美国英语词语的文化内涵

美国词语的文化内涵 word格式论文 美国英语词语的文化内涵 美国英语词语的文化内涵 摘要:语言中词语的使用习惯常反映一个民族的生活习俗,价值观念和性格特点。美国英语词语作为美国文化信息的载体和美国文化主客观的现形式,深深地烙上了美国社会变迁以及美国社会和文化的特征。 关键词:美国英语;词语;文化 中图分类号:H31 文献标识码:A文章编号:1009-0118(2010)-05-0246-02 语言反映文化,语言不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的各种作法和信念。美国英语是美利坚民族精神财富,它不仅是美国人用于社会交往,思想沟通和信息传递的一个窗口。对美国英语词语的渊源及其文化内涵做一微观透视,无疑 可以邦助我们更有效,更适宜地去进行跨文化交际。本文只专门探讨美国英语词语所折射出的美国论文联盟 Better early than late.(宜早不宜迟) One today is worth two tomorrows.(一个今天抵得上两个明天) 三、美语词语体现出美国人的开拓精神 在过去的300多年中,美国经历了独立战争,南北战争等重大事件,形成 word格式论文 了独特的政治、社会生活。美国英语的特色词汇可以说生动地记述了这样一部殖民,独立,开发和扩张的历史。美国人倾向于把美国历史上的边疆经历,边疆生活及边疆上生活的人,看作是他们基本价值观念的来源。多少年来, pioneering spirit(开拓精神),一直是美国人引以为自豪的民族文化特重的一个重要成分。美国英语中的blaze the trail(在树皮上刻痕标示林中路径:开辟道路)这一词语形象生动地描绘了当年frontier pioneer(边疆开拓者)艰苦拼搏的经历。这种开拓型的性格在许多方面都得到充分体现,其中包括艺术创作、企业经营、政治策略、日常社会交往以及思维习惯和语言习惯。在这儿,我们挑选了其中比较有代表性的实例: (一)用最简练的缩写形式表示比较复杂的概念,例如: O.K源于美国口语对all correct 一语的戏谑讹拼all correct,意为”不错(的)”; P.D.Q属俚语,pretty damn quick 的缩写形式,意为”马上” (二)词性的变化,例如: author(n.)著作者author(v.)著作,编写 engineer(n.)工程师engineer(v.);建造;策划 boom(adj.)繁荣的boom(v.)繁荣。迅速发展 (三)使用词缀构成新词,例如: burglar(n.)夜盗,窃贼burglarize(v.)进行夜盗; class(n.)(口语体)高质量;出色的风度classy(adj.)(俚语体)高级的;有气派的; (四)发挥想象力而创造的新词,例如: word格式论文 goof(n.)男子汉,(adj.)雄健的; movie(n.)电影(moving picture的缩略) 美国人的开拓创新精神还表现在职业、住处的”流动性”方面。人们转移到一个新的地方开始一种新的生活,在美国文化中乃是一种十分普通的现象。据统计,平均每年有4000万美国人变换他们的住处;美国人一生中平均变换住处14次。 从以下这些美国英语中的习惯表达方式可以窥见美国人酷爱”流动”的性格: change one’s residence (改变住处) move one’s residence fromto (从迁居到) seek a promising position (寻求有发展前途的职位) settle down very happily in one’s new home (非常愉快地在自己的新家住定下来) transfer one’s residenceto(迁居到) 从上述的内容中我们可以看出,语言不仅仅是意义的符号和代码,而且是文化的符号和代码。美国语作为美国文化信息的载体和美国文化主客观的表现形式,如实地记录和反映了美国社会所特有的文化内容。 美国英语是民族大熔炉中的美国人的精神财富,它不仅是美国人才进行相互交往,沟通思想的确工具,而且学是美国本土以外的人光照国社会文化的一个窗口。仅从我们以上对美国英语在词语使用中的某些特点的分析,就可看到一些美国文化的典型特征,而认识这些特征无疑能帮助我更准确地理解美国英语。 word格式论文 参考文献: [1]端木义万.美国社会文化透视[M].南京大学出版社. [2]仲掌生.20世纪美国文化断想[J].解放军外国语学报,2000. [3]邓炎昌.语言与文化[M].外语教学与研究出版社.1991. [4]郑立信,顾嘉祖.美国英语与美国文化[M].长沙:湖南教育出版社. [5]杨丰宁.美语词语使用中折射出的美国文化[J].外语与外语教学,1997. [6]黄晓林.美国英语词语的文化透视[J].洛阳师范学院学报,2001. [7]顾嘉祖,陆升.语言文化基础教程[M].上海:上海外语教充出版社,1990. [8]朱永涛.英美文化基础教程[M].外语教学与研究出版社,1991. [9]陆国强.现代英语词汇学[M].上海:上海外语教育出版社,1983.