【word】 唯商业独尊的翻拍热潮

【word】 唯商业独尊的翻拍热潮 唯商业独尊的翻拍热潮 器》节l时事评论 唯商业独尊的翻拍热潮 口赵建新朱雪黎 影视剧翻拍——”吸金工具”与敛 财捷径 翻拍影视剧,近几年来充斥着荧幕 的各个角落,大至电视剧,电影,小至 广告,MTV……有人说翻拍是一种改 编,有人说翻拍是一种抄袭,笔者个人 觉得这两种说法都有些过激:翻拍更应 该述为借鉴或借用,翻拍的目的无疑 是想站在”巨人的肩膀”上出发,借用 经典影视剧作广大深厚的影响力,借用 观众的怀旧情怀,以追求收视率为终极 目标,尽可能地吸引人们的目光. 翻拍一定程度上丰富了我们的荧 屏,这一点我们不能否认,只是我们可 以反思一下:如果没有翻拍剧,我们会 不会迎来更多更好的原创作品呢?其 实,翻拍热潮也是客观现实的产物.电 视,电影本来就是实实在在的商品,它 们必须以追求利益为原则,否则制片人 也不会轻易投下巨资;电视,电影同时 又是艺术作品,它们需要花费创作者的 大量精力和努力,但艺术奇特就奇特 在,它的付出和回报常常是不成正比 的.翻拍剧极大地发挥了影视产品的商 业性,此轮翻拍热潮下的翻拍更像是一 种”吸金”工具,它既可以节约下”原 创剧本”等环节的成本,又较容易获得 投资和关注,有原剧作参考也会节约不 少创作时问.虽然不乏失败之作,但从 目前市场的反应热度来看,相信还是十 分有利可图的.一旦翻拍被作为一条敛 财捷径,各种各样的商业运营手法便会 极尽所能,各显神通,一切以盈利为目 的,这对影视产业而言是十分危险的. 被商业炒作妖魔化了的翻拍热潮 翻拍种类可谓是五花八门.近两年 来,接二连三的翻拍热点事件就更是让 我们应接不暇了.旧剧重拍是最常见的 翻拍形式,被翻拍的旧剧往往是相当有 影响力的作品,这些旧剧中往往具有形 象鲜明的主角,这些主角往往成就了那 个时代的巨星.如《京华烟云》,((上 海滩》,《身寸雕英雄传》,友半钟声》 等,这些剧中的主角成就了那个时代的 超级巨星.其实,翻拍剧也并不是一无 是处,经过导演,演员的重新诠释,有 些也并不比原来的剧作差,甚至还可能 超越.可为什么观众仍是不买账呢?很 大程度上来说,是缘于”先人为主”, 但是否观众都会因为”先人为主”而不 去观看?这当然也是因人而异的.但为 什么现在一说到翻拍,人们就多少有些 反感呢?笔者认为,翻拍之所以遭人反 感,并非是因为作品本身,而是因为翻 拍之前的种种炒作和翻拍”哗众取宠” 的行为,是这些急功近利的炒作手段妖 魔化了翻拍. 张纪中翻拍金庸潮式微金庸剧的 翻拍,从第一部金庸剧诞生后就一直存 在了,其问不乏成功之作,不同的版本 也都拥有着自己的观众群,可能观众由 于年龄的不同也会中意不同的版本.张 纪中近年来连续的翻拍之举,在中国内 地引起了激烈的讨论.张纪中曾说过: “加上《倚天屠龙记》,我已经拍了7部 金庸剧了,全世界都没人比得过我.并 且我把金庸剧中的精华部分已经拍完 了,剩下的就算有兴趣也没时间.”如 此狂妄自负,看来似乎观众的反响应该 不错,但就笔者的调查来看,喜欢他的 翻拍剧的多为青少年,而这些青少年更 喜欢的不是剧本身而是剧中的当家帅小 生黄晓明或”神仙姐姐”刘亦菲等青春 明星.成年观众则更为冷静,有批判其 武侠精神的,也有赞扬其场景意境,文 学意蕴的,但更为普遍的是大家对于这 些剧没有特别大的兴趣,收看无非也就 是想作个比较,留不下什么深刻的印 象.所以由此不难看出他的成功原因: 首先,他有浒f勃的成功前提,资 金等容易到位;其次,他深谙宣传炒作 之道,更极大地发挥了明星效应;再 次,他抓住了”武侠片缺失”的时机, 在长久没有武侠剧播出的时机下,无畏 地担起了挑战金庸剧的大梁.从最初 “ 一 元钱买金庸剧版权”的新闻,到近 期的翻拍《西游记》等新闻,人们从最 初的认真评剧逐渐变成了”评人”, “评事”,人们开始认识到他所说的”忠 实于原着”的炒作原意了.有人他 的翻拍剧如其人外貌一样”眉毛胡子一 把抓”,而且剧与剧之问也太过雷同. 如此看来,张纪中真的不应再借势继续 翻拍了,如果能”见好就收”,静心制 作一些真正深入人心的电视剧,回归本 质可能会更好. 来势凶猛的新红楼连锁事件四大 名着一直是翻拍剧的热点题材.《三国 演义》,浒传》和《西游记》翻拍 的消息从未间断过,只是新《红楼梦》 的来势更凶猛一些.近几年来,新版 《红楼梦》的动向一直是各大媒体关注 的焦点.当初,”红楼梦中人”选秀节 目一出来,大家就明白了其意图,但很 多人抱着看热闹的心态一路跟随着,终 于更大的新闻出现了,”选秀节目黑 幕”传出,而比赛也确实更换了原先的 获胜者.接着,导演胡玫拒导了,剧组 临时更换导演,不久后李少红正式接 替了导演工作.事件刚刚有所平息, 新版《红楼梦》又因主角造型再次掀 起恶评风潮,有人如此评价其新造型 “满目鬼怪影,一腔无由恨.都云造型 丑,谁改其中味”,”不知道是在演 „聊斋?,还是在演?红楼”„,”求求神 灵,千万莫把?红楼?当?青楼”„.北 京奥运会期间,新红楼剧组大呼”减 压”,人们的视线刚刚平息一点,又有 消息爆料新红楼剧组出现资金困局…… 面对”一波未平一波又起”的新红楼连 锁事件,人们真的开始疲倦了,不管将 来新《红楼梦》被拍成什么样子,估计 大家都能接受了. 题材枯竭形势下的红色经典翻拍风 2009?02西部论丛f29?..一 时事评论《O 潮借着翻版热潮的东风,《林海雪 原》,《红色娘子军》,《沙家浜》, 《冰山上的来客》,《敌后武工队》, 《里予火春风斗古城=》,菜花》,((铁 道游击队》,/(,J,兵张嘎》等电影都先 后被翻拍成了电视剧,对其评价当然是 一 如既往的褒贬不一.在这一事件中, 我们不得不思考”该如何评价对红色经 典的翻拍这一问题”. “红色经典”是一个特定时代的具 体产物,它反映了那个时代的特性,而 如今翻拍的意义何在呢?也许有人会说 “重温经典,感受昔日激情”,这固然没 错,只是文化产品作为特殊产品,理应 随时代进步而进步,那红色经典中的经 典事件,经典人物又该如何进步呢?对 于早期教育色彩浓厚的儿童电影,战争 电影,如今的翻拍又能为其增添些什么 时代色彩呢?起码,从现状看来,它们 没能带来任何新意和震撼,而且往往把 红色经典中的英雄世俗化了,观看此类 剧作也如同嚼食鸡肋一般. 一 位导演曾经说过:”如果一个题 材对当今还有现实意义和价值,包括精 神领域和物质层面的,而且同时又具有 非常有趣的故事成本或大家都喜闻乐见 的一种叙述手段,那么翻拍无可厚非. 相反,如果在创作者认为题材枯竭的情 况下去翻拍就十分不妥了.” 国外热剧翻拍也疯狂国外热剧翻 拍早已不是什么稀罕事了,很早以前中 国就出现了类似《成长的烦恼》,《老 友记》等的情景剧,如《编辑部的故 事》,《东北一家人》,还有近年来比较 受欢迎的《家有儿女》等.借鉴国外热 播剧之好并为我所用,不得不说是聪明 之举.比如之前十分受国内观众喜欢的 好想好想谈恋秀就是翻拍美剧的《欲 望都,还有(锺东特遣是翻于白自美 国的《兄弟连》,另外前期湖南卫视热 播的《丑女无敌》也是翻拍了美剧《丑 女贝蒂》,此剧的大量穿帮镜头也使其 被观众冠上了”山寨剧”的头衔. 当然,翻拍也绝非只存在于中国, 美国好莱坞更是”见好就翻”.从早期 借鉴中国传统故事的动画《花木兰》 等,到美版((无问道》,再到近年来翻 拍日本恐怖片的美版《午夜凶灵》, 《鬼来电》和翻拍韩国文艺爱情片的美 版虫不到的恋人》等.翻拍的国际性 无疑体现了翻拍的商业价值,但电影电 视除了商业性,艺术性也不可或缺,而 且往往决定其生死.翻拍是生存还是毁 灭也只有一步之遥. 影视剧艺术性与商业性齐重.翻 拍切莫自掘坟墓 如此大量翻拍,对今后的影视创作 及市场会有怎样的影响?一些导演认 为,现在正处在一个转型的过渡时期, 难免会出现这样或那样的偏颇,包括大 2008年12月16日晚,四川宜宾红楼梦酒业集团 与新版《红楼梦》剧组签订了品牌代言暨战略合作 ,并举行了”中国红?红楼梦酒”的签约仪式, 而对于经历过”大风大浪”的新版《红楼梦》来 说,这只能算是诸多商业炒作因素中比较平淡,比 较正常的一个. 30I西部论丛2009?02 家常说的跟风问题.这实际上是一种社 会问题,不能简单把它看做艺术领域中 存在的问题.短期意识,眼前利益,包 括赌注心理会表现在各个方面,影视只 是其中的一部分. “人文关怀”虽然是老生常谈,但 其确实是艺术应该遵循的创作原则.我 们应该抱着崇敬的心态来对待经典,而 并非完全利用经典来赚钱.回头想想, 日剧,韩剧在中国大陆广受喜爱可能正 说明了中国大陆电视剧某些方面的缺 失,更可能正是充斥荧屏的翻拍剧为它 们开辟了生路. 翻拍影视剧常常注重现代色彩,注 重迎合当下观众的欣赏趣味,却往往将 原作改得面目全非,或任意删改剧情, 或增删主要人物,或加入诸多的情爱, 性爱戏,或让英雄人物世俗化,粗鄙 化,这些做法既不能赢得观众的青睐, 又亵渎了经典作品,尤其是由经典电影 翻拍的电视剧,”添枝加叶,节外生 枝,无中生有”是惯用的滥竽充数的招 数.同时,荧屏大量上演翻拍的影视 剧,其实也是对编剧,演员原创能力的 抑制.影视剧的翻拍不仅对于导演,编 剧是一种负担,对于演员更是一种无形 的压力.如何在经典影视剧演员高超演 技上推陈出新,这构成了翻拍影视剧演 员的压力,从某种程度上也压制了演员 的原创能力. 既然翻拍如此费力不讨好,那么我 们可不可以直接废止翻拍呢?这样无疑 也是违背客观规律的.以上的种种罪 状,正如前面提到的那样,并不是说翻 拍不对,只是说如此”翻拍成风”, “粗制滥造”,”恶意炒作”始终不是影 视剧创作的长久之计,因为剧本和创意 的缺乏而大肆翻拍是绝对不可能创造出 好作品的,艺术创作始终需要平心静 气,任何事情想要成功都需如此.翻拍 炒作可能带来一次,两次,三次效应, 但绝不可能在一百次以后仍有效.在缺 乏新鲜题材的情况下,被动翻拍,初尝 利益之后继续兴风作浪,长此以往,无 异于自掘坟墓!雪 (作者赵建新为兰州大学戏剧影视文学 研究所所长,教授;朱雪黎为兰州大学 戏剧影视文学研究所研究生)