【历史上的今天】2015年11月24日发生俄罗斯苏-24战机被击落事件

【历史上的今天】2015年11月24日发生俄罗斯苏-24战机被击落事件 历史上的今天：2015年11月24日发生俄罗斯苏-24战机被击落事件 Этот день в истории: 24 ноября 2015 года произошел инцидент с российским самолетом Су-24 2015年11月24日，俄罗斯一架苏-24战机在土耳其与叙利亚边境坠毁。事后，俄方表示，该架战机是在叙利亚领土被土耳其F-16军机击落的。土耳其方面称，该国空军的行为是面对威胁所做的合理反应，土空军有权击落侵犯其军事领空的不明飞机, 正如所发生的那样。 24 ноября 2015 года российский самолет Су-24 разбился на сирийской территории недалеко от границы сТурцией. По версии российской стороны, самолет был сбит ракетой типа"воздух-воздух" с турецкого F-16 над сирийской территорией. Согласно версии турецкой стороны, ВВС Турции действовали в рамках правил реагирования на угрозы. ВВС Турции вправе сбить неопознанный самолет, нарушивший военное пространство страны, что и произошло в данном случае. 事件发生后，土耳其外交部紧急召集了中国、俄罗斯、美国、法国、英国五大联合国常任理事国使节，并向他们通报了击落战机的相关情况。土耳其曾在稍早时候单独召见俄罗斯使节，坚称土方有权保卫其领土。 После инцидента, по просьбе МИД Турции было созвано  экстренное заседание постоянных членов Совета Безопасности ООН на уровне послов. Участие приняли представители Китая, России, США, Франции и Великобритании. Целью заседания стало выяснение обстоятельств произошедшего. С российским послом турецкая сторона заранее провела отдельную встречу, в ходе которой Турция настаивала на своей позиции. 土耳其总统埃尔多安11月28日就苏-24战机事件表示遗憾，但在与俄方对话中警告, 事件升级对双方均没有益处。 28 ноября президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выразил сожаление по поводу инцидента с Су-24. Одновременно, главаТурции подчеркнул в разговоре с российской стороной, что эскалация не принесет пользы ни для одной из сторон. 俄总统普京表示，俄战机当时是在执行打击武装分子的任务，并没有对土耳其构成任何威胁。他说，俄罗斯始终把土耳其看作是友好伙伴，不知道土耳其为何要击落俄战机，称其行为是“背后捅刀”。 Президент России Владимир Путин заявил, что самолет выполнял боевую операцию по уничтожению террористов, и не представлял угрозы для безопасности Турции. По его славам, Россия   рассматривает Турцию в качестве дружественного партнера, поэтому не ясны причины подобных действий Турции. Путин назвал этот инцидент "ударом в спину со стороны пособников террористов". 随后，俄开始加强在叙利亚的军力，部署S－400防空导弹系统，增派战机。与此同时，普京签署总统令对土耳其实行大规模制裁，项目包括旅游、贸易和两国人员往来。 Вскоре Россия начала усиливать военное присутствие в Сирии: началось размещение зенитной ракетной системы С－400 и увеличение количества самолетов. Помимо этого, Путин также подписал указ, который вводил масштабные санкции в отношении Турции в разных сферах, в частности, в сфере туризма, торговли и обменов между народами двух стран. 2015年12月3日俄土外长会面，但并没有解决任何问题。 3 декабря 2015 года состоялась встреча между министрами иностранных дел России и Турции. Однако, на тот момент переговоры не принесли результатов. 2016年6月27日，埃尔多安就土方去年11月击落俄方苏－24战机事件向普京致道歉信。 Тем не менее, 27 июня 2016 года Путин получил письмо от Эрдогана с извинениями за случившееся в ноябре 2015 года. （原创翻译，如需转载请联系公众号后台）  手指按住下面的二维码快速订阅