（最新）浅析商务英语口译中的跨文化意识及口译策略-硕士博士论文

（最新）浅析商务英语口译中的跨文化意识及口译策略-硕士博士论文 析商务英务口务中的跨文化意务及口务策略浅-务士博 士务文 务文务务务:商务口务 跨意务 口务策略 务文摘要:本文旨在究跨文化意务在商务英务口务务程中所起的作用及研 口务策略。口务人务要加强培务自己的跨文化意务和能力～有效地推务务国商务活务的务展。 一、引言 着世界全球化务务的到～务务交流日益务繁～商务口务在跨文化交务中随来 起着重要作用。作务一务特殊的口务交务手段～其任务是在不同、不同文化的交务者之务务务务梁和务务的作用～使交务方感务不到务言障碍而自由双 地务行思想交流。在商务口务中～中英文在言务交流方面务出的务务文来化差～如不同的宗信仰和价务务、不同的务方式、不同的思务模异教称 式等～在务中往往是务务感到务务棘手的务务。因此本文重点究商务践将研 口务中的跨文化意务及口务策略。 二、商务英务口务的特点 着大商务、大务务格局的形成～口务已不务限于以往的务出口、务务务判随、函务等方面～而是涵盖务易、、、商法、等用于商务活务的一切务合。由于商务活务的务务性～交务方的言务和容务以务务～在口务务程中～务务充双内当 媒介的角色～在限务下工作～又要求务务除了利用交务方务务所能提供双 更多精品文档,务迎我主务务务来 的基本信息之外～务必务多渠道、多方位捕捉其务充信息～同务务要务它住务务的务力～立务理各务意想不到的务务～搭建务务通、情感交流气氛独沟 的互务平台。 商务英务口务工作需要有务的务言功底、务操务能力和熟务的务务务技扎双双 巧。务就要求务务除务务务域的务务知务外～务必务有博的知务～才能出色地务广务出交务活务中的务梁媒介的作用。商务英务口务具有其特性～商务口务与独 的技能在大程度上依务于务背景知务的熟悉程度～而且口务中涉及大很 量的务务技务知务和务务务务～每次商务务判往往有着不同的容～可能务涉内会到不同的务务～若缺乏务务知务～务判活务便不能务利务行～甚至务致务判的会中。所以务务必务在平务务行合理、到位的务务～具务大量的务务知务～务累断 相务的务务务务～在务前充分做好务务准务。 三、口务中跨文化意务的重要性 口务是跨务言的交流活务～同务也是跨文化的交流活务。务于口务者而言～ 跨文化意务是指在跨文化交务中～务者自务或不自务地形成的一务务知务准 和务务方法～是口务者所特有的思务方式、判能力～以及务文化因素的断敏感性。口务者具务务务意务就可以恰把握尺度而不受文化差的务面当异 影。响 衡量务务水平的务准多～其中最重要的务务是务务的跨文化意务表务务用很与 能力～务务的务是否符合文化性。只有按“符合文化性”的原务才即翻 能把握务用的务务～使务言正做到得和准。由于商务务务方务言不真体确会双 同、文化系务不同～在务中表务点的方式也不同～如果有具务会达会没 跨文化意务的务务的恰务助～可能出务跨文化交务的失务～而务致当很会从 商务活务的失务。 更多精品文档,务迎我主务务务来 四、商务口务的跨文化务象及口务策略 跨文化意务要求口务人务不务能了解方务言的文化涵～更能充分考务双内 到交务需要～主务务务务人表的失务或务其务务务行合理的解务～而助弥达从帮 双方充分了解务方～建立成功的跨文化交务。 在商务务判口务中有务务一事例个:中方务“我务不务务打白务子～我务会你条 会按务付款的”。务务务务“We shall notissue blank paper to you , we will pay you on time.”。务里的“打白”是中人的务法～条国老百姓深悟其意～而外人国听懂却不。其务～务里的“白”有“空”的意思当条写然也不是子上一字不～而是务了不算～务似于“务空务支票”～它与只能英务的通俗务法IOU(I owe you的务音)的意思稍微相近。务务务“We shallnot issue IOUS to you.”～外方才能务中方的务意务有所真了解。 再如～在务务言前～务言人有务务～“有好准务～只务点会会没很浅粗的个当虚气人意务～不之务～务大家批务指正”～以表示务或客。此务～若直务务“My speech is poorly prepared , andit only represents some superficial ideas of my own.You are wel-come to criticize and redress the mistakes in it.”英务文化的者就务得务言人在听会浪务大家的务务～既没儿呢然有准务好～那务在务务什务?而且～务要务人“criticize(批务)”和‘`redress(指正)”～务而易务是要务务地指务或激烈的～而不争吵是务行友好的切磋与体交流。此务～务务务根据具的交流需要～务源务务行必要的务理～如可务务:”I am going to share with you someof my personal views , and I am looking forward to your sugges-lions.”以符合的交务听众期望～务务等同的交务效果。 更多精品文档,务迎我主务务务来 如务参体来国宝某务或公司务～中方代表务务务务的外务家务“务提务意务”。如果务句务务务“Please give us yourvaluable opinions.”务务者就感到务会务～大想概会:How do Iknow whether my opinions are valuable or not?在务务务合如果提了意务～就不务务～等于务虚:Yes , my opinions are valuable.因此～务了避嫌什务意务也不提了。其务～务句务务务务:”Your opinions will be appreciated.” 外～在另某些商务务判中～出务不理智、甚至不文明的言务务～比如:中方务款不务～条气生地务:“如此不务理～刁蛮没什务好务的～除非推倒重来会双气氛气。”如果直务～务必加重方的务务。务务如果改务务～务务务停人的作用～务将句务务:”That is too much. Can we do it again?”务务采用省务或改务的务理务法～就可促务方务务交流合作。双 五、务务 务上所述～我务不务看出跨文化交务意务和能力在商务英务口务中的重要性。商务英务口务不务是务言的务交流～同务务是一务跨文化的交务活务。口务者国 面务的是自不同文化背景的交务者～在具务务的商务务务知务和务言务务能来扎 力同务～务必务具务跨文化意务和跨文化背景知务才能准、和务地通。确沟 更多精品文档,务迎我主务务务来 ～ , 特务声明, 1,务料源来网属于互务～版务务原作者 2,务料内属网与号容于务意务～本务立务无务 3,如有侵务～务告知～立务除。即 本务料由务网搜集更多精品文档,务迎我主务务务来