EN_440_2001

Dansk Standard DS/EN 440 2. udgave Godkendt: 2001-03-01 Tilsatsmaterialer til svejsning – Tilsatstråde og nedsmeltet svejsemetal til metal- lysbuesvejsning med beskyttelsesgas af ulegerede stål og finkornstål – Klassifikation Welding consumables – Wire electrodes and deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels – Classification © DANSK STANDARD - Eftertryk uden tilladelse forbudt Kollegievej 6 • DK-2920 Charlottenlund • Tel (+45) 39 96 61 01 • Fax (+45) 39 96 61 02 • E-mail: DANSK STANDARD@ds.dk • www.ds.dk CO PY RI G HT © D an is h St an da rd s. N O T FO R CO M M ER CI AL U SE O R RE PR O DU CT IO N Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg DS/EN 440 København DS projekt: 46258 ICS 25.160.20 Deskriptorer: svejsning,lysbuesvejsning,svejsning med beskyttelsesgas,svejseelektroder,tråde,ulegerede stål,lavt legerede stål,mangan- stål,klassifikation,symboler,kemisk sammensætning,mekaniske egenskaber Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: EN 440:1994 på engelsk. Denne publikation erstatter: DS/EN 440:1996 Ved tvivlstilfælde om den danske oversættelses korrekthed henvises til den engelske version. Denne standard erstatter DS/EN 440:1996, som kun forelå i en engelsksproget version. Der er ikke foretaget ændringer i denne 2. udgave af DS/EN 440, ud over at den danske oversættelse er indføjet. DS-publikationstyper DANSK STANDARD udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard • standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard eller • standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information • publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller • publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller • europæisk præstandard DS-håndbog • samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte • publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives • tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis • fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) • godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) • elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr. fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet at A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandar- den. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD • IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. • EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. • NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. • MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation. Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg CO PY RI G HT © D an is h St an da rd s. N O T FO R CO M M ER CI AL U SE O R RE PR O DU CT IO N Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg 2 (da) DS/EN 440:2001 Forord Denne europæiske standard er udarbejdet af tekniske komité CEN/TC 121, Welding, der har dansk sekretariat (DS). Denne europæiske standard skal inden marts 1995 have status som national standard, enten ved at der udgives en identisk tekst eller ved formel godkendelse, og modstridende nationale standarder skal være trukket tilbage senest marts 1995. I henhold til CEN/CENELEC’s interne regler er de nationale standardiseringsorganisationer i følgende lande forpligtet til at implementere denne europæiske standard: Belgien, Dan- mark, Findland, Frankrig, Grækenland, Holland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Stor- britannien, Sverige, Tyskland og Østrig. Indhold side 0 Introduktion 3 1 Emne og anvendelsesområde 3 2 Normative referencer 3 3 Klassifikation 3 4 Symboler og krav 3 4.1 Symbol for produkt/proces 3 4.2 Symbol for styrke og brudforlængelse af svejsemetal 3 4.3 Symbol for slagsejhedsegenskaber i svejsemetal 4 4.4 Symbol for beskyttelsesgas 4 4.5 Symbol for den kemiske sammensætning af trådelektroder 4 5 Mekaniske prøvninger 6 5.1 Forvarmning og mellemstrengstemperaturer 6 5.2 Svejsebetingelser og strengrækkefølge 6 6 Kemisk analyse 6 7 Tekniske leveringsbetingelser 6 8 Eksempel på betegnelse 6 Anneks A (informativt) Litteraturliste 6 CO PY RI G HT © D an is h St an da rd s. N O T FO R CO M M ER CI AL U SE O R RE PR O DU CT IO N Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg 3 (da) DS/EN 440:2001 0 Introduktion Denne standard angiver en klassifikation for at kunne beteg- ne tilsatstråde udtrykt ved den kemiske sammensætning og, hvor det kræves, udtrykt ved svejsemetallets flydespænding, trækstyrke og brudforlængelse. Forholdet mellem flyde- spænding og trækstyrke i svejsemetallet er generelt højere end i grundmaterialet. Brugere bør bemærke, at tilpasning af flydespændingen i svejsemetallet til grundmaterialets flyde- spænding ikke nødvendigvis vil sikre, at svejsemetallets trækstyrke stemmer overens med grundmaterialets. Hvor anvendelsen kræver tilsvarende trækstyrke, bør valg af til- satsmateriale derfor foretages med henvisning til kolonne 3 i tabel 1. Det bør bemærkes, at de mekaniske egenskaber i prøve- emner fra svejsemetallet, der anvendes til at klassificere elek- troderne, vil variere fra dem, der er opnået ved produktions- samlinger på grund af forskelligheder i svejseproceduren, så- som elektrodestørrelse, pendlingsbredde, svejsestilling og materialesammensætning. 1 Emne og anvendelsesområde Denne standard angiver krav til klassifikation af tilsatstråde og nedsmeltet svejsemetal i svejst tilstand ved metal-lysbue- svejsning med beskyttelsesgas af ulegerede stål og finkorn- stål med en minimumflydespænding på op til 500 N/mm2. En tilsatstråd kan prøves og klassificeres med forskellige gasser. Klassifikationen af det nedsmeltede svejsemetal baseres på prøvning af svejsemetallet. 2 Normative referencer Normative referencer er henvisninger til andre standarder, hvis bestemmelser i form af daterede eller udaterede refe- rencer gælder for denne standard. Disse normative referen- cer er anført på de relevante steder i teksten, og publikationerne er nævnt nedenfor. Når daterede referencer ændres eller revi- deres, vil ændringen eller revisionen ikke gælde for denne standard, medmindre der udgives et tillæg eller en revideret udgave. For udaterede referencer gælder den nyeste udgave af den pågældende publikation prEN 439 Welding consumables – Shielding gases for arc welding and cutting prEN 759 Welding consumables – Technical delivery conditions for welding filler metals inclu- ding type of product, dimensions, toleran- ces and marking prEN 1597-1 Welding consumables – Testing for classifi- cation – Part 1: Test assembly for all-weld metal test specimen in steel, nickel and nickel alloys (00121112) ISO 31-0 Quantities and units – Part 0: General prin- ciples 3 Klassifikation En trådelektrode skal klassificeres i henhold til dens kemiske sammensætning i tabel 3. Et nedsmeltet svejsemetal skal klassificeres med yderligere symboler i henhold til de meka- niske egenskaber i dets svej-semetal ved brug af en beskyt- telsesgas fra en specifik gruppe. Klassifikationen af et neds- meltet svejsemetal opdeles i 5 dele: 1) Den første del angiver et symbol til identifikation af produkt/proces. 2) Den anden del angiver et symbol for styrke og brud- forlængelse af svejsemetallet. 3) Den tredje del angiver et symbol for slagsejhedsegen- skaberne i svejsemetallet. 4) Den fjerde del angiver et symbol for den anvendte beskyttelsesgas. 5) Den femte del angiver et symbol for den kemiske sammensætning i den anvendte trådelektrode. 4 Symboler og krav 4.1 Symbol for produkt/proces Symbolet for en tilsatstråd til processen for lysbuesvejsning med gas og/eller det resulterende nedsmeltede svejsemetal skal være bogstavet G placeret i begyndelsen af betegnelsen. 4.2 Symbol for styrke og brudforlængelse af svejse- metal Symbolet i tabel 1 angiver flydespænding, trækstyrke og brudforlængelse af svejsemetal i svejst tilstand bestemt i henhold til pkt. 5. Tabel 1 – Symbol for styrke og brudforlængelse af svejsemetal Symbol Minimum- Trækstyrke Minimum-brud- flydespænding1) forlængelse 2) N/mm2 N/mm2 % 35 355 440 – 570 22 38 380 470 - 600 20 42 420 500 - 640 20 46 460 530 - 680 20 50 500 560 - 720 18 1) For flydespændingen skal den nedre flydespænding (ReL) anvendes, når flydning optræder, ellers skal 0,2 %-spændingen (Rpo,2) anvendes. 2) Prøvelængden er lig med 5 x prøveemnets diameter. CO PY RI G HT © D an is h St an da rd s. N O T FO R CO M M ER CI AL U SE O R RE PR O DU CT IO N Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg 4 (da) DS/EN 440:2001 4.3 Symbol for slagsejhedsegenskaber i svejsemetal Symbolet i tabel 2 angiver temperaturen, hvorved en gen- nemsnitsværdi på 47 J opnås for slagsejheden under de betingelser, der er angivet i pkt. 5. Tre prøveemner skal prø- ves. Kun en enkelt værdi må være lavere end 47 J, men ikke lavere end 32 J. Når et svejsemetal er blevet klassificeret til en bestemt temperatur, omfatter det automatisk enhver højere temperatur i tabel 2. Tabel 2 – Symbol for slagsejhedsegenskaber i svejsemetal Symbol Temperatur for minimal gennemsnits- slagsejhedsenergi på 47 J °C Z Intet krav A + 20 0 0 2 - 20 3 - 30 4 - 40 5 - 50 6 - 60 4.4 Symbol for beskyttelsesgas Symbolerne M og C angiver beskyttelsesgasserne som beskrevet i EN 439. Symbolet M for blandgasser skal anvendes, når klassifika- tionen er udført med beskyttelsesgassen EN 439 – M2, men uden helium. Symbolet C skal anvendes, når klassifikationen er udført med beskyttelsesgassen EN 439 – C1, carbondioxid. 4.5 Symbol for den kemiske sammensætning af trådelektroder Symbolet i tabel 3 angiver trådelektrodens kemiske sam- mensætning og indeholder en indikation af karakteristiske legeringselementer. CO PY RI G HT © D an is h St an da rd s. N O T FO R CO M M ER CI AL U SE O R RE PR O DU CT IO N Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg 5 (da) DS/EN 440:2001 Ta be l 3 – S ym bo l f or k em is k sa m m en sæ tn in g i t rå de le kt ro de r S ym bo l K em is k sa m m en sæ tn in g i % (m /m )1 ) 2 ) 3 ) 1) H vi s in te t e r a ng iv et C r ≤ 0, 15 , C u ≤ 0, 35 o g V ≤ 0, 03 . R es te re nd e ko bb er in dh ol d i s tå le t p lu s en hv er b el æ gn in g sk al ik ke o ve rs tig e 0, 35 % (m /m ). 2) En ke lts tå en de v æ rd ie r v is t i ta be lle n er m ak si m um væ rd ie r. 3) R es ul ta te t s ka l a fr un de s til s am m e an ta l b et yd en de d ec im al er s om i de n sp ec ifi ce re de v æ rd i v ed b ru g af re gl er ne i IS O 3 1- 0, a nn ek s B , r eg el A . En hv er a ft al t a na ly se , d er ik ke e r a ng iv et i de nn e st an da rd CO PY RI G HT © D an is h St an da rd s. N O T FO R CO M M ER CI AL U SE O R RE PR O DU CT IO N Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg 6 (da) DS/EN 440:2001 5 Mekaniske prøvninger Træk- og slagprøvning samt enhver krævet omprøvning skal udføres i svejst tilstand ved hjælp af en svejsesamling af type 3 i henhold til prEN 1597-1 (00121112) ved brug af 1,2 mm til- satstråd og svejsebetingelser som beskrevet nedenfor i 5.2 og 5.3. 5.1 Forvarmning og mellemstrengstemperaturer Forvarmning er ikke påkrævet. Svejsning kan starte ved rumtemperatur. Mellemstrengstemperaturen skal måles ved hjælp af farve- kridt, overfladetermometre eller termoelementer. Mellemstrengstemperaturen må ikke overstige 250 °C. Hvis mellemstrengstemperaturen efter en svejsestreng overskri- des, skal prøvesamlingen luftafkøles til en temperatur lavere end denne grænse. 5.2 Svejsebetingelser og strengrækkefølge Svejsebetingelserne i tabel 4 skal anvendes sammen med strengrækkefølgen i tabel 5. Svejseretningen, som skal fuldende et lag bestående af 2 svejsestrenge, må ikke variere, men svejseretningen mellem lagene skal ændres. Tabel 4 – Svejsebetingelser Diameter Svejsestrøm Svejsespænding Kontakt- rørafstand mm A V mm 1,2 280 ± 20 1) 20 1) Svejsespændingen vil afhænge af valget af beskyttelsesgas Tabel 5 – Strengrækkefølge Elektrode- Strengopbygning diameter Lagnummer Strenge pr. lag Antal lag mm 1,2 1 til top 21) 6 til 10 1) De øverste 2 lag kan fuldendes med 3 strenge pr. lag 6 Kemisk analyse Kemisk analyse skal udføres på prøveemner fra tråden. En- hver analysemetode kan anvendes, men i tvivlstilfælde skal der refereres til fastlagte publicerede metoder. NOTE – Se A.1 og A.2. 7 Tekniske leveringsbetingelser De tekniske leveringsbetingelser skal opfylde kravene i EN 759. 8 Eksempel på betegnelse Et nedsmeltet svejsemetal produceret ved lysbuesvejsning med beskyttelsesgas, der har en minimumflydespænding på 460 N/mm2 (46) og en minimum-slagsejhedsenergi på 47 J ved - 30 °C (3) ved brug af blandgasser (se 4.4) og af tråd G3Si1, betegnes: EN 440 – G 46 3 M G3Si1 En tilsatstråd, der stemmer overens med de kemiske krav for G3Si1 i tabel 3, betegnes: EN 440 – G3Si1 hvor EN 440 = standardnummer G = tilsatstråden og/eller nedsmeltet metal/lysbue- svejsning med beskyttelsesgas (se 4.1) 46 = styrke og brudforlængelse (se tabel 1) 3 = slagsejhedsegenskaber (se tabel 2) M = beskyttelsesgas (se 4.4) G3Si1 = tilsatstrådens kemisk sammensætning (se tabel 3) Anneks A (informativt) Litteraturliste A.1 Handbuch für Eisenhüttenlaboratorium A.2 BS 6200-3 Sampling and analysis of iron, steel and other ferrous metals – Part 3: Methods of analysis CO PY RI G HT © D an is h St an da rd s. N O T FO R CO M M ER CI AL U SE O R RE PR O DU CT IO N Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg Licens købt af: Aalborg Industries A/S Gasværksvej 24, 9000 Aalborg 46258e.pdf Ï ' l ⁄ ® ˛ Ç ¨ ˜ 5 egnot1.pdf ñ