兼职翻译

做翻译要具备的条件 翻译因人类的交际需要而生。在克服阻碍交流的语言差异的同时，翻译为交流打开了通道。多亏翻译，人类社会从相互阻隔走向相互交往，从封闭走向开放，从狭隘走向开阔。翻译如同拉开帷幕，让我们能窥见最神圣的殿堂；翻译如同揭开井盖，让我们能汲取甘泉。那么怎样才能做好翻译呢？ 以下列出的既是作为一个翻译所具备的条件： 1. 要知道你工作上常用的专门用语，要有耐心，还要具有随机应变的能力。 2. 具有丰富的外语知识，对原文的正确理解，良好的中文基本功，以及宽广的知识面。 3. 同时还要好学。你不可能知道所以的专业知识，只有当你在翻译之前，去广泛地阅读相关材料，才能使你的语言更加专业。 4. 不仅要有专业水准，更重要的是译者本身的母语水平。拿我们中国人来说就是对汉文化的理解和掌握了！ 5. 熟练且独到的网络搜索技巧。现在是信息爆炸时代，新的东西快速涌现，好的翻译必须向“即学即用”的方向发展。原来的学习模式是预先储存知识，所谓学富五车，现在你这辆大车再大都不够用。举例说，要你翻译一个香港的地名“干诺敦道”，你翻阅专门的地名词典要花多少时间？这还是一个大的地名，可能在词典中还查得到。要是查“观日楼”，恐怕任何词典里都没有。但在网络中搜索，则不费吹灰之力。 6. 了解翻译目的，明白信息检索的重要性；喜爱翻译这一行，要有足够的中文水平，起码翻译出来的东西要能看懂；热爱真理，不会为了译文顺畅而乱译原文。 7. 有一定的文学功底，具备一定的科学素质；经常阅读外文书籍或杂志；永远有好奇心！！！ 8. 要充分地理解两国文化的差异。最主要是对两种语言的热爱，或者说对翻译工作的热爱、兴趣，当你觉得热爱这件事的时候，自然就会想尽办法干好。其次就是要有天份，一种灵感，对语言的把握感。至于翻译技巧、专业知识是一种量变到质变的过程，强求不得。 译者应具备的能力 一般认为，译者至少要通晓两种语言，但这还远远不够。要成为一名称职的译者，还必须熟谙两种文化，这样才能意会"弦外之音"。译者应该能够领会原语文本中有意含蓄的内容，并把它们恰如其分地在译文中达出来。实际上，许多译文过于冗长，因为译者认为他们必须把原语文本中的每个词或每一个暗含都毫无遗漏地表达出来。 　　尽管在掌握一门语言的过程中，常常不得不犯一些错误，但第二语言或第三语言还是可以学会的。然而，吸收两种文化就必须身临其境，耳濡目染。不过也有一些称职的译者，从来就没有机会在所学外语的国家中生活过，因而他们不得不进行大量阅读。当然，这些人只是例外。专门翻译古语言文献的译者，常常面临双重的不利因素，一是这类文献的数量和类型有限，二是无法向提供文献的人请教。 　　除了精通原语和译语外，译者常常还要具备一个或多个领域的知识，如航空学、化学、人工智能、力学、会计学、国际法、医学或农学。这些领域需要称职的翻译，报酬也比较丰厚。不过有些平常实用的领域也需要相当的专业知识，如电视机维修手册、风味菜谱和建筑规程。 　　一般说来，根据所受教育的层次可以对不同程度的专业知识进行分类：(1)大多数中学毕业生应掌握的知识，如商业信函和提单；(2)大多数大学毕业生应掌握的知识；(3)某一特定领域的专业人员应具备的知识。 　　然而，正规教育并不总是衡量知识的可靠，特别是在全球教育水准滑坡的时候。 　　译音如果不具备良好的写作能力、只知道两种语言、两种文化和了解原语文本的内容还是不够的。在一定程度上讲，写作技巧是可以教会的，但要写得清晰流畅，还需要特殊的天资。如果译者有意专门从事抒情诗歌、小说、戏剧、通俗散文这类文学体裁的翻译。他们自身就应具备驾驭这类语篇的能力。 　　写作能力可以分为三个层次：(1)能够写作通顺得体的信函，有效的新闻报道和个人记述；(2)能够写作某一专业领域的技术论文或技术文章；(3)能够创作优美的散文和诗歌。不过，这里也潜藏着某种危险：某些富有创造力的译者，常常不满足于认同原作者的思想，而硬要把自己的观点强加给原作者。 　　对于译者来说、或许最大的坏处是在他们还没有掌握必要的语言技巧、专业知识和写作能力之前，就开始承担翻译工作，结果他们长期实践养成的坏习惯看起来非常"自然"，无法轻易改掉。 　　只要对世界各地的种种译品进行认真广泛的研究就会发现，足有一半译文远未达到应有的水平。甚至在文学著作领域，许许多多出版商都满足于出版劣质译作：一是因为他们不知道何谓优秀的译作，二是因为约请优秀的译者进行翻译，既费钱又费时。 兼职翻译------打铁先要自身硬 有许多人都想从事兼职翻译工作，觉得懂英语就可以干，当然，最初我也是抱这个态度的，但是渐渐发现，翻译是一门学问，懂英语不见得会翻译！ 首先，翻译的两种语言功底都要过硬。这一点尤其重要。看懂英文这一方面我就毋庸赘言了，汉语水平方面是最大的问题。从英语转换到汉语，很多人经常忘记要符合汉语习惯（呵呵，最初我也是这样），将英语的句式原封不动地转为汉语，让人感到晦涩难懂；或者根本不动心思，翻译出的东西毫无文采可言。 其次，软件使用方面。现在干翻译工作，并不像以前一样，靠一支笔，一摞信纸，而是依靠电脑处理。WORD、EXCEL等软件应用必须熟练，最简单的一点，我刚开始使用WORD的时候，不会替换，经常翻译到最后，才发现有某个词用得不太恰当，于是满头大汗地回头一句一句修改，哈，用替换就简单喽。再就是翻译软件，金山词霸、柯林斯、TRADOS、雅信这些软件几乎是必备的，工欲善其事，必先利其器嘛。当然，GOOGLE这样的搜索引擎也要熟练使用，其中窍门很多。 再次，网络要保持畅通。能随时上网，已经成为FREELANCE的必备要求。为了能保证自己随时在线，鄙人办了CDMA无线上网，这就保证了自己财路畅通呀！如何收发电子邮件，这样的问题可能我提出来有人会笑，这还要讲么？可是就有人不懂，汗！有个朋友帮我做完一个稿件，竟然将译稿全部粘贴到邮件正文中发了过来！居然不会使用附件！！！ 还有，对出版界的一些规范要熟悉，对细枝末节一定要仔细。例如，数字用阿拉伯还是汉字？的、地、得的用法够不够严谨？有没有拼写错误？这些都会构成致命伤！ 最后，态度问题！LAST BUT NOT LEAST！有很多人将翻译稿发给客户或翻译公司后，就等着收钱了。这种态度万万不可！应该经常与客户或公司保持交流，及时获得反馈，对自己所犯的错误心中有数，及时改正。这样会使自身翻译水平有很大提高，也会让客户或翻译公司对你有好感。 兼职翻译成功10要素 如果你认为自己的外语功底不错，并且想在工作之余从事兼职翻译来赚点外快，或者，你干脆想做一名翻译自由工作者，在翻译这块田里辛勤耕耘，以下10个要素必将助你成功。 1、尽可能让自己“抛头露面” 多给翻译公司发简历、打电话；去各种翻译人才网登记你的简历，并留下尽可能详细的联系方式，特别是要留下你的手机号码以方便联系，因为，如果你不是特别出色的话，你的“客户”决不会为找到你而费九牛二虎之力的。你也可以在网上安个家，做一个别具特色的个人网页。如果可能的话，还要加入各种翻译组织。相信我吧，只要这些你都做到了，肯定会有很多人找上你的。 2、态度诚恳、友善 所有人都乐意跟那些态度诚恳、友善的人打交道，而对那些态度冷漠、傲慢的人退避三舍。如果你在接客户打来的电话时语气冷冰冰的，我敢说他十有八九会放弃跟你合作的。所以，在跟客户打电话时，一定要注意说话的语气，要热情，总是要记得说声“感谢”。如果是因自己的原因出现了问题，应该虚心接受，并尽最大努力来解决问题。这样，你就会给客户留下好的印象，他也会愿意经常与你合作，甚至会帮你介绍来新的客户。 3、不要漫天要价 一般来说，客户都是知道大概的翻译行价的，如果你漫天要价，就会把你的潜在客户吓跑。我个人认为，一名兼职翻译不应将价格放在第一位，而应将每一次翻译任务看作一次积累的机会，而在价格方面不妨灵活一点。等你经验丰富了，你的翻译质量过硬了，找你翻译的人自然就多了，到那时候你就可以在价格方面有所取舍了。 4、锁定专业范围 任何一名翻译都不可能精通各行各业，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是，如果你对翻译稿件涉及的领域知之很少，那么你翻译出来的稿子肯定不会理想。所以，最好是将你的翻译服务锁定在某几个专业领域，去书店买几本专业词典备用，平时多注意涉猎这些领域的专业知识，不断积累经验。超出你专业范围的稿件尽量少接，或不接。你不用担心你的业务会因此减少，因为你的潜在客户总是希望找到最专业的翻译员来为他服务。所以，你拥有的机会决不会少于那些声称什么领域都能做的翻译。 5、有疑问就问，不要自作聪明 要问清楚客户的具体要求，如交稿时间、文件的格式要求等等，不要自以为你清楚地知道客户想要什么，不然，你不仅会给客户带来麻烦，还将不得不花一些冤枉时间来进行返工，甚至失去今后继续合作的机会。 6、避免低级错误 在翻译质量方面，客户最不愿意看到的是诸如拼写、语法等低级错误。所以，做完翻译后，务必记得用MS WORD的拼写和语法检查工具检查一遍，然后再从头到尾人工检查一遍或两遍，尽可能地避免这些错误。 7、信守承诺，按时交稿 如果你答应过什么时候完成翻译，就应该遵守诺言，按时交稿。客户是不喜欢听你的任何借口的，因为你的推迟交稿常常会打乱客户的计划，甚至使客户丢失一笔生意。 8、请客户为你介绍新的客户 一定要跟客户搞好关系，请他们“多多关照”，把你推荐给其同行或朋友。当然，前提是你提供的翻译质量要令人满意。事实，想要获得更多的“订单”，通过熟人介绍的方式往往比打陌生电话或发“垃圾邮件”的效果好得多。因为人都有这种心理，当你想找人帮忙办事的时候，你会更倾向于信任朋友介绍来的人，而不会轻易相信一个陌生人。 9、要不断“播种” 很多兼职翻译都会犯这样的错误，当他/她通过一点“营销手段”成功地接到了一些稿件后，他/她就开始埋头苦干了，Email也不发了，电话也不打了，想当然地认为，从今往后“订单”会纷至沓来！如果是这样，那你就只能“饱一餐，饿一餐”了。手头的翻译迟早会做完的，做完之后你不就又空闲下来了？难道一定要等到那时再去“做业务”吗？所以，即便你的翻译任务有多紧迫，还是要抽出十几分钟时间来发发简历，打打电话，这样才能保证你的业务“细水长流，源源不断”。 10、充分利用翻译工具 从广义上来讲，翻译工具包括用来协助你从事翻译服务的所有硬件和软件，如电脑、电话机、传真机、Modem、印刷词典、电子词典、翻译记忆软件等等。我认为，电脑和电子词典是兼职翻译必须配备的两样东西。到了这个时代，大概不会有人愿意要你那手写的翻译稿了吧！当然，不仅是为了满足客户的要求，使用电脑和电子词典可以大大提高你的翻译效率。在这里，我要特别推荐一下翻译记忆软件，有兴趣的朋友一定要了解一下，最好是拥有一个。目前国际上最著名的翻译记忆软件就是Trados了，国产的雅信CAT也还不错！ 汉译英的若干注意事项 一、关于编码 1、 如果原文的章节编码未使用中文数字，则原则上保留其编码格式。 2、 如果原文的章节编码使用了中文数字，但未使用罗马数字，则以罗马数字取代中文数字，其余格式不变。例：“一”译为“I”，“（一）”译为“（I）”。 3、 如果原文的章节编码使用了中文数字，也使用了罗马数字，这时只能看具体情况来确定英文文件的编码格式。 二、关于字体、字号 1、一般来说，段落字体采用Times New Roman，字号为12（小四），常规字形 2、标题： 一般来说各级标题的字号均与段落的字号相同。 标题1（如“1”）：加粗字形，词首字母大写，其余小写； 标题2（如“1.1”）：常规字形，词首字母大写，其余小写； 标题3（如“1.1.1”）：常规字形，标题首词的首字母大写，其余小写； 标题4（如“1.1.1.1”）：倾斜字形，标题首词的首字母大写，其余小写。 三、关于数量 1、 在录入数字时，注意力应特别集中，并逐一默读校对。 2、 原文中用“万”来表达时， 一般宜把“万”换算成thousand或million（不足1.0 million的一般应换算成thousand）；换算后，应认真校核是否有数量级上的差错。不 过， 如果原文中有大量的数字表格，且采用“万”来表达时，则不再换算，以减少工作量并避免差错。 3、在使用法定计量单位时，应注意字母的大小写。如：kN、kW、km是对的，而KN、 KW或kw，KM或是欠妥的。 四、关于表格 1、 当表格长于一页，在拆分表格时， 应注意“项次”的完整性。 2、在表格稍大于一页时，可通过缩小字体或行间距，来使之容纳于一页。 五、关于页码 页码按原文的格式。 六、关于汉语拼音 在音译汉字时，应注意拼音的正确性，对无把握的，应逐一翻阅字典。特别要注意z、c、s与zh、chi、shi的区别，n与ng的不同。（不加区别是南方人的通病） 七、地名翻译：地名翻译采用双重标准： 1、在地名标牌上，全用汉语拼音，在专名与通名之间适宜加一空格的，加一空格； 2、对于一般科技文章，如可行性研究报告、环境评价报告、景点介绍等，通名可译为英文，专名可用汉拼，必要时可用小括号加注；但如专名是美好（或至少不是负面）的，且易于翻译的，则宜意译，并在必要时用小括号加注。如中文的专名和通名各只有一个字，则应用汉拼译其全名后，再加意译（岳庙、苏堤、沈宅不在其例，因实际上专名已有省略）。如：太湖宜译为Taihu Lake，而不是Tai Lake。但约定俗成的例外，如泰山译为Mount Tai。 八、关于人名 所翻译的姓与名之间加一空格，词首大写，其余小写。双名的两字之间无空格或连字符。 九、单位名称的翻译 通名（如公司、厂、店等）应译为英文，专名可用汉拼，但如专名是美好（或至少不是负面）的，且易于翻译的，则宜意译。 如何与翻译公司建立联系？ 新手入行有个小问题，语言基本功可以，但翻译经验不足，因此，这时候不能好高骛远，不能指望直接赚美元、欧元，最好从人（民币）元开始。从哪儿开始呢？从身边开始。 你所在的城市一般都会有翻译公司，如果没有，或者你身处偏僻山村，则从最近的中心城市开始，这样做的目的是争取与翻译公司建立一定的地缘亲近感。我是东北人，因此，相对于一位西北来的朋友，我更容易亲近东北来的朋友。相信翻译公司的人也会这样。再有就是业务安排上的方便。那种业务量大得需要另找翻译的时候，材料往往都是打印出来的，有几百页上千页，这个时候，外地的翻译就很麻烦，需要邮寄，但本地翻译骑着自行车就可以解决了，这是本地翻译比外地翻译有优势之处，特别是对于新手而言。翻译公司可以从当地报纸的招聘广告上找，也可以从网络上搜索身边的翻译公司。可以上门应聘，电话联系，也可以发邮件。如果发过邮件了，也还是要打个电话，因为邮件可能会积压、丢失，误你的事。翻译公司一般都会经常招人的，你去找他们往往正合他们的胃口。他们会让你试译稿子，试好了你就在家等着吧。 刚才说了，新手在翻译水平上可能会有所欠缺，因此，即使你通过了试译，也不要指望能马上有业务做。道理很简单，翻译公司往往只能把你当成替补队员，只有活儿多得做不完的时候才会想到你。而一旦他们想到了你，就是你展现自己的机会。展现些个什么呢？翻译水平、敬业精神、时间观念、为人处事，还有你的体力，翻译真的是个体力活儿。只有经过几次试用（当然翻译公司是要付费的），而翻译公司的小姐们发现你这个人不错，水平也还行，特别在时间上很让她们放心，下次她们也就更加放心地把活儿交给你了，慢慢地你也就从做冷板凳变成炙手可热的明星队员了。 跟翻译公司谈业务，很重要的内容就是价格，各地差别不会太大，成手一般是英译中70-80元人民币/1000中文字，中译英是80-100元/1000字，新手一般拿不到，当然，也有的翻译公司一视同仁，采取统一价格，但更多的翻译公司只会给你个“实习生”价格，大约为30-40和40-50，别嫌少，在起步阶段，最好是把注意力放在自己的业务水平上，一切以提高翻译水平为中心，等你水平好了，价格自然不是问题，但也别指望翻译公司会给你100元以上的价格，如果有这个价格，也不会有什么业务量可言，不要把自己吊起来，造成有价无市。当然，如何你水平高了，想赚高一点儿的翻译费，可以直接从客户那里接活儿，价格可以提高到150-180，但要知道，直接从客户处接活儿会比较麻烦，价格虽然高了，但比较耽误时间，而且会有后患，一丁点儿的小事儿客户也会打电话找你，哪怕你正在洗澡、睡觉，而且还有个翻译费的支付问题。客户赖帐会很麻烦。入这一行需要做些什么准备呢？你要有时间、体力，还要有个不错的手机，不错的电脑，不错的收费邮箱，应用软件齐全（也不用太全，有OFFICE、金山词霸、能打开特殊格式的文件的软件就行了），会上网收发邮件和使用GOOGLE，还要知道哪里买得到专业字典（不需要马上买齐，但一定要知道哪里可以找到，必要时立即买回来用）。还要准备什么？还要准备足够的耐心。新手入行，大约需要1年左右的默默等待，这期间可以继续找翻译公司，也可以潜心练功，希望有一天闪亮登场。 好啦，你现在可以出发了，祝你一路顺风。 兼职翻译谨防上当受骗的几点建议 最近在网上频频看到有一些兼职翻译宣称自己上当受骗的帖子.痛恨某些翻译公司/个人残忍剥削他人劳动果实之余,根据本人和朋友的一些经验,提几点小小建议,权做抛砖引玉,希望有更多的经验丰富人士不吝将自己的经验与大家分享,以求一个公平,合理,有序的兼职翻译环境. 首先,自己的翻译质量要过硬,关于这一点,请参见:兼职翻译——打铁先要自身硬 其次,接受试译稿件之前,要谨慎,要慎重. 通常,比较正规的翻译公司都会有自己的网站,其中应包括其地址\电话等联系方式.有条件自己或委托朋友亲自接触一下是最好不过的了.当然,这样的机会并不会太多.北京\上海等地的朋友机会还多一些.但是其他地区的朋友主要还是通过电话,邮件等进行接触.这样就需要我们保持一个冷静的心态去进行分析和判断. 一般来说,正规公司的试译稿件通常由几部分组成,涵盖了常见的几个领域(经济\机械等),而且多数是中-外,外-中均有,兼职翻译可以全部都做,也可以有选择地根据自己的擅长领域去做.如果公司在接收到试译稿件后能够及时给予反馈,一般是正规大公司的行为.在此强调一点,试译稿件的长度绝对不能超过300字,否则必有嫌疑.某些情况下一些公司可能会为了某个大项目而临时招聘及试译,这时是最可能鱼龙混杂的.作为兼职翻译,我们要坚守原则,不能因为对方一开口就是"我们有个大项目,如何如何"而丧失警惕.试译稿件可以做,但是一定要控制好字数,而且可以要求对方给予反馈. 第三,接受正式任务之后要尽心尽力地按时完成好.我们不能只要求公司如何如何,而自己做连基本的按时\高质都做不到.如果是第一次合作,可以要求公司在接收并认可稿件后即支付该次译费.有的公司会很主动地做到这一点.大多数公司都是使用月结的方式,但是第一次合作时,如果你提出要求,一般是不会被拒绝的.尤其是当他们觉得你的翻译质量比较高,愿意与你长期合作时更是如此.第一次接受任务时,请大家注意一点:试译稿件毕竟不能完全反映问题,因此公司第一次交与的任务量通常不会太多,以1000-3000字为多.因为他们也得为自己留出一定余地.如果说某个公司一下子就交给你上万,甚至好几万字的任务,经常就有猫腻在其中了.这时有一个办法,可以先翻译好3-5000字,然后发给对方,等对方支付稿费后再发其他的.公司通常会觉得这样很麻烦(事实上也的确很麻烦),但是一般还是会理解译员的苦衷的.很多翻译公司的创始人一开始都是从兼职翻译做起的,本着"将心比心"的原则,会理解我们的要求的. 第四,和个人接触也可以遵循以上几点,当然并不完全合适.谈一下本人的切身体会.本人曾在某一天收到一个网友的短信,称要与我合作.我首先将她的帖子仔细地看了多遍,得出一个基本印象后逐步与她开始了合作.到目前为止,出过书,翻译过法律文件.书的稿费不高,而且事隔数月后才能在下月拿到40%,但是我们合作的很愉快."文如其人",我相信这一点的. PAGE 8