CLJ3剩余电流动作保护器

CLJ3系列剩余电流动作继电器 常熟开关制造有限公司 （原常熟开关厂） CHANGSHU SWITCHGEAR MFG. CO.,LTD. （FORMER CHANGSHU SWITCHGEAR PLANT） CLJ3 Series Residual current operated relay 常熟开关制造有限公司 （原常熟开关厂） CHANGSHU SWITCHGEAR MFG. CO.,LTD. （FORMER CHANGSHU SWITCHGEAR PLANT） 2010版 CV系列 CW系列 CM系列 CK系列 CR系列 CA系列 CJR系列 CJD系列 CD系列 CH系列 CE系列 CB系列 S 目 录 R 1概 述general 2型号及含义type and meaning 4 技术性能 technical performance 5主要功能 main function 6外形及安装尺寸outline and mounting dimensions 8电气接线 electrical diagram 8订货须知 ording notice 1正常工作条件及运输储存条件 normal service and fransport conditions 3结构简介 synopsis of structure 1 CLJ3系列剩余电流动作继电器为AC型剩余 电流继电器，主要用于交流 50Hz、额定工作电 压为690V及以下中性点直接接地的配电系统 中，与断路器或接触器等组成组合式剩余电流 保护器。保护器可对由于过电流保护装置不能 检测出的而长期存在的接地故障可能引起火灾 危险提供附加保护。 产品符合： GB/T22387-2008《剩余电流动作继电器》。 概 述 正常工作条件及运输储存条件 General Normal service and transport conditions CLJ3 series residual current operated relay is relay of type AC.It can be constituted residual protector with circuit breaker or contactor.The protector is applied into the lower voltage power distribution system which rated operational voltage is 690V/AC50Hz and neutral is grounded directly.The protector may provide additional protection against fire which may develop as a result of an earth fault of a lasting nature which can not be detected by the over-current protective device. The relay comply with the demands of the standards:GB/T22387- 2008《Residual current operated relay》. 正常工作条件： 周围空气温度上限值为＋50℃，下限值为 －35℃； 安装地点的海拔不超过2000m； 安装地点空气相对湿度在最高温度为+50℃时 不超过50％，在较低的温度下可以允许有较高的 相对湿度，例如25℃时达到95％； 使用场所的外磁场，任何方向都不应超过地 磁场的5倍； 电源正弦波形畸变不超过5%； 污染等级为3级； 剩余电流继电器安装类别为IV，辅助电路、 输出电路安装类别为III。 运输储存条件： 低温下限为-45℃； 高温上限为+55℃； 相对湿度（+25℃时）不超过95%。 Normal service conditions： The ambient air temperature do not exceed 50℃ and minimum ambient air temperature is -35℃； The altitude does not exceed 2000m； Relative humidity:not exceeding 50% at the maximum ambient temperature of 50℃ .With lower temperature,higher humidity would be permitt d,for example,reaches 95% at the temperature of 25℃; External electromagnetic field at the service location does not exceed five earth eletromagnetic field in all direction; e The dirstortion of source sinusoidal wave does not exceed 5%; Pollution protection:3 grade; Installing categories: IV for relay and III for auxiliary circuit and control circuit. Transport and storage conditions： The minimum ambient air temperature does not exceed -45℃; the ambient air temperature does not exceed 55℃; The relative humidity(+25℃ )does not exceed 95%.at the temperture of 25℃。 型号及含义 产品型号 Type and meaning Product type C LJ 3 设计代号 Design code 剩余电流动作继电器 Residual current operated relay 常熟开关制造有限公司 Chang shu switchgear MFG.CO.,LTD. 互感器型号 Sensing means type 2 LH 贯穿孔直径 Diameter of through-conductor 剩余电流互感器 Residual sensing means 互感器型号 Sensing means type 贯穿孔直径（mm） Diameter of through-conductor 额定电流（A） Rated current LH30 LH80 LH100 LH140 30 80 100 140 100 250 400 630 结构简介 面板及接线端子说明 Panel and terminals description Synopsis of structure 辅助电源指示灯 Auxiliary source indication light 剩余电流试验按钮 Residual current test button 复位按钮 Reset button 剩余电流故障 动作指示灯 Residual current fault operating indication light 剩余电流互感器 断线指示灯 Residual current sensing means disconnecting light S1、 S2： 剩 余电流互感 器测量线圈 接线端子 K1、 K2： 剩 余电流互感 器试验线圈 接线端子 S1、S2： residual current sensing means measuring coil terminal K1、K2： residual current Sensing means testing coil terminal 11、 12、 14： 剩余电流动作 继电器输出触 头接线端子 11、 12、 14： residual current operated relay out e r con t ac t terminal 额定剩余动作 电流设定旋钮 Rated residual operating current setting knob 极限不驱动时 间设定旋钮 Limiting non- actuating time setting knob Usn：辅助电源 接线端子 Usn：auxiliary source terminal 3 4 表2 剩余电流保护动作时间 Table 2 operating time of residual protection 690V 800V 12kV AC230V 0.1A/0.3A/0.5A/1A 0.5 I n△ 100kA 50kA 6In 2.5VA 剩余电流 Residual current I n△ 2I n△ 5I n△ 10I n△ 最大动作时间 Maximum operating time 0.5s/0.8s/1.15s/2.15s 0.3s/0.4s/1s/2s 0.3s/0.4s/1s/2s 0.3s/0.4s/1s/2s — 0.1s/0.2s/0.5s/1s — — 表1 剩余电流动作继电器基本参数 技术性能 Technical performance 额定工作电压Un Rated operational voltage 额定绝缘电压Ui Rated insulation voltage 额定冲击耐受电压Uimp Rated impulse withstand voltage 额定辅助电源电压Usn Rated voltage of the auxiliary sourcee 额定剩余动作电流I n△ Rated residual operating current 额定剩余不动作电流I no△ Rated residual non-operating current 额定短时耐受电流Icw Rated short-time withstand current 额定剩余短时耐受电流 wI△ Rated residual short-circuit current 剩余电流保护动作时间 Operating time of residual protection 不动作过电流极限值 Limiting non-operating time 最大功耗 Max of power loss 见表2 Seeing table 2 Table 1 basic parameter of residual current operated relay 极限不驱动时间 t△ Limiting non-actuating time 额定电流In Rated current 互感器型号 Sensing means type 100A LH30 250A LH80 400A LH100 630A LH140 5 技术性能 表3 输出触头额定参数 使用类别 Usage category AC-15 5A AC230V DC-13 DC24V 3A 说 明 Description 电源复位：断开辅助电源实现复位 Source reset：disconnecting auxiliary source may be reseted 电源指示灯：剩余电流动作继电器辅助电源正常时亮。 Source indication light：auxiliary source is normal and the light is on CT断线指示灯：剩余电流互感器二次回路断线时亮。 CT disconnecting indication light：residual sensing means secondary circuit disconnecting and the light is on Technical performance 主要功能 Main function Table 3 rated parameter of output contact 约定发热电流Ith Conventional thermal current 额定工作电压Ue Rated operational voltage 额定工作电流Ie Rated operational current 功 能 function 剩余电流保护 Residual current protection CT断线检测功能 Te st function of CT disconnection 复位功能 Reset function 试验功能 Test function 显示功能 Display funct ion 整定功能 Setup function 当剩余电流值小于等于0.5I n时，剩余电流动作继电器不动作；当剩余电流值达到或 超过I n时，剩余电流动作继电器延时△t动作（11、12断开，11、14闭合） △ △ When residual current up to and including 0.5 ,the relay does not operate;when residual current including and greater than I n,the relay delays △t and operates（11、12 opened and 11、14 closed） I n△ △ 剩余电流动作继电器的S1、S2、K1、K2分别与剩余电流互感器上的S1、S2、K1、K2对 应接线，当S1、S2任何一线断开时，CT断线指示灯亮，但输出触头不动作 The terminal S1、S2、K1、K2 of the relay are connected with the terminal S1、S2、K1、K2 of sensing means.When any line of S1、 S2 is disconnected， the light of CT disconnecting is on，but outer contact does not operate 手动复位：通过面板上的复位按钮实现复位 Handle reset：using reseting button can be reseted 剩余电流动作继电器的S1、S2、K1、K2分别与剩余电流互感器上的S1、S2、K1、K2对 应接线，按下试验按钮，若动作指示灯亮并且输出触头动作（11、12断开，11、14闭 合），则表示剩余电流动作继电器工作正常。 The terminal S1、S2、K1、K2 of the relay are connected with the terminal S1、S2、K1、K2 of sensing means，play test button，operating display light is on and outer contact operates （11、12 opened and 11、14 closed），the relay normal operates 动作电流调节旋钮：调节额定剩余动作电流 延时时间调节旋钮：调节极限不驱动时间 Operating current adjust knob：adjust rated residual current Time-delay adjust knob：adjusting limiting non-actuating time 动作指示灯：剩余电流故障动作时亮。 Operating indication light：when residual current fault operating, the light is on 6 外形及安装尺寸 注：CLJ3剩余电流动作继电器具有35mm卡规安装和螺钉固定安装两种方式，图中虚线部分为螺钉固 定安装时的尺寸。 CLJ3剩余电流动作继电器外形及安装尺寸 Outline and mouning dimension of the relay 2-Φ4.5 35 36 52.2 62 Note：the relay mounting type 35mm slideway and fixing type.the dismensins of dotted square is fixing install type Outline and mounting dimensions 外形及安装尺寸 Outline and mounting dimensions 注： 1、剩余电流互感器采用插脚螺钉固定安装方式； 2、剩余电流互感器至继电器的连接线截面积为0.5mm ~1.5mm； 3、剩余电流互感器至继电器的连接线为非屏蔽线时长度不大于10m，连接线为屏蔽线时长度不大于30m。 2 2 Note：： 1、Sensing means is installed by inserting screw. 2、The connecting wire area of sensing means to the relay is 0.5mm～1.5mm . 3、The connecting length by non-shielded wire does not exceeded 10m，but the length by shielded wire does not execeed 30m. 2 2 7 LH30外形及安装尺寸 Outline and mounting dimensions of LH30 LH100外形及安装尺寸 Outline and mounting dimensions of LH100 LH140外形及安装尺寸 Outline and mounting dimensions of LH140 210 116 L h140零序电流互感器 常熟开关制造有限公司（原常熟开关厂） Lh 140零序电流互感器 常熟开关制造有限公司（原常熟开关厂） 172 5.5 121 K1 K2 S1 S2 5.5 43.2 LH30剩余电流互感器 P1 58 L h 140零序 电流互感器 常熟 开 关 制 造有 限 公 司（ 原常 熟 开 关 厂 ） 146 5.5 76 LH80外形及安装尺寸 Outline and mounting dimensions of LH80 8 电气接线 接线示意图 Wiring diagram N L1 L2 L3复位 Reset A2 A1 断路器分励脱扣器 Shunt release of circuit breaker K2 K1 S2 S1 负载 Load K2K1S2S1 12 11 14 Usn AC230 断路器 Circuit breaker 订货须知 用户订货时，应说明剩余电流动作继电器型号及配用剩余电流互感器型号。如订购额定电流100A产品 10台，则写作CLJ3继电器10台，配用LH30互感器10台。 Electrical diagram Ording notice Users ording,must descripe the type of residual current operated relay and residual current sensing means.for example ording produsts of rated current 100A，writing CLJ3 relays ten and LH30 sensing means ten. 说明：复位按钮为可选，由用户自行配置。 Description：reset button is selective scheme by userself 因产品技术需不断改进，所有数据应以本公司技术部门最新确认为准。 本产品样本的版权和解释权属常熟开关制造有限公司（原常熟开关厂）。 All technical data of products should be subject to final confirmation of our technical department. Publishing of this product catalogue and explaination of all details will be reserved by . Changshu Switchgear Mfg. Co., Ltd. former Changshu Switchgear Plant（ ） ADDRESS:NO.8 JIANYE ROAD CHANGSHU，JIANGSU，P.R.CHINA URL:HTTP://WWW.RIYUE.COM.CN E-MAIL:cskg0001@cs-kg.com POST CODE:215500 常熟开关制造有限公司（原常熟开关厂） CHANGSHU SWITCHGEAR MFG. CO., LTD. FORMER CHANGSHU SWITCHGEAR PLANT（ ） 2010版 常熟开关 持续超越 国家重点高新技术企业 全国企事业知识产权示范单位 全国守重信用企业 国家科学技术进步二等奖获得者