【word】 英语否定句中形式结构与语义表达的矛盾

【word】 英语否定句中形式结构与语义表达的矛盾 英语否定句中形式结构与语义表达的矛盾 英语否定句中形式结构与语义表达的矛盾 甘肃省兰州外语职业学院应用外语系金丽青朱胜国 【摘要】英语中否定含义有多种表达形式,其中有些表达方式与汉语的表方式大相径庭,本文从形式结构和语义表达的 角度着重分析了否定句的矛盾体现,以引起英语学习者的注意. 【关键词】否定形式结构语义表达矛盾 一 ,引言 否定结构在英语中是一个常见的语言现象,由于英汉 两种语言在表达方式上存在很大差异,在用词,语法和逻 辑等方面与汉语都有很大不同.我国学生以汉语思维方式 和习惯用法去理解英语否定句,难免会望文生义,掉入陷 阱.所以它常常困扰着英语学习者,即使是英语水平相当 高的人,稍不留心,也会出现误解. 二,理论依据 否定的定义:否定是对陈述中的个别问题或整个陈述否 认真实性的过程或结果.Quirk,S?Greenbaum,G?Leech 和J?Svartvik在AGrammarofContemporaryEnglish和A UniversitvGrammarofEnglish中研究英语否定句时提出了 两个很重要的概念.否定范围理论(scopeofnegation)和 否定中心理论(focusofnegationo否定范围理论即否定词 (negative)否定后面的句子或分句意义部分,它不是否定谓 语,而是就句子中某个成分进行否定,它所否定的对象可 以是名词,代词,形容词,副词,不定式,分词,动名词 或主动词等. 三,否定旬中形式结构和语义表达的矛盾 对于把英语作为第二外语学习的中国人来说,英语的 否定在语义表达上常常出错.下面列出了几种特殊结构的 否定旬,应注意其形式结构和语义表达之间的矛盾. 1.在Ithink,Ibelieve,Ifeel,Isuppose,Iexpect等表臆想, 猜测的动词引出宾语从句中英语习惯将从句中的否定词not 放在主句中. Eg.Hedosentthinkitwillraintomorrow.此句的否定中心 转移到从句谓语动词身上,否定范围不是整个句子,而是 从句. Eg.Ididn’texpectyouwouldmakesuchamistake.此句的 否定中心也是转移到从句谓语动词身上. 可以看出,以上例句并非否定主句谓语动词,而是否 定从句谓语动词,所以按转移否定来处理. 2.当all,every,everything,everybody,everywhere, always,completely,entirely等用于否定句时,不是百分之 百的否定,而是对其中的一部分加以否定,可译为”并非 都……;并非全部都……;不是每一个都……”等. Eg.A11thatglittersisnotgold. Eg.Allisnotwellintheworldnowaday. 总之,英语中凡是表全体的词(~Iboth,all,every)与 否定词结合时,都按部分否定处理. 3.not…because(0f)…结构可理解为”因为……所以不; 没有……是因为……”或”并非因为……而做某事;做某事 不是因为……”,具体理解为哪一种意义,可根据语言环境 和逻辑关系来判断,口语中还可根据语言语音语调来判断. 口语中如果表示”不是因为……而……”,句末用降升调;如 果表示”因为……所以不”,主句句末用低升调,并稍有停 顿,从句句末用降调. Eg.Ididn’tgotoseeDr.Smithbecause1wasill,but becauseIhadsomethingtoconsultwithhim.该句中not的否定 中心不是,而是移到because上,否定范围是because~l导 的状语从句. Eg.Shecan’tpassCET4,becauseshedoesn’tstudyhard. What’Smore,sheisn’tSOclever.此句说明,如果想表示直接否 定主句的谓语动词,可将从句提前,或者在从句前用逗号 分开的办法来排除歧义.朗读时because前可以停顿一下. 4.否定可以从谓语动词转向非谓语,也就是说,把否定 中心由谓语部分转移到非谓语之前. Eg.Ididen’tgotoseehimtotellhimthetroth.=1wenttosee himoff,nottotellhimthetruth. 总之,英语否定结构中存在有不少习惯上不合理的用 法.这种形式结构和语义表达之间所出现的不协调的现象, 虽然使枯燥的语言变得丰富多彩,绚丽多姿,但同时也给 学习者带来了不少困难. 【参考文献】 【1JQuirk,R,Greenbann,S,LeechG,andStartvikJ.1972. AGrammarofContemporaryEnglish. 12JLeech,G.andStartvik,J.1975.ACommunicative GrammarofEnglish. [3]刘东英汉否定结构的对比及其在翻译中的应用 fD】,上海海运学院,2000. [4]岳湘.论英语否定中的几个概念U1.外国语(上海外 国语大学),1988(O5).