《邮差》：一个美国典型失败者艰辛混乱的生活

Http://www.tjfxl.com 四氟板、尼龙棒、有机玻璃板 　　《邮差》：一个美国典型失败者艰辛混乱的生活 　　《邮差》是布考斯基的长篇小说处女作，也是其代表作之一，至今已被翻译成十六种语言。书中的主人公，人到中年的亨利·切那斯基是美国社会典型的失败者，从事着勉强糊口的邮差工作，支撑他的是啤酒和威士忌、赌马和一夜之欢的女人。每天他从宿醉中挣扎着爬起床，或者徒步于暴晒，或者被雨水浸透，游荡在洛杉矶无数阴暗的角落，试图在混乱、艰难的底层生活的折磨中生存下来…… 　　本文摘自：《邮差》 作者：查尔斯·布考斯基(美)出版社：广西师范大学出版社 出版时间：2013年8月 　　1 　　事情开始就是一个错误。 　　正值圣诞节。有个每逢圣诞节就会喝得烂醉的家伙告诉我，邮局这时候会雇用任何人。所以，我去了，接下来的事就是我发现自己背上有个皮革口袋，空闲时间背着它四处转悠。多好的工作啊，我想着。轻松!假如你轻松完成了他们指派的一两个街区，老雇员会再给你另一个街区，或者回来之后被主管又派了一个。不过，你最好慢慢来，把圣诞卡一张一张地插进那些投递口。 　　我想应该是我上班的第二天，节日气氛正浓。我正忙着，一个丰硕的娘儿们出现在我身边并一直转悠。我说“丰硕”的意思是指她的屁股大、胸大，而且大在所有恰当的地方。她看上去有点疯癫，可我不在乎，一直盯着她的身上。 　　她说呀说呀说呀，说个不停。终于抖出来了——她的丈夫是驻扎在一个遥远海岛的军官还有她一个人住在后面的小房子里，很孤单。 　　“什么小房子?”我问道。 　　她在纸片上写了她的地址给我。 　　“我也一样孤单，”我说，“我今晚会去找你，咱们好好谈谈。” 　　我的姘居生活半半拉拉，断断续续。我是孤独呀，我孤独地面对眼前这个丰硕娘儿们。 　　“好啊，”她说，“晚上见。” 　　她真不错，这真是不错的美事，但是如同所有的美事一样经过三四个晚上我就失去了兴致，没有再去找她。 　　然而，我不能不这么琢磨，天哪，所有的邮差干的就是投递邮件同时还有美事。这是适合我的工作，对呀，对呀! 　　2 　　因此我参加了考试，合格，体检，合格，于是我成了候补邮差。开始很容易，我被派到韦斯顿区，就跟圣诞节那个时候差不多，除了我没再遇到美事。每天我巴望着好运，可偏偏没有。好在主管很随和，我在一个街区内到处走。我甚至没有制服，只戴一顶邮差帽子，穿着我平常的衣服。除去花在贝蒂身上和喝酒我很难有节余买衣服。 　　随后我被转到奥克福德区。 　　那儿的牛脖子主管叫琼斯通。我明白了为何这里急需人手，琼斯通喜欢穿件深红色衬衫——象征着凶恶、血腥。一共有七个候补邮差：汤姆·莫托，尼克·帕瑞来利，赫尔曼·斯特拉特福德，罗丝·安德森，鲍比·汉斯，海欧德·威利和我，亨瑞·切纳斯基。报到时间是早上5点钟，这个时间我还醉着。我总是喝酒过了午夜，然后我们几个坐到早上5点钟，等候或许有某个正式邮差请病假。他们通常在雨天、热风季节或者假日后的第一天请病假，那时他们的任务加倍。 　　一共有四五十个不同的工作程序，或许还要多，情况都不一样，你从来搞不清楚任何头绪，你必须拿到你的邮件并在早上8点前准备好，当邮件发出后，琼斯通先生从不理睬任何借口。候补邮差在街角投递杂志，没有午餐，死在大街上。琼斯通会让我们晚三十分钟出发——他穿着红衬衫，旋转他的椅子——“切纳斯基，去539区。”我们在少了半小时的工作时间情况下仍旧指望按时准备好邮件出去并准时回来。每周如此一次或两次，筋疲力尽，累得要死，挨整，还得干夜班，小黑板上的时间表是不可能完成的，工作无法更快了。你必须迅速准备四到五个箱子，然后把它们装满邮件，你倒霉地流着臭汗奔跑。我曾经有美事，琼斯通却从中作梗。 　　3 　　候补邮差屈服于琼斯通的无理而做着不可能的工作。我不明白为什么允许这样一个明显没有人性的家伙占据这样的职位。正式邮差不在乎这些，管工会的是个废物，所以我在休息日写了三十页的报告，邮寄一份给琼斯通，并且带着另一份到了总部大楼。办事员让我等。我等啊，等啊，还是等。我等了一个半钟头后，被叫进去见一个眼睛像烟灰似的灰头发小个男人。我刚进门，他甚至不让我坐下，就开始冲我尖叫： 　　“你这个耍聪明的狗娘养的，不是吗，你?” 　　“我真希望你没有骂人，先生!” 　　“你这个耍聪明的狗娘养的，而且你是个舞文弄墨还喜欢炫耀的狗娘养的!” 　　他拿着我的报告向我挥舞，喊叫：“琼斯通先生是好人!” 　　“别傻啦，他明摆着是个虐待狂。”我说道。 　　“你来邮局多久了?” 　　“三个星期。” 　　“琼斯通先生在邮局三十年啦!” 　　“这有什么关系呢?” 　　“我说了，琼斯通先生是好人!” 　　我确信这个可怜的家伙真想杀了我，他肯定和琼斯通在一起睡觉。 　　“那好，”我说道，“琼斯通是个好人，忘了他妈的这事好了。”随后我离开，又休息一天，当然是没有薪水的。 　　4 　　琼斯通第二天早上5点见到我的时候，坐在转椅上旋转，他的脸和红衬衫一个颜色，可他啥也没说。我才不在乎。直到凌晨2点钟我还在喝酒，并且和贝蒂上床，所以我合上双眼仰靠坐着。 　　7点钟，琼斯通又在旋转。其他候补邮差都领到了工作或者去别的站区帮忙。 　　“所有的事都在这儿了，切纳斯基，今天没有你的活儿。” 　　他望着我的脸。妈的，我不在乎。我太需要上床睡一会儿了。 　　“OK，斯通。”我说。所有的邮差都私下叫他“斯通”，只有我当面这么称呼他。 　　我走人，我的老爷车发动起来不久后，我就回到床上和贝蒂抱在一起了。 　　“噢，汉克，多好啊。” 　　“你说得不错，宝贝!”我搂着她温热的后背在四十五秒钟内睡熟了。 　　5 　　然而第二天早上还是一样。 　　“所有的事都在这儿了，切纳斯基，今天没有你的活儿。” 　　一星期都这么过去了。我每天从早5点坐到7点，没有薪水，甚至被取消了夜班。 　　有个最老的候补邮差叫鲍比·汉森，传奇人物。他告诉我：“他这么对付过我一回，他想让我挨饿。” 　　“我不在意。我不会拍他的马屁，我会辞职或者挨饿，无所谓。” 　　“你不必那样，每晚到普雷尔站区报道，告诉那儿的主管你没有任何工作，你愿意做特快邮递员。” 　　“我可以吗?这样不违反任何规矩吗?” 　　“我这么干的时候每两周就会拿到一张薪水支票。” 　　“谢谢你，鲍比。” 　　6 　　我忘记了开始的时间，早上6点或7点钟，大概是这样。 　　你要做的就是手握一把信件，从街区图上琢磨路线。这不难。我像所有的司机一样用太多的时间来弄清路线。他们出发，我出发;他们回来，我回来。 　　然后你开始新的循环。这里有的是时间坐在咖啡店里体面地看报，还有时间吃午餐。我想哪天休息就能休息，班上还有个年轻的丰满丫头每晚接收特快邮递。她简直就是性感内衣和裙子的制造商而且还穿着它们。差不多晚上11点钟你会在楼梯口撞见她，按铃交给她特快邮递。她会发出一点声，有点像“噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵!”然后她会离你很近很近，直到读完前她不会让你走。然后她说，“噢噢噢呵，晚安，谢谢。” 　　“是，女士。”你会说，简直无法控制自己。 　　但这还没完。一周之后的一封来信结束了这少许的自由。 　　亲爱的切纳斯基先生： 　　你应立即向奥克福德站区报到。拒绝执行将导致处罚或被开除。 　　A.E.琼斯通，奥克福德站区主管 　　就这样我又回到了老地方。 　　7 　　“切纳斯基，你去539区!” 　　这是整个站区最困难的一处。一排户门外带有邮箱的公寓房，有的连名字也没有，黑暗过道里灯光微弱。老妪们闲散在门廊里，直到街上，她们就好像是同一个人用同样的声音问同样的话： 　　“送信的，你有我的信吗?” 　　你觉得要叫喊出来了，“女士，我他妈怎么知道你是谁或我是谁，谁是谁?” 　　我汗流浃背，酒还没醒，绝对无法准时，而琼斯通在那儿穿着他的红衬衫，他知道会这样，并且为此高兴，假装他这样做是控制成本。但是每个人都知道他为什么这么做。啊，多么好的一个人! 　　人群，还是人群，还有狗。 　　我来跟你说说狗吧。我奔忙在华氏100度的热天，浑身汗透、呕吐、昏昏沉沉、没醒酒。我在一所楼下有信箱的小公寓房前的过道停下来，用钥匙开了信箱，这时一丁点声响都没有，突然我感觉什么东西蹿到我的两腿之间。然后它跑到一边。我四下打量，发现了一条德国牧羊犬，全身棕色，它的鼻子离我的屁股只有半步远，它一口准保能把我的命根子咬掉。我打定主意这些人今天别想拿到他们的邮件，也许永远别想拿到邮件了。伙计，它在那里鼻子呼呼直喘，呼哧!呼哧!呼哧! 　　我把邮件放回皮包，随后非常慢，非常慢，挪了半步。那狗鼻子跟随着。我用另外一只脚又挪了半步。那狗鼻子跟随着。我很慢地退一整步，再一步，然后立定不动。那狗鼻子不见了。其实它只是待在原地打量我，很可能它从未闻到过这样的人，不知所措。 　　我蹑手蹑脚地溜了。 　　8 　　还有一条德国牧羊犬。在一个大热天里它冲出住宅后院横行霸道。它的一口牙就差咬在我的喉咙上了。 　　“噢，上帝啊!”我喊道，“噢，耶稣基督!杀人啦!杀人啦!救命!杀人啦!” 　　这头野兽跳跃过来。我抡起邮包在半空中正打在它头上，信件和杂志散落满地。当它要再次冲过来的时候，两个家伙，狗主人，出来抓住了它。在它望着我咆哮的时候，我俯身捡起信件、杂志，我还要送到下一处住宅。 　　“你们这些狗娘养的疯了吗?”我责备那两个小子，“这条狗会杀人的。把它弄走或者不要让它到街上来!” 　　如果不是那条狗咆哮在他们中间我会同时揍这两个混蛋。我离开他们到下一个房子前手脚并用干完了我的活儿。 　　像往常一样我没时间吃午饭，可我仍然迟了四十分钟返岗。 　　斯通看着他的手表，“你迟到了四十分钟。” 　　“你根本就没来过。”我对他说。 　　“这要被下来。” 　　“好的，斯通。” 　　他扑向早就准备好的那种文件开始打印。正当我装满邮件再次出发的时候，他过来把文件扔到我面前。我太累了懒得读他写的东西，也知道任何抗议都是没有用的。没看一眼我就把它扔进了垃圾桶。 　　9 　　每个区域都有它自己的陷阱，只有正式邮差知道它们。每一天都有不同的他妈的什么事情，你得准备面对强奸、凶杀、狗，或某种精神病。正式邮差不会告诉你他们的小秘密。唯一的好处是他们可以凭感觉处理邮件。这对一个新手来说很不错，特别是那种整夜喝酒、凌晨2点才上床、早上4点半又得爬起来的人。在通宵性交、唱歌之后，竟然差不多还可以混过去。 　　一天我在大街上，差事做得很顺利，而且是新的工作区域，让我不禁想到，耶稣基督，这可能是两年来我第一次能吃个午饭。 　　我宿醉得厉害，可工作很顺利，直到我循着几个邮件的地址来到一所小教堂。这个地址没有门牌号，只有教堂名字，面对大街。我走过去，宿醉未醒，登上台阶。这里既找不到邮箱也没有人，一些蜡烛燃烧着，小小的施洗礼钵盂用来润湿你的指头。空荡荡的布道台看着我，所有的雕像，浅浅的红色、蓝色和黄色，还有窗户挡板，在这个炎热的上午一起发臭。 　　噢，耶稣基督!我心里说。 　　然后我走出来。 　　我围着教堂转悠并发现了一条通往地下室的台阶。我经过一个敞开的门，你知道我看见什么?一排厕所便器，还有淋浴。但是一片黑暗，没有一盏灯亮着。他们怎么他妈的指望一个人可以在黑暗中找到信箱呢?我发现了开关。我扔掉手里的东西并开了里里外外所有的灯。我走进里间屋看到一件牧师长袍摆在桌上，还有一瓶葡萄酒。 　　我的基督，我琢磨，谁把它放这儿并让我碰巧有这样的运气? 　　我拿起酒瓶，猛喝一口，把信件留在长袍上，走回有厕所和淋浴的房间，关上灯在黑暗中抽着雪茄拉屎。我想淋浴，可是看到大字写着：邮差在罗马天主教教堂光着屁股淋浴并且吸上帝的血将被捉住。 　　所以，最后，我没时间吃午饭而且赶回去让琼斯通扣了二十三分钟的报酬。 　　后来我发现那些邮件是送往教堂一角神父的寓所。但是现在，当然，我知道我出去干活的时候去哪儿上厕所和淋浴了。 　　10 　　雨季来临。我的钱喝光了并且我穿的鞋脚底磨出窟窿而我的雨衣已经老化开裂。每逢下雨我就会湿透，我的意思是里里外外包括袜子都被淹透。一个正式邮差请病假，全城的正式邮差都请病假，因此奥克福德站区每天都有活干，所有的邮政站区都有活干。甚至候补邮差也请病假，我没有请病假是因为我疲倦得无法思考。某个清晨我被派到温特利站区。那一天赶上连续第五天下暴雨，大水汹涌澎湃，全城不得不停止正常工作，所有的事都停下来，下水道无法迅速排水，雨水淹没路基，在有些地方流过草坪冲进了居民房。 　　我被派到温特利站区。 　　“他们说需要一个好帮手，”我刚刚从雨水里拔出脚来斯通就叫住了我。 　　门关上。我试着发动我的破车，它开动了，所以我就得去温特利。不过这无所谓——如果我的车没发动，他们会把我扔到一辆公交车上。我的脚已经泡透了。 　　温特利的主管让我站在一个已经装满的邮包前，另一个主管正在帮忙塞进更多的东西。我真的永远都不想看见这样一个邮包!它简直就是个噩梦。我数出了十二捆邮件，这个邮包肯定包含了半个城市的投递。我刚刚摸清这个地区几乎全是上坡，疯子才肯干这差使。 　　正当我把邮包弄起来准备出发的时候那个主管走上来说道：“接下来我就无法再帮你什么了。” 　　“没关系，”我说。 　　没关系，妈的。直到我最后发现他是琼斯通最好的家伙。 　　这个区域从邮局开始。十二个工作循环的第一个。我踏入一池水里往下坡走，这是最贫穷的城区——底矮的房屋和小庭院挂着爬满蜘蛛的信箱，蜗牛也挂在上头，里面的老妇人卷着烟或啃着嚼烟并且叽叽喳喳，还打量着你，一个迷失在雨里的傻瓜。 　　当你的内裤湿透往下滑，往下贴，紧箍在你的屁股蛋子上时，你的裤子交叉处撑起一个潮湿的圆状体。雨水弄湿了一些信件，想抽支烟也肯定点不着。你必须不停地摸袋子里的那些杂志。这才是第一个工作循环，我已经太累了。我的鞋黏着泥块感觉像靴子一样沉。每次我经过一个湿滑的投信点都几乎要摔倒。 　　一扇门打开后出来一个老妇人问我那个听了上百遍的问： 　　“原来的邮差哪儿去了，今天?” 　　“女士，求你了，我怎么会知道呢?!我怎么会他妈的清楚怎么回事?我在这里，那么他去别的地方啦?” 　　“嘿，你是个蠢货!” 　　“蠢货?” 　　“对!” 　　我笑起来并把一叠湿漉漉的信件放到她手上，随后到下一处去。兴许坡上会好些，我琢磨着。 　　另一个古板的老太婆，我的意思是比较和气的一个，问我，“你想进来喝杯茶并且弄弄干吗?” 　　“女士，你没意识到咱们没时间提裤子吗?” 　　“提裤子?” 　　“对啦，提裤子!”我向她叫喊着又走进水里。 　　我完成了第一个工作循环，用了将近一个小时。还剩十一个，那是另外十一小时。这不可能，我想。他们肯定把最难的一个放在开头了。 　　上坡其实更惨，因为你要背上你的整个体重。 　　中午来了又去，没有午餐。我正在第四或第五个循环。甚至在晴天这个流程也是不可能完成的，这儿真是难以想象的困难。 　　最后我想我已经湿得快淹死了。我发现一个稍微漏雨的小走廊，我站在那儿试图点一支烟抽。我刚静静地吸了三口就听见身后一个矮小老妇的声音： 　　“送信的!邮差!” 　　“有事吗，夫人?”我问道。 　　“你的邮件淋湿了!” 　　我低头看看我的袋子证实了这话，皮包盖敞开了，雨水从走廊顶上的一两个窟窿落进去。 　　我走开了。这个差事，我想只有白痴才会受得了我正在做的。我要找个电话告诉他们来拿邮件，消受他们的工作。琼斯通算是赢了。 　　那一刻我想辞职，我感觉好多了。透过雨水我看见一个小房子在高坡下边，看上去里面像是有电话。我刚好在这高坡半途，走下去却发现那是一个小咖啡馆。那儿有暖气。好吧，妈的，我想，没准儿可以弄弄干。我脱掉雨衣和帽子，把邮包扔在地上，要了一杯咖啡。 　　那是一种黑咖啡，一定是用旧的咖啡渣子重煮的。这是我尝过的最坏的咖啡，但它是热的。我喝了三杯并且坐了一个钟头，直到我浑身全干了。这时我向外看，雨停了!我出来上了坡又开始投递邮件，我慢慢做完了这个循环。第十二个循环我走在黄昏中，回到邮局已经是夜晚。 　　邮差的入口已经上了锁。 　　我敲响铁门。 　　一个矮小的值班员情绪激动地出现并打开了门。 　　“你怎么他妈的用了这么久?”他冲我嚷嚷。 　　我走到箱子前把装满寄回、出错和自取的邮件扔下，随后我取下钥匙扔到箱子上。每次存取钥匙都需签字，但我不想麻烦。他就站在那儿。 　　我望着他。 　　“小子，如果你多说一个字，如果你敢多出一口气，那么上帝见证，我就宰了你!” 　　这家伙没嘣一个字出来。我签字下了班。 　　第二天早上我等着琼斯通说点什么。他那副德行好像什么也没发生过。天放晴之后所有正式邮差的病都好了。斯通让三个候补停薪回家，其中有我一个。我当时几乎爱上他了。 　　随后我早晚都在床上紧贴着温暖的贝蒂。 　　11 　　可是又开始下雨了。琼斯通派给我的事情称作周日集会。如果你想到教堂，快忘了吧。你会开一辆邮车并带上个写字板去西格拉吉。这块板子告诉你什么街名、什么时候你去哪儿、如何到达下一个收集点。例如下午2点32分，比彻和阿瓦隆，L3R2(意思是左三区，右二区)。下午2点35分，你要琢磨怎样收集满一个箱子，随后在三分钟之内开车经过五个街区去清理另一个箱子。并且，这块板子有毛病，有时他们把小巷当作街道或把街道当作小巷。你从来不清楚你在哪儿。 　　连阴雨的天气，不那么厉害，但是绝对不会停下来。在这个地区开车对于我来说完全陌生，可至少能够读读写字板上的说明。然而天黑之后就很难看清字迹(借助驾驶台上的光亮)或者到达收集点。雨水在街道上涨潮一般，我几次踏进没了脚脖子的水里。 　　驾驶台上的光亮没了。我无法看清写字板。我完全不知道自己在哪儿。没有写字板指引，我就像一个沙漠里的迷路人。但是运气并不总那么坏，我有两盒火柴。在到达每个新地点之前，我就点燃一根火柴，记下地点并继续开车。这一次，我算是克敌制胜，琼斯通爬上天，俯视着，看着我生气。 　　随后我停在一个街角，跳出来卸下一个箱子。当我走回去时却发现写字板不见了! 　　琼斯通在天上，带着慈悲!我再次迷失在黑暗和雨里。我是个傻瓜，对吗?我自作自受吗?有可能。我非常可能是个弱智，我侥幸能活着就够走运的了。 　　写字板本来是缠在驾驶台上的，我揣摸它肯定是在前一个可怕的站点甩出了车外。我到外面把裤腿卷到膝盖以上趟进一英尺深的水里，当时天太黑啦，我绝对找不到任何该死的东西!我走着，点燃火柴，但是什么也没有，没有。它飘走了。当我摸索到街角的时候，我居然凭直觉注意到一条路并且跟随着，点燃一根火柴，那不是它吗!写字板。不可能!我想给它一个吻。我趟水回到邮车，进去，放下裤腿并好好把写字板绑在驾驶台上。当然，我不能准时了。可我至少找到了他们肮脏的写字板。我现在没有迷失在哪个街区，我不会按门铃问某个人怎么回邮局的车库。 　　我几乎可以从某所房子的前庭听见那些混蛋咆哮： 　　“哟，哟。你是邮局的人，对不对?你不知道怎样回到你们自己的车库?” 　　于是我开车，点燃火柴，跳进漩涡里倒空那些邮箱。我又累又湿并且宿醉昏沉，我已经习惯了承受疲惫就像习惯了在水里干活。我老是想着热水澡，贝蒂漂亮的大腿，还有——那些促使我坚持下来的事——一幅画面是我坐在安乐椅中，手握一瓶酒，我的狗在身边转悠，我拍拍它的脑袋。 　　然而这条路很长。那些写字板上的站点似乎无穷无尽。当我的工作快到尽头写字板上说“结束”的时候我猛拍一下板子仔细确认，那板子后面却是另外的收集点列表。 　　我的最后一根火柴用在了最后一个地点，我把邮件放在指定的站区，满满一车，随后开车回到西格拉吉。那是城区最西端，地面异常平滑，无论下雨还是任何时候排水系统都不能有效工作，他们遭遇了所谓的“水灾”，这一形容非常准确。 　　我继续开车，道路上积水越涨越高。我注意到四下里散布着被遗弃的车辆。我要求的无非是坐下来手拿一杯苏格兰威士忌看着贝蒂在房间里扭着屁股转悠。这时我在信号灯前遇到汤姆·莫托，另一个琼斯通的候补邮差。 　　“你往哪儿去?”莫托问道。 　　“我想在站点之间抄近路，我听说是一直走。” 我回答他说。 　　“你最好不要，” 他对我说，“我清楚这儿，这里有海洋一般的积水穿过。” 　　“瞎扯淡，”我说，“你要是有点种就好啦。你有火柴吗?” 　　我点着烟在信号灯那儿跟他告别。 　　贝蒂，乖乖，我要来啦! 　　噢耶。 　　积水仍旧高涨，然而邮车建造的底盘高出地面很多。我抄近路穿过一片居民区，全速驾驶，水花四溅，雨还是不停。这时候没有其他车辆在周围。我的车是唯一的移动物。 　　贝蒂宝贝，噢耶。 　　有个家伙站在他的门廊里笑我并且喊叫：“邮车立刻通行!” 　　我骂了这个混蛋外加给他一个中指。 　　我发现水已经漫到驾驶室底板，在我的鞋子之间旋转，但是我继续开车。只有三条巷子要走了! 　　突然车熄火了。 　　啊，啊，妈的狗屎。 　　我坐在那儿试图踩着火。它反应了一次，又停止了，接着一动不动。我坐在原地呆望着雨水。保准有两英尺深的积水。我能怎么办呢?坐着等他们派搜救小组来吗? 　　《邮政手册》说什么来着?它在哪儿?我从来不知道有谁看见过一本。 　　蛋毬。 　　我锁上车，把点火钥匙放进口袋之后迈进水里——几乎漫到我的腰部——开始哗啦哗啦地趟水走向西格拉吉。雨还下着。忽然间水又涨了三四英寸。我穿过一个草坪，跺下脚上的泥块。那辆邮车停在某户人家的草坪前。 　　有片刻我想游泳会快一些，然后我又想，不，那看上去太蠢了。我终于到了车库，走到派遣员面前。我站在那儿，要多湿有多湿。他打量着我。 　　我把邮车钥匙和点火钥匙一起扔给他。 　　然后我写了一张字条：“曼扶酒店，3435。” 　　“你的邮车在这个地址，去拿吧。” 　　“你的意思是你把它留在那里了?” 　　我走开了，打卡下班，然后站在暖气前一直脱到只剩短裤。我把衣服都搭在暖气片上面。我巡视一周看到另一个暖气片前面站着汤姆·莫托和他的短裤。 　　我们相视而笑。 　　“这他妈是地狱，不是吗?”他问道。 　　“难以置信。” 　　“你觉得这是斯通算计的吗?” 　　“他妈的肯定是这样!他甚至求了雨。” 　　“你把邮车丢在那儿啦?” 　　“对啊，”我说道。 　　“我也一样。” 　　“听着，宝贝儿，”我说，“我的车已经十二年了。你才买了新车。我肯定我的车没法发动。替我推一把发动起来怎么样?” 　　“OK。” 　　我们穿好衣服出来。莫托三周前买的新车。我等他的车发动。一点声音都没有。噢，基督，我想。 　　雨水涌上车底板。 　　莫托出来。 　　“不妙，它死了。” 　　我试试我的车也是没有一点指望。电池出了问题，有些火花，疲惫无力。我加大油门，再次启动。它发动了。我确实让它活过来了。胜利!我让车热乎起来。随即我倒车回去帮莫托推车。我推了一英里，那东西连个屁也没放过。我帮忙把它弄进一个车库，留在那儿，然后我拣高地和水少的街道走，全力回到贝蒂的床上。 Http://www.tjfxl.com 四氟板、尼龙棒、有机玻璃板