日语新闻标题的特点

日语新闻标题的特点 口 杨 娥 琳 在一则新闻报道中.标题的作用是抽 出新闻中最重要的点来提示读者.一般来 说.人们会从新闻发生的时间,地点,人 物,原因,内容以及手段这几个要素中抽 取最重要的部分概括成标题.因此,读者 往往只通过阅读标题就能够了解新闻的 大致内容了. 把重要的或需要强凋的部分放在前 面是日语语法的一大特点.日语的新闻报 道中,最重要的结论或要点也会出现在最 初的部分,不会有铺垫.一定是单刀直人, 突出主题,而事件的详细经过和说明却被 放到后面.因此.日语新闻基本上包含标 题,内容提要和正文三个组成部分,由此 也可以看出标题在日语新闻中的作用是 举足轻重的. 由于新闻的版面有限.所以要求标题 要尽可能简短和具体,因此很多的词句被 省略.从而形成了日语新闻标题的独特表 现.在标题中,由于原来存在的部分语句 被省略.所以原本完整的句子变得不完整 了,那么,它还能表达出原有的意义吗?另 外.标题中部分词句位置和性质的转变又 ZAcI,VE.ACA.[H-AoZI-IE2010?4(下半月) X 有什么作用?本文就此进行了简单的研究 和分析. 日语标题中的省略现象 在13语标题中,由于要在有限的版面 上填人文字,此如果是配有图片或其他 非语言线索的新闻报道,在联系上下文不 影响.读者理解的前提下,主语,宾语和助 词等标题中的词句就会被尽可能地省略. 这种省略现象大致可分为以下几种情况: 表示主语的rI被省略.例:中国 炭铖()爆凳(L允)37人死亡()碓 恝(芑扎) 坑内6:挡71人(,为) 中国的煤矿发生了爆炸,已有37人被 确认死亡,矿井内还有71人被困. 摘自朝日新闻平成21年11月21日 表示宾语的r老J被省略.例:遗体力, 脂肪(老)取『J出L化妆品忙(使扣札 允)?,L,一大量教人加 从尸体中取出脂肪用于生产化妆品? 秘鲁发生的大量杀人案 摘自朝日新闻平成21年11月21日 寸变动词的r寸为j被省略.例:团堍 世代『定年』封输,灭,L,HB未y 一 夕交流会 遇末晨夫』体骏屯蟊题c:(L) 核心阶层关于退休的讨论举办田园 人类商务网络交流会 体验"周末农夫"的活动成为话题 摘自定年时代茨城版平成14年2月号 主语后续的动词,形容词被省略.例: 中国炭铖(力{)爆凳(L)37人死亡 ()碓勰(冬扎) 坑内I二括71人(,为) 中国的煤矿发生了爆炸,已有37人被 确认死亡,矿井内还有71人被困. 摘自朝日新闻平成21年11月21日 宾语后续的动词被省略.例:j夕 卓韩国卓,,0c熹一)与?现代 比较弑秉会(老始幻) 丰田车和韩国车.哪个好?现代公司 开始举办比较试乘会 摘自朝日新闻平成21年11月21日 rc=弓jrc二寸6j被省略.例:平均 年龄e73崴(6二,))=<e市吉沼 手打与奄e夕-7-= 会具e土15人平成7年凳足 平均年龄73岁筑波市吉沼手工荞麦 面俱乐部会员共l5人于平成7年成立 摘自定年时代茨城版平成14年2月号 助词r老J后面的动词被省略.例:石 绵尢被害公的弱查横阴劁教老(L) 石棉癌带来的损失创立公共调查机关 摘自每日新闻平成21年11月4日 日语标题中的变化 在有的日语标题中,动词后续的助词 和助动词的部分被省略了,从而动词词性 也转化成了名词.也就是说如果把原先的 主语或宾语直接省略掉,那么标题中各个 词语之间的关系就不易被理解;如果把和 动作相关的动词名词化,那么主语和宾语 的对应关系就会体现出来,这就是用名词 来结句的用法.例:中国炭铖爆凳37人 死亡碓韶(墨扎)坑内扫71人 中国的煤矿发生了爆炸.已有37人被 确认死亡.矿井内还有71人被困. 摘自朝日新闻平成21年11月21日 另外,在句尾加上r,老,~tz,一,一 屯,,加J等助词,可以表示今后的预期,要 求,希望,疑问等,这种用法就是助词结 句.例:石绵尢被害公的调查横阴劁 毅老 石棉癌带来的损失创立公共调查机 关 摘自每日新闻平成21年11月4日 例:团瑰世代r定年J射输叉 ,L,HB木?y,7,夕交流会 『逦末展夫j体骏屯题I: 核心阶层关于退休的讨论举办田园 人类商务网络交流会 体验"周末农夫"的活动成为话题 摘自定年时代茨城版平成14年2月号 例:rIJ灭夕锐明不十分j投资家,大 阪中坚赶券调查依赖,,, 风险说明不充分的投资家大阪中坚 证券被委托调查 摘自朝日新闻平成21年11月21日 例:教具饕成r6年制J汇波纹负担 增,志顾者减5恐扎毛) 教师6年培养起波澜害怕会增 加负担,志愿者减少 摘自朝日新闻平成21年11月21日 日语标题中的标点符号 作为表示主语或宾语的方法,有时会 省略格助词I-:0~J或r老J,用r,j或空格来 代替.而中顿点r?j又可以代替rEJ和 rJ表示并列. 例:同田外相,()公式I:勰否方 针阴遑文害之1月公表 冈田外相正式确认的方针相关文 件在1月公开发表 摘自每日新闻平成21年11月21日 96粥向教謦者 语崭标题的镑点 XI.N'I,VE.N"AIHAD日E2010?4(下半月) 如何化解灾难事件采访中的二次伤害 口姜金明 摘要:人类在发展的过程中,难免会遇到天灾人祸,特别是一些自然灾难往往难以 预测,给人类带来 巨大的伤害.在救灾的过程中,离不开媒体的采访与报道.但一些媒体记者在采访 中却对受灾人进行第二 次伤害.本文试图剖析一些因采访引起的二次伤害现象并提出化解途径. 关键词:灾难事件采访二次伤害途径 灾难事件新闻采访二次伤害 《现代汉语词典》(商务印书馆20()5年 版)中对灾难的解释是:"天灾人祸所造成 的严重损害和痛苦."因此,灾难新指的 是有关天灾人祸的采访报道,包括各种灾 难发生,发展,危害以及人类防灾,抗灾, 救灾等题材.灾难新闻一般可分为两类. 即自然灾难报道和社会灾难报道,自然灾 难报道指报道由来自自然界的人类不可 抗拒的力量或因素而导致的各种灾害,如 地震,台风,水灾,海啸,火山爆发等,通常 称之为"天灾":礼会灾难报道指报道由人 例:连法性(老)元支店畏屯勰被』 原分店长也认识到了违法性 摘自朝日新闻平成21年11月22日 另外.当引用某人的发言,使用特殊 用语或强调某一词语时可以使用括号r, 表示惊讶和感动时可以使用感叹号"!", 表示疑问和悬念时可以使用问号"?",如 果疑问非常强烈,可以把这两种符号一起 使用"!?". 例:括家作6弓!『手作守茶J 在家制作吧!"手工柚子茶" 摘自每日新闻平成21年11月22日 例:睡眠尊人剂e耋睡眠藁匕同匕屯 ? 睡眠导人剂和安眠药一样吗? 摘自每日新闻平成21年11月22日 日语标题的作用 如果要分析日语标题在新闻报道中 的作用.大致可以概括成以下几点:区分 新闻报道;介绍新闻报道的主要内容;表 现新闻的重要性,严重性:引发读者想要 阅读新闻的兴趣. 日语标题最重要的功能就在于揭示 新闻的重要性.如果一篇报道配上一个非 常大而且醒目的标题,读者的注意力就会 为因素或各种社会矛盾而导致的重大的 突发性灾难事件,如恐怖袭击,人为空难, 矿难,火灾,交通事故,桥塌楼倒,人为爆 炸等,通常称之为"人祸". 从新闻价值的判断来看.灾难事件 具备极高的新闻价值.从受众需求的程 度上看.灾难事件往往成为受众关注的 间接关系的 热点尤其是与灾难有直接, 人群;从媒介竞争的要求上看,灾难新闻 无疑是提高记者采访水平与提升媒体声 誉的重要途径.因此,每当有灾难发生.总 会看到媒体记者深入一线的身影,他们冒 被充分吸引过来,并且愿意弄清楚"到底 发生了什么重大的事件".实际上,标题的 大小代表着事件的大小,可以说是和所发 生事件的重要性息息相关的.因此,标题 中文字的大小是由各个要素相对应的重 要程度来决定的. 日语标题除了揭示新闻的重要性和 内容之外.也发挥着唤起读者注意的提醒 作用.如果试着分析新闻的内容,就会发 现新闻报道的标题之所以必须做到引人 注目.是因为读者能否领会新闻的内容和 他是否集中精神在新闻上有着重要联系, 要让读者专注于阅读新闻报道首先必须 吸引他们的注意力.如果标题单纯是为了 表现新闻报道的内容.那么文字大小的变 化和修辞技巧的运用就显得过于华丽了, 所以标题更为重要的功能就是吸引读者 来读这篇报道.再加上标题中有时会省略 主语或宾语等,就会把读者的注意力吸引 到如何将标题中欠缺的要素从文章中补 齐的方向上.读者因新闻的标题提起兴 趣.在阅读的过程中标题又成为把握新闻 内容的线索.因此可以说标题是连接新闻 和读者的关键点,又被叫做日语新闻的 r注意尊装霞J. 着生命危险,不顾个人安危,从灾难现场 发回报道,可以更好地动员全部力量进行 救灾,对受灾人群进行人道主义援助 但是,由于现代媒体竞争非常激烈, 甚至可以用"残酷"来形容.许多媒体记者 在采访中为了个人价值或是提高媒体声 誉,忽视了人文关怀,对受灾人群造成了 二次伤害.所谓二次伤害,是指新闻媒体 及其工作人员在对重大突发事件相关人 员的新闻采访行为或报道中,对受灾受害 人群及其亲属造成的身体与精神伤害. 灾难新闻发生后,面对灾难伤亡和亲 总之,在日语新闻报道的标题中,词 语的选择和强调是版面的构成要素中最 需要编者下工夫的地方.标题是一篇报道 的门面,一个精彩醒目的标题甚至可以超 越新闻本身更能抓住读者的心.通过关键 词汇的选择,13语语法中独特的修辞技 巧,词句之间位置和性质的变换等把一篇 报道中最核心的部分提炼出来并加以强 调,从而吸引读者前来阅读.通过分析研 究13语新闻标题的特点和功能,能帮助我 们今后更好地去把握新闻报道的内容.更 好地理解作者的意图. 参考文献: 1.朝日新闻整理部,1983,r南屯鳊集者 一 底鞭?社内鞭?横离祷?会赧作9方J,大阪 书籍. 2花田速朗?=一水研究会,2004."实 践干一4-lJ叉饕成请座"平凡社. 3.板村英典,2004,r'溶涝事件"老幻否 荷重鞭道比较研究一4大新鞠汇扫f于弓兑出 L裙老中心;:j,"人间科学". 4.邵志新:《浅论网络新闻标题的功能》,《消 费导刊<理论版>》,第6期. (作者单位:天津职业大学) 编校:郑艳 彭向藏劳者97