚发生或还正在发生的事 件进行的报道,所以在不能准确获取精确数据及 原因的情况下,只能使用模糊语了.同时也能在 包含尽可能多的信息同时又能够节约报道所用的 时间.模糊词语具有灵活和自由的特点,运用得 当,可避免把话说得绝对化,在政治,经济,外交等 新闻报道中,这一点尤为明显.如:"Itwasavery encouragingdevelopmentofthesituationwhen thesixpartieshaveagreedonthesenuclearis— suesanddenuclearizationprocess."这里的"en- couraging"就是一个模糊语,体现出对被报道方 的尊重和避免冒犯对方. (二)广播新闻话语的句法分析 "句子由一个或多个分句构成,由一个分句构 成的句子叫简单句;两个或两个以上分句通过并 列连词互相连接便构成并列句.如果构成句子的 各个分句之间不是一种并列关系,而是一种主从 关系,即一个分句是另一个分句的组成部分,便是 复杂句.如果两个或两个以上的分句,其中带有 主从结构并由并列连词连接起来,便构成并列复 杂句."[3]这里姑且把后三种归为一类称为 多重句(multiplesentence),对六则新闻中的简单 句和多重句的使用频率进行统计分析. 表3简单旬和多重旬的使用频率统计分析表 从以上分析可以归纳出荚语广播新闻的基本 句法特征:a)每个新闻话语平均使用句子22个, 信息含量大,话语高度有序;b)多重句的使用大 大超过简单句的使用,这似乎和新闻话语应提倡 简洁,短小的规则不符.其实仔细阅读材料会发 现,这是由于话语中包含大量间接引语或直接引 语的缘故,以符合新闻的真实性,客观性.引语外 的大多数多重句都是宾语从句或主语从句,而这 一 类型的从句并不会造成听力和理解上的困难. 话语中时态多采用一般现在时,以突显事件的时 效性,造成同步发生的印象(simultaneousness), 使听众如同身临其境;c)同位关系的广泛使用,来 看以下几例:"U.N.Secretary—GeneralBanKi —moon";"thechiefU.S.delegateatthesix— partytalks,AssistantSecretaryofStateChris— topherHill"l"theheadoftheU.N.nuclear YYSZXB73 冯债:英语广播新闻话语的语言学分析 watchdogagency,MohammedE1Baradei";"Bas— tian'ssonDerek,anAirForcecaptain"等,使听 众在明了事件牵涉人物的同时,还迅速了解其身 份,职位及职务等,d)广播新闻话语打破常规,经 常使用非生物性主语+生物性动词结构,如:"An organizationcalledMoveAmericaForwardbacks PresidentBushandhispolicy.MoveAmerica ForwardlaunchedwhatthegroupcallsitsWin inIraqcampaign.""Recentmediareportsde— tailedpoorconditionsandsubstandardcarefor soldiers.Congressnowhastheopportunityto cutoffallthefunds.""TheHouseofRepresent— ativesispreparingtodebateflproposa1."等,大 大加深了新闻的生动性和简洁性. (三)广播新闻话语的主位结构 主位结构能实现谋篇功能.Halliday认为主 位是作为信息小句的出发点,剩余部分是述位. 他从语言的3大元功能的角度出发,把主位分为 表示衔接与语篇意义的语篇主位(textual theme),表示说话者态度等人际意义的人际主位 (interpersonaltheme)和概念主位或话题主位 (ideationaltheme/topicaltheme).概念主位是 否同时作为小句的主语是区分标记主位和非标记 主位的关键.如果小句的概念主位同时又是小句 的主语,它就是一个非标记主位结构,否则,就是 标记主位.以下对六则新闻进行数据分析. 表4主位结构统计分析表 该统计结果反映出广播新闻报道中单句的无 标记主位占绝对优势,其比例为68,这完全符合 新闻话语的特点.因为新闻话语往往是围绕某一 个新闻事件的全方位的报道,这样其主位往往是信 息的出发点,提示听众信息的核心人物或主题.有 标记主位在广播新闻报道中也占有一定的比例 (32),其中以状语主位或宾语主位为主(69), 说明广播新闻报道常用表示时间,地点,方式等状 语主位来展示事物发展的时空关系和内在联系,符 合叙事的需要;而宾语主位多为直接引语或间接引 语的宾语,强调了所报道的主要内容是什么.同 时,有7的单句含有语篇主位,说明广播新闻报 道中采用该手段来展示扩展,递进,证实及相反等 逻辑关系,有利于描述客观事件和展示事件之间 的内在联系,从而突出体现语篇的谋篇意义. 三,结语 本文的探讨从词汇,句法和主位结构等方面 对英语广播新闻话语进行定量和定性分析,揭示 广播新闻话语的特点,但材料还不够多,且并未涉 及宏观结构及话语如何构建意义方面的研究等, 这有待今后进一步的研究. [参考文献] [13李悦蛾,范宏雅.话语分析[M].上海:上海外语教育出 版社.2002. [2J李美霞.话语样类及其整合分析模式——英语书面新 闻系统新探[M].北京:中国社会科学出版社,2004. [3]章振邦.新编英语语法教程[M].上海:上海外语教育 出版社.l983. 【编校:饶春球.蔡贤富】 ALinguisticAnalysisupontheDiscourseofEnglishRadioNews FENG—Qian (SchoolofForeignLanguages,XiaoganUniversity,Xiaogan432000-China) Abstract:Thepaperhas,accordingtOthenewsdiscoursestructuremodelproposedbyLiMei —xia.fromtheper- spectivesoflexicon,syntaxandSUbjectlocationstructure,maderationandnature— determininganalysisandexposedthe charactersofradionewsdiscourse,hopingtOmakesomehelptOforeignlanguageslearning. Keywords:Englishradionews;linguisticanalysis;character YYSZXB74