1送灵澈上人苍苍竹林寺

1送灵澈上人苍苍竹林寺 1 送灵澈上人 苍苍竹林寺,杳杳钟声晚.荷笠带斜阳，青山独归远。 (刘长卿 唐) 注释译文: ?灵澈(châ)上人:唐代著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽(今浙江绍兴)人，后为云门寺僧。上人，对僧人的敬称。?苍苍:深青色。竹林寺:在今江苏丹徒南。?杳(yǎo)杳:深远的样子。?荷(hâ)笠:背着斗笠。荷，背着。 白话译文:竹林寺里林木苍翠，暮色苍茫钟声悠远，你(指灵澈)背着斗笠披着斜阳，独回青山渐行渐远。 2 论诗 李杜诗篇万口传， 至今已觉不新鲜。江山代有才人出 ，各领风骚数百年。 注释译文:论诗:选自《瓯ōu北集》卷二八(上海古籍出版社1997年版)。《论诗》五首，都是七言绝句。本篇是第二首，传诵最广。李杜:指唐代大诗人李白、杜甫(此处指大李杜，小李杜指李商隐和杜牧。)江山代有才人出:国家代代都有很多有才情的人。才人，有才华的人。风骚:指《诗经》中的“国风”和屈原的《离骚》。后来把关于诗文写作的诗叫做“风骚”。这里指在文学上有成就的“才人”的崇高地位和深远影响。 白话译文: 李白和杜甫的诗篇曾经被成千上万的人传颂，现在读起来感觉已经没有什么新意了。国家代代都有很多有才华的诗人，他们的诗篇文章以及人气都会流传数百年(流芳百世)。 (赵翼 清代) 3 约客 黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。 注释译文: ?约客:邀请客人来相会。?黄梅时节:五月，江南梅子熟了，大都是阴雨绵绵的时候，称为“梅雨季节”，所以称江南雨季为“黄梅时节”。意思就是夏初江南梅子黄熟的时节。家家雨:家家户户都赶上下雨。形容处处都在下雨。?处处蛙:到处是蛙声。?有约:即为邀约友人。?落灯花:旧时以油灯照明，灯心烧残，落下来时好像一朵闪亮的小花。落，使„„掉落。灯花，灯芯燃尽结成的花状物。 白话译文:梅子黄时，家家都被笼罩在雨中，长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。时间已过午夜，已约请好的客人还没有来，我无聊地轻轻敲着棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。(赵师秀 宋) 4 山中杂诗 山际见来烟 竹中窥落日， 鸟向檐上飞 ,云从窗里出。吴均(梁) 注释译文:1.山际:山边;山与天相接的地方。2.烟:指山里面的雾气。3.竹中:竹林丛中。4.窥(kuī):从缝隙中看。5.檐(yán):房檐。6.这句是说山上的房屋地势很高，所以云从窗户里面穿进穿出。 白话译文:山与天相接的地方缭绕着阵阵云烟，从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳。鸟儿欢快地向房檐上飞去，洁白的云儿竟然从窗户里轻轻地飘了出来。 5 竹里馆 独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知 ,明月来相照。 王维(唐) 注释译文:?竹里馆:辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。?幽篁(huáng):幽深的竹林。?啸(xiào):嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。?深林:指“幽篁”。?相照:与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。?长啸:撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。 白话译文:独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴一边对天唱歌。深林中没有人与我作伴，只有天上的明月来相照。 6 春夜洛城闻笛 谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。 注释译文:?洛城:即洛阳，今属河南。?玉笛:玉制或锻玉的笛子。玉:指玉石。暗飞声:声音不知从何处传来。?满:此处作动词用，传遍。?闻:听;听见。折柳:即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名。胡仔《苕溪渔隐丛话》:“《乐府杂录》云:„笛者，羌乐也。古曲有《折杨柳》、《落梅花》。?故谪仙《春夜洛城闻笛》云:„谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻《折柳》，何人不起故园情,?杜少陵《吹笛诗》:„故园杨柳今摇落，何得愁中曲尽生,?王之涣云:„羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。?皆言《折柳曲》也。”一方面内容多写离情别绪，一方面又暗含一种习俗:人们临别时折柳相赠。柳:暗指“留”。?故园:指故乡，家乡。 白话译文:是谁家的庭院，飞出幽隐的玉笛声,融入春风，飘满洛阳古城。客居之夜听到《折杨柳》的乐曲，谁又能不生出怀恋故乡的深情,(李白 唐) 7 峨眉山月歌 峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。注释译文:?峨眉山:在今四川峨眉县西南。?半轮秋:半圆的秋月，即上弦月或下弦月。?影:月光的影子。平羌:即青衣江，在峨眉山东北。源出四川芦山，流经乐山汇入岷江。?夜:今夜。发:出发。清溪:指清溪驿，属四川犍为，在峨眉山附近。三峡:指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，今在四川、湖北两省的交界处。一说指四川乐山的犁头、背峨、平羌三峡，清溪在黎头峡的上游。?君:指峨眉山月。一说指作者的友人。下:顺流而下。渝州:治所在巴县，今重庆一带。 白话译文:峨眉山的半轮秋月，倒影映在平羌江上的粼粼江流。在静静的夜晚，我从清溪乘船向三峡进发。多么思念你呀，我的朋友～相思而不得见，我只好怀着恋恋不舍的心情，乘流东去，直下渝州。(李白 唐) 8 逢入京使 故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。 注释译文:?入京使:进京的使者。?故园:指长安和自己在长安的家。漫漫:形容路途十分遥远。?龙钟:涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》:“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。?凭:托，烦，请。传语:捎口信。 白话译文:东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。在马上与你相遇无纸笔，请告家人说我平安无恙。(芩参 唐) 9 滁州西涧 独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。 注释译文:?滁州:在今安徽滁州以西。?西涧:在滁州城西，俗名称上马河。 ?独怜:唯独喜欢。?幽草:幽谷里的小草。幽，一作“芳”。?生:一作“行”。?深树:枝叶茂密的树。深，《才调集》作“远”。树，《全唐诗》注“有本作‘处’”。?春潮:春天的潮汐。?野渡:郊野的渡口。?横:指随意飘浮。 白话译文:我非常喜爱这河边生长的野草，是那样幽静而富有生趣;河岸上茂密树林的深处，不断传来黄鹂鸟的叫声，是那样婉转动听。因傍晚下了春雨，河面像潮水一样流得更急了;在那暮色苍茫的荒野渡口，已没有人渡河，只有小船独自横漂在河边上。(韦应物 唐) 10江南逢李龟年 岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。 注释译文:1李龟年:唐朝开元、天宝年间的著名乐师，擅长唱歌。因为受到皇帝唐玄宗的宠幸而红极一时。“安史之乱”后，李龟年流落江南，卖艺为生。2 岐王:唐玄宗李隆基的弟弟， 名叫李范，以好学爱才著称，雅善音律。3 寻常:经常。4 崔九:崔涤，在兄弟中排行第九，中书令崔湜的弟弟。玄宗时，曾任殿中监，出入禁中，得玄宗宠幸。崔姓，是当时一家大姓，以此表明李龟年原来受赏识。5 江南:这里指今湖南省一带。6 落花时节:暮春，通常指阴历三月。落花的寓意很多，人衰老飘零，社会的凋弊丧乱都在其中。7 君:指李龟年。 白话译文:当年在岐王宅里，常常见到你的演出;在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。没有想到，在这风景一派大好的江南;正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。(杜甫 唐)