趣味英语：教孩子改掉“口音”式英语

趣味英语：教孩子改掉“口音”式英语 　　英语并非我们的母语，因此在学习英语的时候，很多人会带一些自己的方言。为什么有些一听英文就知道是我们的同胞呢?甚至能听出是北京人而不是上海人，或者是东北人而不是四川人呢?我们口音的特点很明显(obvious)吧，怎么改掉这些口音呢? 　　这里只是泛泛说，而且更集中(focus on)在以普通话为母语的同胞。 　　1. 最为常见的中国口音问题是v和w不分的问题(question)。中文里面不管v还是w都写成拼音w，w被很多人发v。比如万科英文写vanke，万通写 vantone，说明我们自觉承认了这种发音混同的(mixed)情况。同胞说英文的时候同样会不自觉v，w说错，有时候存心矫正反而导致说反。不过也有很多地方的中国人不会说错这个，这种错误可能集中在北方人。 　　2. 还有一种常见的口音是吞掉最后的辅音。比如把whole foods念成类似whole foo。港、台、粤的同胞比较经常如此。大概是因为他们本身方言里面有入声字，最后那个辅音很轻。所以念外文的时候也受到影响(influence)。这种轻到他们自己能听见，而我这个北方人听不见。这个现象是否和入声一样，集中在-p,-t和-k的音里面呢?大概如此。这个口音基本不会导致理解困难(difficult)。 　　3. 与之相反的(opposite)，是最后辅音念很重的，重到多了半个元音e的情况在北方人里面非常常见。这个最为著名(famous)。比如bus, cash, bad, kite等等的最后一个辅音，同胞发的偏重。这个口音基本不会导致听不懂。韩国人和日本人中这个也很普遍。 　　4. 元音之间的混淆问题。如bad, bed, bide的元音的差别(difference)，在同胞的嘴里的混淆度很大。中文里面你发成哪个都无所谓，但是英文里面敏感很多。美国人发这些原因虽然也有很多口音差别，但是对于每一种口音内部，这三个元音的差别都是清楚的。 　　5. 中国人的d, b, g这些浊音，在老外听起来很可能都是清音t, p, k。如果有人不理解为什么beijing是peking，guangdong是canton，就是这个道理。我们对中文d和t之间的差别很清楚，但是老外可能听不出了。延伸到了国人说的英语上还是这个问题。如果要想说成和美国人一样的d, b, g也不难，故意浊化一点就到位。 　　6. 中国人发的l(主要是北方人)，在一部分美国人听起来只是大舌颤音，相当于日语的r。相反的有的南方人发的r是大舌颤音，也可能被认为是l。后面的情况比前面的少见。 　　7. L做尾音的时候，英语发音不太容易被中国人掌握(master)。而且我也讲不清其中的道理。英语、法语、德语的尾音L在学语音的时候说的都一样，但是听起来差很大。法语的L重，听起来像le。德语的比较适中，但是发得很清楚，听起来是半元音，如果说和哪个元音最接近，我觉得居然是i。无独有偶，西班牙语两个ll确实念y。英语的L发得轻多了，半元音的效果或许像o吧。在我听起来，美国人中从念很清楚如德语，到完全吞掉的情况都有。 　　8. 中国人的th和s之间会发生混淆。如果是在中文里面，发th的音基本属于“大舌头”，所以普通话的中国人基本无法自然说出th这个读音(pronunciation)。我必须在说的时候想着拼写，才可能发对。值得一提的是，美国人之间发这个音也有明显差别，有些人比较接近我们认为的t, d的发音。 　　9. 国人同胞中一些人发英文joke的j, chance的ch, sharp的sh的时候，经常发音类似汉语拼音的j, q, x，而另一些发zh, ch, sh。云贵川的同学英语基本前者比较多，这是我辨认老家的方法可。这算是地方英文特色(characteristic)吧，应该和当地英语老师对读音的一致化认识有关。这种口音对理解没有影响，美国人的耳朵对这种区别不敏感，他们听起来都一样。 　　10. 一些为了学地道美国口音学过火而造成的错误(mistake)。这个不是我们中国口音的问题，但是在同胞这里也常见。最普通的是无中生有的r。因为美国音 r发很大，几乎快要把自己喉咙堵住的程度(extent)。我们为了学美国音也把r发很大。中文北方活加r带有任意性，我们的听力天生对有没有r的情况缺乏识别的习惯(habit)。而英文的r都是清清楚楚写在那里的。比如，把idea念成ideer，把breakfast念成breakfirst。也不独中国人如此，我认识的有些韩国人也如此。 　　11. 英文短音i的发音比较接近(而不是等于)e，或者说接近发到一半的ei。比如baby这个词，如果念得非常重的时候，读beibi;或者beibei的可能都存在。有些同胞注意到这个问题，把i开始往ei的方向去读。不过，长音i因此受到连累，也被往e：的方向读了，出现了把seat读成类似seit的情况。我承认也遇到过极个别美国人读出这种混淆，但是无法认为这是正常的读法。本来i:和i的差别并不重要，念混没有问题;结果变成了i:被转移到e上面，这种念混明显不值得。 　　作为语言现象，元音偏移、混淆都是很普通。即便对于美国人来说，他们也有各种各样的元音移动现象(phenomenon)。或许我们同胞的口音(accent)，也会对英语元音混淆化的趋势作出贡献(contribution)吧。