关于大熊猫的中文名称

关于大熊猫的中文名称 关于大熊猫的中文名称热点词 难点词 胡锦矗 约2335字 编者按胡锦矗教授中国著名的大熊猫专家从20世纪70年代就开始大熊猫的调查研究对四川大熊猫的分布、栖息地、种群数量、繁殖、食性和行为等作了深入的研究。胡教授在充分掌握第一手资料的基础上发表了近百篇学术论文还出版了《卧龙的大熊猫》《大熊猫生物学研究与进展》和《大熊猫研究》等学术专著。 吕植教授北大生命科学学院教授。在大学时就师从潘文石教授开展大熊猫的研究保护工作。由于在大熊猫研究方面的杰出贡献被中国科协评为杰出青年科学家编著有《秦岭——大熊猫的庇护所》等书。 因前段时间大熊猫团团和圆圆赴台引发了是叫“大熊猫”还是叫“大猫熊”的热议本刊特邀胡锦矗与吕植两位专家撰文谈谈对此问题的看法。 先谈谈大熊猫的古时称谓。 2001年湖北省考古人员于在三峡地区子秭归县官庄坪遗址发现了一处以大熊猫作为殉葬品的新石器时代末期的墓葬。说明早在4000年前大熊猫已与观赏、崇拜、祭祀等人类文化发生了密切的关系。 古人对大熊猫的称谓很多先秦时期《山海经》中记载有“白豹”“猛豹”“貔貔貅”“驺吾驺虞”“白虎”《诗经》在《大雅8226韩奕》中记有“献 8226星8226召南》中记有“吁嗟乎驺虞”。此后从汉代《尔雅》至清代其貔皮”《大雅 《古今图书集成8226博物汇编8226禽虫典》汇集了历代古籍、传说或转称或谐音在我国各地对大熊猫的称谓达30多个。 秦代有一个宫苑后来叫上林苑苑中就有大熊猫。据汉代司马相如在《上林赋》中记载“其兽则庸旄貘嫠。”汉代文帝母亲薄太后汉高祖刘邦的妻子的陵墓里发现有大熊猫头骨推测曾以大熊猫的头作为祭祀的殉葬品。西汉初期《礼记》记述古代行军若前锋发现途中有猛兽乃举起画有貔貅的旗以示警众《礼记8226典礼上》“前有挚兽则载貔貅”。西晋时代距今1700多年前驺虞被视为“义兽”是和平的象征凡举着“驺虞旗”视为求和解《晋书8226熊远传上疏》“今吸天下之心合貔貅之士鸣檄前驱大军后至威风赫然”。唐太宗李世民公元627年曾在丹霄殿以珍贵的貊皮赐赏14位开国功臣。据日本《皇家年鉴》记载公元685年10月22日武则天执政的垂拱元年女皇曾将一对白熊指大熊猫活体和70张白熊毛皮作为大唐国礼送给日本天武天皇。唐代大诗人白居易在卧室的屏风上画有貘并作有《貘屏赞》诗一首。 宋代博物学家罗愿著《尔雅翼》了自汉代以来《尔雅》《说文》等古籍对大熊猫古时的称谓作了进一步的诠释。明代李时珍所写医学巨著《本草纲目》和地理学家曹学佺所著《蜀中广记》分别从药物学和地理学方面对古时历代记述熊猫的史实进行了总结。清代诗人王士禛所著《香祖笔记》记述在四川范山模水中峨眉峨眉县瓦屋山洪雅县及雅州雅安市产貔貅。足见大熊猫的古籍名一直沿用到清代与那时在产区的俗名“白熊”并存。 再谈谈中文名“大熊猫”的由来。 1825年法国著名动物学家G.居维叶的儿子F.G.居维叶在喜马拉雅山发现了一新种动物命名为PandaAilurus fulgens”猫”后来翻译成中文小熊猫。 1869年3月法国传教士A.Ursus melanoleucus用而在以后的许多年里它仍是一种神秘的动物被普遍称为“爪熊”或“竹熊”一些科学家认为“怪熊”这个名字也很适合。换言之许多西方人仍把它看成一种熊。在19世纪末20世纪初大英博物馆仍把它当成“花熊”进行展览。 1870年巴黎自然博物馆米勒8226爱德华兹对戴维所定黑白熊的皮和骨骼进行了研究后发表了《论西藏东部的几种动物》其中写道“就其外貌而言它的确与熊相似但其骨骼和牙齿与熊有区别而与Panda小熊猫Ailuropoda melanoleuca 1885年米瓦特研究“黑白熊”的头骨、牙齿、脚形、肾脏和化石认为与浣熊相似。1898年英国大英博物馆主任兰克斯特Lamkester研究了保存于该馆的这种动物标本皮和骨骼于1901年发表论文也认为它 接近于浣熊尤其是与panda小熊猫更为接近。从此在大英博物馆的展出的名称由“花熊”而改为“Giant Panda”。 Giant Panda这种动物的中文名最初本来是译为大猫熊的1939年8月11日一只Giant Panda从成都华西大学运到重庆北碚平民公园展出。在展出时从左至右横书其名为“猫熊”但读者习惯直书从右至左读认而成“熊猫”。于是从此后“大猫熊”就变成了“大熊猫”。 尽管小熊猫的发现比大熊猫早了半个世纪而且先占有了英文名panda但是它的中文学名“小熊猫”却是在Giant Panda这个动物有了 “大熊猫”这个中文学名之后才出现的。而这之前小熊猫在国内一直叫成“金狗”“九节狼”“山门蹲”“山车娃”等。 最后谈谈大熊猫的名字与分类。 有人说按动物分类大熊猫属熊科所以应叫大猫熊。其实至今尚不能完全确定大熊猫的分类地位近140年的争论在20世纪80年代前可分为三个学派即大熊猫列入熊科、浣熊科或独立一科以后逐渐形成两派即熊科和大熊猫科。说它们就是熊还存在不少疑点有待学者进一步论证。在没有更具说服力、更全面的解答出来之前是叫大熊猫还是叫大猫熊还是遵守约定俗成的原则吧。 胡锦矗西华师范大学637002