Back是小说种树的男人

Back是小说种树的男人 1 《A man who planted trees》 By Frederic Back A comparative study on Giono & Back’s expressive techniques and style. Lak Kin Lok 035003 Cheng Kin Lung 035007 Yung Man Kit 035015 2 Individual Paper 3 Yung Man Kit 對我來說「植樹人」就像我國的愚 035015 公移山又像桃花源記牧羊人–不停放下種子把荒蕪的地區變成一片樹林。這不正正和愚公移山的故事相近嗎,而牧羊人在植樹期間完全不受第一、二次的世界大戰所影响,就正好和桃花源記的桃花源一樣使我看時有種特別的感覺。就好像中國故事的混合體。 第一次看完「植樹人」牧羊人每天種植橡樹的情境深深感動着我。我又禁不問自己一個問題:「如果換了是我,我能夠像他一樣不放棄,默默地為一片不屬於自己的土地一天又一天地植樹嗎,」我的肯定是「不」因我現在沒有那麼偉大, 我想我大概會學其他村民般離開村莊因為我從不相信一個人的力量能改變到甚麼但這個故事剛好說明了只要肯努力事情總會有轉機這使我回想起一位老前輩的一藉話:「令人繼續向前的不是希望而是堅持,令人停滯不前的不是絕望而是放棄。」這不就是作者要我們領略的道理嗎,動畫師Back希望給我們的訊息:「希望世界有所改變」正正是改變所必須的。何要看少自己呢,於我而言,我也會好好地向他學習,以發揮自己的潛能為社會作出貢獻。為改變這個世界出一分力。 4 Law Kin Lok 看完《種樹的男人》後 ,我深深地被感動 035003 了 ,一個平凡得很的人也為這個屬於「大家」的大地 而奮鬥 , 他一個人的力量是非常有限的 , 不過以他一己之力也能令故事中的山嶺變得有生機起來 , 就更叫人感動。 個人認為 , 這個動畫之所以有這樣強烈的感觸力 , 不僅是JEAN GIONO的故事十分吸引 , 還要歸功於動畫師BACK 的深厚功力。 BACK 於這個動畫靈活地運用了寫意的手法 , 不時令觀察有如身在其中一樣 , 觀眾會於腦海中想像得到當時的畫面 , 例如BACK 只對植樹前荒涼的山嶺作了小量的描寫 , 不過觀眾可以想像到當時整個山嶺荒涼得寸草不生的畫面 , 同一原理BACK只用了數個畫面去描寫植樹後山嶺充滿生氣的樣子 , 不過讀者可以想像到經過植樹人的努力後 , 整個山嶺都變得綠油油。 小說家GIONO 於故事中達了他關心環保問題及希望世人都像植樹人般熱愛大地的理想 , BACK 於動畫中就運用了多種技術 , 例如豐富的顏色 , 靈活運用細微的顏色變化 , 堆疊出人們視覺的印象 , 好讓讀者注意到 , 形體在不同的光影中會有如何不同的樣子 , 從而更加突出了GIONO熱愛大自然的想法。透過BACK高超的技術 , 我們才能很清楚看到原本乾涸的高原 , 怎樣在植樹人的努力下 , 慢慢變得綠意盎然起來 , 到後來百花盛開 , 水流潺潺的樣子。所以這動畫實在值得推崇。 5 Cheng Kin Lung 我總是覺得,若果不是在應付功課的情 035007 況下去觀賞《種樹的男人》這套動畫,投入感 必定大增。因為我個人認為,觀賞這等經典之作本是樂事,但在功課的壓力下去看這套動畫卻使我對其感到徬惶。 然而經典始終是經典,無論有壓力與否,這套動畫的成功是無容置疑的。看畢這套動畫,我的心坎出現了三個「服」字。 第一個「服」,是我對Back製作這套動畫的毅力。我們需要知道,這套動畫是多年前的作品,在科技和技術的不足的情況下,製作動畫是需要大量的畫稿。在大約三十分鐘的片長,Back要繪畫成千上萬的畫稿。在畫功質素和風格得以保持的情況下完成這套動畫,實在是超乎想像。 第二個「服」,是Back在動畫中高明信息表達手法。《種樹的男人》表現出環保、理想人格和反戰的信息。然而Back在動畫中卻沒有刻意「指手劃腳」的述說他的訊息,全都憑觀眾自我反省和領悟,這樣顯得Back的作品更有說服力和想像空間。 第三個「服」,是給予Back刻畫場景和每個「過場」的技巧。其中印象最深刻的,是村民爭鬥到殺人那一幕。Back運用漸變的繪圖技巧,圓滑地將這些看似毫不關連的事情連貫起來。除此之外,Back刻畫戰爭的場景亦使觀眾感到震慄。 雖然最後知道《植樹的男人》只是一個虛構的故事,自己難免感到有點失望。但是,我卻知道只要是好的作品,只要其所帶出的訊息是正面的,該作品依然值得後世敬仰和推崇, 6 Group paper 7 Frederic Back是小說《種樹的男人 A man who planted trees》動畫版的創作人,而這享負盛名、獲獎無數的作品固有其精采的故事背景外,其卓越改編的手法很值得後人對之而深 究。 首先基本上,Back運用了動畫的優點,把文字有含糊性的缺點給解決了。什麼是文字含糊性,文字是抽象的信息表達方式,用有限的文字去表達無限的現實是沒有可能的。例如太陽不斷改變它在天空的位置,我們用來描述的字詞卻只有「日」與「夜」,但「日夜」不能代表實際的一天。又例如桌上擱著一籃橘子,取出其一要並以語文描述,我們很難能夠描述籃中未取出的橘子。總括而言,Back的動畫把文字不能表達的訊息展現於我們眼前,其中以動態的畫面最為明顯。例如原文說:「牧羊人拿出一個小袋子,從中倒出一推橡實,散在桌上」。這一連串的動作,其實頗為含糊,我們只能憑文字的描述,再經過自己的推敲去想像這一連串的動作。然而動畫卻將這套動作原原本本的呈現出來,豐富了文字的現場感和投入感。 Back在製作這套動畫很著重顏色的運用。我們在動畫中看到,場景在植樹前和植樹後的強烈對比。植樹前,Back運用了一系列灰白和肅寂的顏色如灰色和白色去刻畫畫面;植樹後,色彩的運用偏向採用繽紛的色調。這種強烈的對比突顯和誇張地表達原文的內容,使觀眾清楚地看到植樹前後的分別。同時,這種強烈的顏色對比使觀眾對該場景留下深刻的印象。 另外,在鏡頭的運用,Back的手法亦非常獨特和新穎。例如片中描述村裡的人互相爭奪和人們自殺和殺人這一連串的場景,Back運用了連續鏡頭,一口氣的把這不連貫的劇情流暢地表達出來而毫不覺突,。這使原文裡已流露出恐怖感的內容,在連續的鏡頭的顯示下更使觀眾喘不過氣來。 8 究竟Back是屬於那種風格的畫家,若從他《種樹的男人》動畫作品的內容內看,他是寫實派的。若然從畫風來看,他卻是寫意派。 首先讓我們來為「寫實」和「寫意」作出定義。 「寫實」是指在刻畫的過程中,作家並沒有加入自己的意見,只是如實地把事實客觀地表達出來。 而「寫意」則容許作家在刻畫事物的過程中加入自己的個人意見和風格,根據自由發揮,這種類的作品所表理的東西可能與實物不同,並富有和諧的感覺。 為什麼在內容上Back是屬於寫實派的作家,首先小說版的內容並沒有被Back作出任何修改,甚至連小說希望帶出的訊息:此後文再述:Back亦希望原原本本的保留著。因為,單以故事內容看,動畫版和小說版並沒有分別。 除此以外,Back卻是寫意的畫家。 首先,在畫風方面,Back是屬於印象派的畫家。印象派的畫家著重表現出光線在物體上的變化,陰影下的微妙色彩,並把「光」當作唯一真實的對象。從右圖中,我們可以看得出Back的畫風明顯地與印象派的畫風相似,其中以顏色的運用最為明顯,例如天空和人的皮膚的顏色。但由於印象派的畫家的作品的繪畫方式和用色獨特和富有個人觀點,不知不覺中把「形象」破壞,使其與實物有差別。因此,Back的畫風並不能如實地把物件表達出來,不能符合「寫實」的條件。 另外,Back的改編手法亦富有寫意的空間。不錯,驟眼內分析Back的作品的內容,Back只是把小說的內容從文字轉化為動畫,內容並沒有被刪減,然而Back卻運用了鏡頭技巧、畫風、顏色和聲音豐富了故事的感染力。例如故事最後植樹人壽終正寢,Back將鏡頭重點放在植樹人的面容上,我們看到的不只是植樹人合上雙眼,而是感受到植樹人為社會無私地、默默地付出自己的全部後,卻在不為人知的情況下燃盡了生命那種偉大和感動。因此Back在適當的時候,利用適當的手法引導觀眾感受自己想表達的意見,這是寫意的一種特徵。 9 我們不能忽略的是,《種樹的男人》的故事希望帶出的訊息是什麼。第一,環保信息。原文作者Giono在小說中希望以一個人的偉大感動所有讀者,告訴世人綠色世界對人類的重要性。第二,是推崇高尚的人格。Giono創造植樹人這種平凡的人目的表現出任何人也有能力培養出高尚的人格,並籍植樹人訂立了高尚人格的榜樣,希望世人能夠借鏡。 然而,Back的動畫中卻加入了另一種訊息,反戰訊息。Back在動畫中刻畫出第一次世界大戰的慘酷,戰爭令到生靈塗炭,這場景給觀眾莫大的震撼力。讓人感受到反戰的重要性。 重要的是,這些信息,Giono和Back並沒有明確地表現出來,我們只能從中領悟其意思。他們就像「探射燈」一樣,用他們的手法引導我們去思考,從而接收他們想要表達的意思。這種訊息傳播的手法隱晦、客觀而富有強烈的說服力,往往使觀眾在不自覺的情況下被游說了。也因為Giono和Back在創作過程中有自己想要傳達的訊息,我們也確定了他們是屬「寫意」的作家。 Back在製作動畫後曾經接受過一個訪問。在訪問中,Back坦言他希望籍著他的作品傳達他的訊息。”I try to make my work as positive as possible, to transmit through image, to communicate my love of humanity and nature, to make my work as positive as possible, to communicate my understanding and love of nature. Against war. Against all the aggression of mankind.” 。因此我們不能排除Back是同意了Giono的訊息,並改編其作品宣講自己的立場這種可能性。如果是這樣的話,Back是寫意的作家這點就不容置疑了。 由此可見,Back一方面保留了小說版的神韻,另一方面卻加入了自己的個人色彩。因此,我們的結論把Back列為寫意風格的畫家。 10 11 12