龙猫日文原版剧本

- 1 - となりの トトロ TONARINO TOTORO Introduction Story and Animation by Hayao Miyazaki Music composed by Joe Hisaishi The Characters In The Animation 메이 네살짜리 여자아이( ) : 4めい 사츠끼 살 짜리 여자아이( ) : 11さつき 아빠 메이와 사츠끼의 아빠 동경에 있는 대학의 학자( ) : , .おとうさん 엄마 병원에 입원중인 메이와 사츠끼의 엄마( ) :おかあさん 할머니 쿠사카베 가족이 방금 이사해온 집의 관리인( ) :おばあさん 칸타 할머니의 손자( ) :かんた 토토로( )ととろ 중 토토로 숲의 세 보호자( )中ととろ 소 토토로( )小ととろ 고양이 버스 토토로의 친구( ) :猫のバス TONARINO TOTORO ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 2 - 시골 길[ ] : ,さつき おとうさん キャラメル 사츠끼 아빠 캬라멜: , . : ,おとうさん お ありがとう くたびれたかい 아빠 오 고맙다 힘들지: , . ? :さつき うんん 사츠끼 으 으: - . :おとうさん もう じきだよ 아빠 조금만 더 가면 된단다: . 앞에 자전거를 타고 경찰모 비슷한 것을 쓴 사람이 보인다( ) :さつき あっ めい かくれて 사츠끼 앗 메이 숨어: ! , ! : ~~~~さつき おまわりさんじゃなかた は い 사츠끼 경찰이 아니었어 히이이: . . 관리인의 집 앞에서 멈춘다 가 집 앞에서 풀을 쟁이고 있다( . )かんた :おとうさん おおうちのがた どなたが いらっしゃいますか ( )引 越あ どうも くさがべです っ し ひっこし してきますた ( )よろしくお ねが いします願 아빠 이집에 누구 없어요 오 감사합니다: ? . 전 쿠사카베인데요 방금 도착했습니다. . 잘 부탁합니다 멀리 소리 침! ( ) 는 트럭에서 를 발견하고 눈이 마주치자 얼른 고개를 돌려버린다( , )かんた さつき :おとこ ごくろさまです 마을아저씨 어서 오시오: ! :おとうさん どうもありがとう 아빠 감사합니다: . 집의 문 앞[ ] :おとうさん じゃ ついたよ 아빠 자 다왔다: , . :さつき ひゃあ 사츠끼 햐아: :めい あ まって 메이 기다려: ! : , ( )さつき めい はし が いるよ橋 となりの トトロ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 3 - 사츠끼 메이 저기 다리가 있다: , . :めい はし 메이 다리: ? : ( )! ( )光さつき さかな ほら また ひか った魚 사츠끼 물고기야 봐 다시 나왔다: . . : , ( )おとうさん どうだい き に いったかい氣 아빠 어때 마음에 드니: , ? : ( )素さつき おとうさん すてき ね敵 아빠 아빠 아주 멋지네요: , ! : ( )木めい き の トンネル 메이 나무굴길: ... 오솔길을 따라 올라가자 집이 보인다( ) : ,さつき はあ あのうち : !めい はあ あははは :さつき はやく 사츠끼 서두르자: . 집[ ] : ,さつき わあ ぼろ :めい ぼろ : ( )さつき おばけやしき み たい見 사츠끼 도깨비집 같아: ... :めい おばけ 메이 도깨비: ? : ( )腐さつき あはははは くさ ってる 사츠끼 우하하 낡았단 말이야: ! . 기둥을 흔들자 집이 흔들리며 부스러기가 마구 쏟아져 내린다( ) & :さつき めい アハハハハ : ( )到めい たお れる & :さつき めい あはははは 사츠끼 메이 아하하하하& : TONARINO TOTORO ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 4 - : ( )さつき めい み てごらん見 사츠끼 메이: , :めい うん 메이 응: . : ( )さつき み て見 사츠끼 봐: ! 가 가리킨 것은 아주 거대한 나무다( )さつき : 木さつき おとうさん すごい 사츠끼 아빠 큰나무에요: , ! : , ( )樟木おとうさん あ くすのき だよ 아빠 아 녹나무란다: , . : ( )樟木さつき あ くすのき 사츠끼 아 녹나무: , . : 樟木めい 메이 녹나무: . 방[ ] 이 방을 들여다 보는데 뭔가가 반짝인다 들어가서 주워드는( & . )さつき めい さつき :さつき どんぐり 사츠끼 도토리: :めい あ みせて 메이 보여줘: . : ,さつき あ また 사츠끼 하나 더 있어: . 가 신발을 벗으려 애쓸 때 앞에 도토리가 툭 떨어진다( , )めい : ,めい うん あ あった 메이 나도 있다: : ( )雨おとうさん こらこら あまど とか あきらないじゃないか戶 아빠 자 자 이젠 바람막이 문을 열어야겠다: . . :めい どんぐり 메이 도토리: ! : ( ) ( )部屋 中さつき へや の なか に どんぐりが おちてるの 사츠끼 방에 도토리가 있어요: . : ( )上めい うえ から おちてきたよ 메이 위에서 떨어졌어요: . となりの トトロ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 5 - : ,おとうさん ふん りすでも いるのかな 아빠 흠 여기에 다람쥐가 있나: . . . ? & :さつき めい りす 메이 사츠끼 다람쥐& : ? :おとうさん それども どんぐりずきの ねずみかな 아빠 아니면 상수리 쥐인지도 모르지: . : ,めい へえ りすも いい 메이 아냐 다람쥐가 더 좋아: , . : ( )おじさん これ どこへ はこ びます運 아저씨 이걸 어디다 놓을까요: ? : ,おとうさん あ ここへ いま あけます ( ) ( )手 口さつき うらの がって ぐち あけて勝 아빠 아 잠깐만 여기를 열지요: , , . 사츠끼 뒷문을 열어주겠니 사스키, ? :さつき はい 사츠끼 네: :おとうさん では すぐ わかるよ 아빠 쉽게 찾을 수 있을거야: . :さつき うん じゃ おいで 사츠끼 네 빨리와: , ! : !めい まって 메이 기다려: ! :さつき めい はやく 사츠끼 빨리: ! 가 문을 열자 갑자기 쏴아하는 소리와 함께 새까만 뭔가가 썰물빠지듯( ,さつき 순식간에 사라진다 눈을 끔뻑끔뻑하는 와아악 하고 고함쳐 보나 아무. & .さつき めい 반응이 없다) :さつき いくよ 사츠끼 들어갈래: . :めい うん 메이 응: . 은 조심조심 들어선다( & )さつき めい :めい おふろ 메이 목욕탕: . . : ,さつき うん いないね TONARINO TOTORO ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 6 - 사츠끼 응 아무것도 없어: , . . . :おとうさん そこは おふろだよ 아빠 여기는 욕실이란다: . : ( )何さつき おとうさん ここに なに が いるよ 사츠끼 아빠 여기 뭔가가 있어요: , . :おとうさん りすかい 아빠 다람쥐: ? : ,さつき わからない ごきぶりでも ない ねずみでも ない くろいろが いっぱい いたの 사츠끼 몰라요 바퀴벌레도 아니고 쥐도 아닌것들이 꽉 차 있었어요: . . :おとうさん ふん 아빠 흐음: . . . :さつき どお 사츠끼 어때요: ? :おとうさん これは まっくろ くろすけだな 아빠 이건 마쿠로쿠로스케 같구나: " " . 시커멓다 검은 사람* ,まっくろは くろすけは という いみ : ?さつき まっくろ くろすけ えほんに でるの 사츠끼 마쿠로 쿠로스케 그림책에 나오는 것들 같은것 말이예요: ? ? : ( )天おとうさん そうさ こんな いい お てんき に おばけなんか でるわけない氣 ( )明 あか いどころから きゅうに くらいどころい はいると ( )目 め が くらんで まっくろ くろすけが でるのさ 아빠 그렇겠지 이런 화창한 날씨에 귀신이 나올리 없잖아: . . . 밝은 곳에서 갑자기 깜깜한 곳으로 들어가면 눈앞에 검은 점들이 나타나는거란다. & : ( )目玉さつき めい そうか まっくろ くろすけ でておいで でないと めだま を ほじくるじょ 메이 사츠끼 그렇구나 마쿠로 쿠로스케 나와라 안나오면 눈을 쑤셔버린다& : ! ! !!! :おとうさん さあ しごと しごと ( )段にかいの かいだん は いったい どこに あるでしょうか階 아빠 좋아 다시 일해야지 층으로 올라가는 계단은 어디에 있지: , , 2 ? :さつき へえ 사츠끼 : : ( )段おとうさん がいだん を みつけて にかいの まどを あけましょ階 아빠 계단을 찾아서 윗층 창문을 열어 주려무나: . :さつき はい 사츠끼 예: ! :めい あ めいも 메이 메이도: ! となりの トトロ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 7 - 이 방에서 방으로 마구 뛰어 돌아다닌다( & )さつき めい : ( ) 便 所めい お べんじょ 메이 화장실: ! :さつき あれ あれ 사츠끼 여긴 없어: ! :めい あれ :さつき あれ :めい あれ & : ,さつき めい あれ ハハハ :さつき ない :めい ない 가 뛰어다니다가 계단을 막은 문짝을 발견한다( )さつき :さつき あ めい あったよ まっくろだね 사츠끼 메이 찾았어 검은 자국이다: , . . . . : !めい まっくろ くろすけ 메이 마쿠로 쿠로스케: ! 위에서 뭔가가 또르르 굴러떨어진다 움찔해서 쳐다보는( . & )さつき めい : ,めい へえ あ どんぐり 메이 도토리다: .. & :さつき めい まっくろ くろすけ でておいで 사츠끼 메이 마쿠로 쿠로스케 나와라& : ! 은 머뭇거리다가 결심한 듯 계단을 조심조심 오른다 층 다락에 빠끔히( & , . 2さつき めい 고개를 내밀고 와악 고함을 치는 그러고는 동태를 살펴본다& . )さつき めい :さつき まっくろ くろすけさん いませんか 사츠끼 마쿠로 쿠로스케씨 계셔요: . . . ? 는 창문으로 재빨리 뛰어가서 열려고 비튼다 그 동안 새까만 것들이 쏴( .さつき 아아 구멍 속으로 사라지는 것을 가 지켜본다)めい :さつき おとうさん やっぱり このうち なにか いる 사츠끼 아빠 역시 이집엔 뭔가가 있어요: , ! : ( )おとうさん そりゃ すごいぞ おばけやしきに すむのが こどもの とき から時 おとうさんの ゆめだったんだ 아빠 대단하구나 아빠의 어릴적 꿈은 유령의 집에서 사는거였단다 으윽: ! . ! : ( )大さつき あ たいへん變 사츠끼 큰일이다: ! 는 뛰어내려가고 는 벽 틈에 미처 못 숨고 깃털처럼 떨어져 내리는(さつき めい 마쿠로 쿠로스케를 한마리 잡는다) TONARINO TOTORO ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 8 - : !! !!めい とった おねちゃん 메이 언니 잡았어: !! !! : !おとうさん めい 아빠 메이: ! : , ( ) !元おばあさん ハハハ げんき だね氣 할머니 하하하 기운도 좋아: , ! : ( ) .管理おとうさん この うちを かんり されてる となりの おばあちゃんだよ ( ) .援 おうえん に きてくださったんだ應 아빠 이분은 이집을 돌보시는 이웃 할머니시다: . 우리가 이사하는걸 거들러 오셨어. : .さつき さつきに いもうとの めいです こんにちは 사츠끼 전 사츠끼이고 얜 제 동생 메이에요 안녕하세요: . ? : , ( ) .子おばあさん はい こんにちは かしこ そうな だよ賢 急 手入こんなに ぎでなきゃうちの れも していたんだけんど 할머니 오 안녕 아주 착한 아이들이로구나: . ? . 시간이 있었으면 집을 청소해 두었을 텐데 . . : , ( ) .十分おとうさん ハハ これで じゅうぶん ですよ 아빠 하하 많이 하셨는데요 뭘: , . : ( )忙おばあさん では じぶんは たんぼが いそが しくて ( )除そうでも ときどき そうじ しといたんだ掃 할머니 오늘은 모두들 논에서 바빴다우 하지만 조금씩 치웠지요: , . : ( ) ! .手 黑さつき めい っ まっくろ じゃない どうしたの眞 사츠끼 메이 너 손이 새까맣잖아 웬일이니: , ! ? : ( ) .逃めい まっくろ くろすけ に げちゃった 메이 마쿠로 쿠로스케가 도망쳤어: ! : , ( ) ( )足 黑さつき あ めいの あし あ わたしのも っ まっくろ眞 사츠끼 아 메이의발 어 내발도 까맣네: , . . , ! : , , , 出おばあさん おほ いや いや いや いや いや うん こりや すすわたりが たな 할머니 오호라 스스와타리 가 왔다 간것 같구나: . ' ' . : ? ( )さつき すすわたり すすわたりって こんなんで ザワザワって うご くもの動 사츠끼 스스와타리 이렇게 생기고 이렇게 움직이는거 말이에요: ? , ? 지네 기어가는 듯한 시늉을 한다( .) :おばあさん だれも いない ふるい うちには いて そこら じゅう ( ) .埃すすと ほこり だらけに しちゃうのよ ( ) ( )小 ちい さい ごろ には わしにも みえたが頃 .そうか あんたらにも みえたっげ 할머니 그럼 낡고 빈 집에 살면서 여기 저기에 먼지를 만들지: , . 나도 어릴땐 보았단다 그러니 너희도 보았겠지. . : ( ) .妖怪おとうさん それは ようかい ですか となりの トトロ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 9 - 아빠 귀신인가요: ? : , ( ) .恐おばあさん あ そうとの おそろ しいもんじゃねよ にこにこ しとれば わるさは しないし .いつのまに いなくなちまうだ ( ) ( )引 越 相いまごろ てんじょのうらて っ し ひっこし の そうだん でも談 ぶっているかな 할머니 그렇게 무서운 것들은 아니지요 착한 사람에겐 나쁜짓을 안하지: . . 그리고 알지도 못하는 사이에 없어지지요. 지금 천정에서 나갈까 말까를 의논하고 있을게야. : , ( )皆さつき めい みんな にげちゃってさ 사츠끼 메이 없어질거래: , . : ( )めい つ まらない詰 메이 싫어: . : ( )出さつき だって こんなの で てきたら どうするの 사츠끼 하지만 모두 한꺼번에 나오면 어쩔거니: ? : , ( ) !!恐めい めい こわ くないもん 메이 메이는 겁내지 않아: . : , ( ) ( ) ( ) 便 夜 所 一さつき あら じゃ よる になっても お べんじょ いっしょ に いってやらんない緖 사츠끼 좋아 그럼 밤중에 화장실에 집밖 같이 안가준다: ( ) . : ( ) , ( )除 川おばあさん けひひひ さあ さ そうじ しょう がわ で みずをくんで きておくな掃 할머니 히히 자 그럼 냇가에 가서 물을 좀 길어오련: . , ? : ( )川さつき がわ で 사츠끼 냇가: ? :めい めいも いく 메이 메이도 갈래: . :さつき めいは そこに まってな : .めい おさかな とれた 뛰어나가는 물을 길어 펌프에 붓고 열심히 펌프질한다( & . )さつき めい : 出さつき おばあちゃん た 사츠끼 할머니 물이 나와요: , ! :おばあさん よく くみとるな みずが ちめちゃくなるまで 할머니 계속해라 찬물이 나올때 까지: . . :さつき はい 사츠끼 네: . 집을 치우는데 가 점심을 갖고 온다( )かんた : ! ( )御用さつき あ さきの なに ごよう 사츠끼 아 너구나 웬일이니: , . ? TONARINO TOTORO ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 10 - :かんた かちゃんが ばあちゃんに 칸타 엄마가 할머니께: , . : ?さつき なに 사츠끼 이게 뭔데: ? :かんた 칸타 이거 받아: ! : ?何さつき ねえ まって これ 사츠끼 기다려 이게 뭐니: ! ? :おばあさん かんたかい 할머니 칸타냐: ? : -かんた や い おまえのうち おばけやしき 칸타 야아 너네 집은 귀신 나온다: !! !!! : !!おばあさん かんた 할머니 칸타: ! : -さつき メ ロン 사츠끼 메롱: 식사하는 일동( ) :おとうさん そういうの おとうさんにも おぼえが あるな 아빠 하 하 하 내가 어렸을 적의 생각이 나는구나: , , ! . : ( ) ( )男 嫌さつき おとこ のこ きら い でも おばあちゃん うちの はぎは とっても すき 사츠끼 난 남자애들이 싫어요 하지만 할머니의 주먹밥은 아주 맛있어요: ! . :おとうさん ハハハ 아빠 하하하: . 할머니 많이 먹어라. :おばあさん おあがり 저녁이 되어 트럭을 보내고 이어 를 전송한다( )おばあさん :さつき ごくろさま 사츠끼 도와주셔서 감사합니다: . :おとうさん とうも ありがとございました 아빠 정말 고마웠습니다: . , & :おとうさん さつき めい さよなら 아빠 사츠끼 메이 안녕히 가세요, & : ! 밤 바람이 거세게 불어온다 는 장작을 가져가다가 떨어뜨리고 잽싸게( . . さつき となりの トトロ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 11 - 집 안으로 뛰어든다) 욕조 안[ ] :めい おとうさん うち ぼろだから つぶれちゃうよ 메이 아빠 집이 무너지면 어떡해: , . : -. ( )引 越おとうさん はは っ し ひっこし したばかりで つぶれると ごまるな 아빠 하 하 오늘 이사왔는데 그러면 큰일이지: , ! . 바람에 집이 덜컹거린다 움찔하는( . & )さつき めい : .おとうさん ワハハハハハ みんな わらてみな おっかないものは にげちゃうから ハハハハ 아빠 하 하 하 하 하 모두들 웃거라: ! ! 무서움아 모두 달아나게 말이야 하 하 하 하. !! :めい めい こわくないもん 메이 메이는 안무서뭐 메이 안무서워: , . :さつき アハハハハハ :めい めい こわくないもん 그 때 가 에게 물을 덮어씌운다 도 가세하여 가족들은 마구 물( .さつき めい おとうさん 장구를 치며 논다) 스스와타리가 녹나무로 옮겨간다( ) 아침[ ] 이 빨래를 밟고 있다( & )さつき めい & : , . , . , . , .さつき めい いち に いち に いち に いち に 사츠끼 메이 하나 둘 하나 둘 하나 둘& : , , , , , . . . : . . .おとうさん じゃ がんばれ がんばれ がんばれ ( ) ( ) .洗濯よし せんたく おわ り終 아빠 그래 힘내라 힘내라 좋아 세탁 끝: , , . , . & : -さつき めい ワ 사츠끼 메이 야아& : ! : ( )出さつき じょっぱつ發 사츠끼 출발: ! 자전거를 타고 미끄러져 내려가는 가족들 논에서 와 인사를 나눈다( . )おばあさん :さつき おばあちゃん こんにちは 사츠끼 할머니 안녕하세요: ! ! : ??????おとうさん 아빠 : ?????? :おばあさん おそろいで おでかけかい 할머니 어디들 가니: ? :さつき おかあさんの おみまいに いくの TONARINO TOTORO ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 12 - 사츠끼 병원에 엄마 보러요: ! : ,おばあさん そりゃ えらいよな 할머니 그래 기특하구나 안부 전해 다오: , ! ! :さつき はい 사츠끼 네: ! 를 지나친다 와 는 서로 혀를 내민다( . )かんた かんた さつき : - , .さつき あ こち こち 사츠끼 아빠 이쪽 이쪽: , , ! 병원[ ] : .さつき こんにちは 사츠끼 안녕하세요: . :おかあさん いらっしゃい 엄마 어서오너라: . :めい ワア おかあさん 메이 아 엄마: , ! 품에 뛰어드는( )おかあさん めい :おかあさん めい よくきてくれたわね 엄마 메이 오랜만이구나: , ! :さつき おとうさん みち まちがえちゃたんだよ 사츠끼 아빠가 길을 잘못 들었어요: . : ?おかあさん そう いらっしゃい 엄마 정말이니 어서오너라: ? . : ( )田植さつき きょう たうえ やすみなの 사츠끼 오늘은 추수휴일이어요: . :おかあさん あ そうか 엄마 아 그렇구나: , . . :めい おとうさん せんせいと おはなししている 메이 아빠는 의사선생님과 얘기하고 계세요: . :おかあさん みんな きてくれて うれしいわ あたらし うちは どう もう おちついた 엄마 모두 와 주니 정말 기쁘구나 새 집은 어떻니 이사는 다 마쳤니: . ? ? 가 귀에 대고 속삭인다( )さつき おかあさん :おかあさん おばけやしき 엄마 뭐 귀신붙은 집: ? ? となりの トトロ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 13 - :さつき うん 사츠끼 응: . : ?めい おかあさん おばけやしき すき 메이 엄마 귀신 나오는 집 좋아해: , ? : ( )退院おかあさん もちろん はやく たいいん して おばけに あいたいわ 엄마 물론이지 빨리 나아야겠구나 귀신을 꼭 만나보고 싶어: . . . :さつき よかたわね めい 사츠끼 좋아 들었지 메이: . , ? :めい うん 메이 응: . : ( )心配さつき しんぱい していたの おかあさんが きらいだと ごまるなって 사츠끼 걱정했어요 엄마가 무서뭐하면 어쩔까 하고: , . : ?おかあさん さつきと めいは 엄마 너희들은 어떻니: ? : .さつき すき 시츠끼 좋아요: . : ,めい めい こわくないよ 메이 메이 안무서워: ! : ( ) ?おかあさん うふふふ めいのかみのけ さつきが ゆ ってあげてるの結 엄마 사츠끼가 메이의 머리를 손질하니: ? : .さつき うん 스츠끼 예: . : ( ) .上手おかあさん じょうず よ いいね めい 엄마 잘했구나 멋지지 않니 메이: . , ? : ( ) .怒めい うん でも おねちゃん すぐ おこ るよ 메이 응 근데 언니는 아주 화내요: , . : .さつき めいが おとなしくしないからよ 사츠끼 그건 네가 잠시도 가만히 있지 못하기 때문이야: . : . .おかあさん さつき おいで ちょっと みじかすぎない 엄마 사츠끼 이리 온 너무 짧지 않니 사츠끼의 머리를 솔질하며: , . ? ( ) : .さつき あたし このほうが すき 사츠끼 이대로가 좋아요: . 가 의 머리를 매만져 준다( )おかあさん さつき : , .めい あ めいも めいも TONARINO TOTORO ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 14 - 메이 메이도 메이도: , ! : ( )番さつき じゅんばん順 엄마 순서를 기다려: . :おかあさん あいかわらずの くせげきね あたしの こどもろごろと そっくり 엄마 다루기 어렵구나 언제나처럼 그렇지 내가 너만 했을 때의 내 머리와 똑같구나: , , ? . : ( )さつき おおきくなったら わたしの かみ も おかあさんのようになる髮 사츠끼 내가 크면 내 머리도 엄마처럼 되는거야: ? : ( )多分おかあさん たぶん ね あなたは かさんにだから 엄마 그렇겠지 너는 나를 아주 닮았으니까: . . 귀가 길[ ] : ( )母 元さつき お さん げんき そうだったね氣 사츠끼 엄마는 건강하게 보여요 그렇죠: . ? : ( )退院おとうさん あ そうだね せんせいも もうすこしで たいいん できるだろうと いてたよ 아빠 그럼 의사 선생님도 곧 퇴원하시게 될거라고 하셨단다: , . : ?めい もうすこしって あした 메이 곧 내일: ? ? :さつき まだ めいのあしたが はじまった 사츠끼 메이는 맨날 내일 이야: ' ' . : ( )理おとうさん あしたは ちょっと むり だな無 아빠 내일은 아마 너무 이를거야 아직은: , . : ( )一めい おかあさん めいの ふとんで いっしょ に ねたいって緖 메이 엄마는 메이하고 자고 싶다고 말했어: . : , .さつき あら めいは おおきくなったから ひとりで ねるんじゃなかったの 사츠끼 하지만 너는 인제 다 컸잖아 혼자서 잔다고 안했니: , . ? :めい おかあさんは いいの 메이 엄마하고는 괜찮아: . & : .おとうさん さつき アハハハ 아빠 사츠끼 하하하& : ! 다음날 아침[ ] 가 부엌에서 요리를 하고 있다( )さつき : !さつき おとうさん あさですよ 사츠끼 아빠 아침이에요: , ! となりの トトロ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 15 - : ,めい えひっ おきろ 메이 아빠 일어나: , !! 위로 뛰어내리는 가 부시시 깨어난다( . )おとうさん めい おとうさん : , .おとうさん すまん また ねすごした : ( )弁さつき きょうから わたし お べんとう よ當 사츠끼 오늘부터 도시락을 싸가야 해요 학교에: . ( ) :おとうさん しまった すっかり わすれってた 아빠 이런 완전히 잊었구나: , . : ( ).大丈夫さつき だいじょうぶ みんなのも つくるのね 사츠끼 괜찮아요 제가 모두의 것을 만들죠: . . : ( )焦めい こ げてる : .さつき まって 식탁[ ] 가 도시락을 싸고 있다( )さつき : , .さつき これ めいのね 사츠끼 이건 메이꺼: . : .めい めいの 메이 메이꺼: ? : ( ) .座おとうさん めい すわ って たべなさい 아빠 메이 조용히 앉아서 먹어라: , . : ( ) ( )自分 包さつき はい じぶん で つつ んで 사츠끼 자 혼자 말줄알지 됐니: , , ? :めい うん 메이 응: . :ともだち さつきちゃん 친구 사츠끼 쨩 일본에서 상 을 친하게 부를때 쨩 이라 부름: ! ( ' ' ' ' ) : ( )!! ~ ~大さつき あっ たいへん は あ い變 사츠끼 아 이런 응: , . !! : ( )友おとうさん もう ともだち が できたのかい達 아빠 벌써 친구를 사귀었니: ? :めい さつきちゃんだって 메이 사츠끼 쨩 이라고 불렀어: ' ' . :さつき あのこ みちゃんと いうの ごちそうさま いてきます TONARINO TOTORO ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 16 - 사츠끼 저 앤 밋쨩 이라고 해 잘 먹었습니다 저 이제 가야해요 안녕: ' ' . . . . & :おとうさん めい いってらっしゃい 아빠 메이 이따보자& : . : .さつき おはよう 사츠끼 안녕: . :ともだち おはよう はやく いこう 친구 안녕 빨리가자: , . :さつき うん 스츠끼 그래: . 는 서가에서 글을 쓰고 있다 거기에 모자를 쓰고 가방을 둘러멘 가 다( .おとうさん めい 가온다) : !!めい おとうさん めい おねさん みたい 메이 아빠 메이 언니같아요: , ? :おとうさん うん おべんとう さけて どちらへ 아빠 그래 도시락 가지고 어디가니: . ? :めい ちょっと そこまで ( )弁おとうさん お べんとう まだ當 메이 잠깐 저기 아빠 점심 안먹어요: . , ? : -,おとうさん へえ もう 아빠 뭐 벌써: , ? 는 더 논다 꽃을 따서 의 책상 위에 놓는다( . )めい おとうさん :めい おとうさん おはなやさんね 메이 아빠 꽃장사해요 예: . ? 풀밭에서 뛰어 노는 웅덩이를 들여다보기도 한다( . )めい 녹슨 양동이를 발견한다: ( )めい ! , .おたまじゃくし あれ そこ ぬけだ 메이 어 밑이 없다 거기 빠졌구나: ! ... 양동이로 내다보다가 풀 속에 열매가 떨어져 있는 것을 발견한다( ) :めい みつけ 는 점점이 떨어져 있는 열매를 추적하다가 풀숲 사이를 돌아다니는 도깨비(めい 를 발견한다 추적전 개시 현관 밑까지 쫓아갔다가 그 도깨비와 함께 나타난 더. ! 큰 놈까지 발견 나무 터널을 뚫고 추적을 계속한다, ) 는 나무 뿌리의 갈라진 틈으로 사라지는 도깨비들을 쫓다가 자기도 구멍(めい 속으로 떨어져 버린다) 도깨비 굴[ ] 나비가 날아다니고 커다란 도깨비가 누워 자고 있다 는 그 뭉실뭉실한 배( . めい 위로 올라가서 도깨비의 코를 만지작거린다 간지러움을 느낀 도깨비가 거대한. となりの トトロ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 17 - 입을 쩍 벌리며 재채기를 한다 잠에서 깨어 눈을 꿈뻑꿈뻑하는 도깨비. ) : ?めい あなたは だれ まっくろ くろすけ 메이 넌 누구니 마쿠로 쿠로스케: ? ? : , , -------ととろ とおお とおお ぶろろろろろ 입을 쩍 벌리고 고함을 치는 도깨비 엄청난 바람이 를 덮친다 도 재( . .めい めい 미있어하며 같이 고함을 친다) :めい ととろ あなた ととろと いうのね 메이 토토로 너 토토로 맞지: . . . ? : -------ととろ ぶろろろろろ 토토로 하품 부로오오: ( ) : ,めい やっぱり ととろね ととろ 메이 역시 토토로네 토토로: . . 는 의 배 위에서 잠이 들어버린다( )めい ととろ 가 학교에서 돌아온다( )さつき :ともだち じゃね 친구 안녕: . : ( )後さつき あと でね 사츠끼 나중에 또 보자: . :さつき ただいま 사츠끼 다녀왔습니다: . : ( ) . , ( ) .おとうさん お かえ り あ もう こんな じかん か歸 時間 아빠 어서와라 아 벌써 시간이 그렇게 됐나: . , ? : ?さつき めいは みやんちに いくの 사츠끼 메이는 저는 밋짱 집에 올러갈거예요: ? . : ( ) ( )弁 庭おとうさん お べんとう まだ めいは にわ で あそんで ないか當 아빠 우린 아직 점심 안먹었어 정원에서 놀고있지 않니: . ? : ! !さつき めい めい ! !めい めい 사츠끼 메이 메이: ! !!! 를 찾는 와( )めい さつき おとうさん : !おとうさん めい 아빠 메이: ! : !さつき めい TONARINO TOTORO ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 18 - 사츠끼 메이: ! 덤불 근처에서 의 모자를 발견한다( )めい : ! ( )帽子さつき めい おとうさん めいの ぼうし が あった 사츠끼 메이 아빠 메이의 모자를 찾았어요: ! , . 는 나무 터널에 들어갔다가 자고 있는 를 발견한다( )さつき めい : , !!さつき めい めい !めい こら おきろ こんな ところで ねてちゃ だめでしょ 사츠끼 메이 메이: , !! 메이 그만 일어나 이런데서 자면 안된다구! ! ! 눈을 비비며 깬다: ( )めい ととろは 메이 토토로는: ? : ?さつき トトロ 사츠끼 토토로: ? : , .めい あれ あれ 메이 응 얼래: ? ? :さつき ゆめみてたの 사츠끼 꿈꿨니: ? :めい ととろ いたんだよ 메이 토토로가 있었어: . : -さつき ととろって えほんに でてた トロ ルの こと 사츠끼 토토로 그림책의 토로로 말이니: ? ? 책속의 인물은 토로로 트롤 지만 메이가 발음을 토토로 라고 함( ' '( ) , ' ' ) 스칸디나비아 전설 동굴 야산에 사는 거인 장난꾸러기 난장이* - (troll) : [ ] .トロ ル ․ : , ( )口めい うん ととろって ちゃんと いたもん けのはえて こんな ぐち してて .こんなのと こんくらいと こんなに おおきのが ねてた 메이 응 자기가 토토로라고 했어 털이 많고 이 런 입이 있어: . . , ~ . 요만한 것도 이만한 것도 이 만한 것도 있어 자고있어, , ~ ~ . ! : ( )秘密おとうさん いたいた へえ すごいね ひみつ きちみたいな 아빠 거기 있구나 거기있어 야 근사하구나 비밀기지 같군: , . , . . :さつき おとうさん めい ここで ととろに あったんたって 사츠끼 아빠 메이가 여기서 토토로를 보았대요: ! . : ?おとうさん ととろ 아빠 토토로: ? : ! .めい うん こっち 메이 응 여기: , ! :おとうさん おい まってぐれ 아빠 아 기다려: , ! 는 덤불의 반대쪽으로 튀어나온다( )めい となりの トトロ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 19 - :さつき ここ 사츠끼 여기: ? : , .木めい うんん さきは おおきな の どこに いった 메이 으 으 아니 방금전엔 큰 나무옆에 있었는데: - ( ) . :さつき だけど いっぽんみちだったよ 사츠끼 하지만 길이 하나밖에 없었잖아: . . . 는 다시 덤불 속으로 뛰어들어간다( )めい : , , .さつき あ めい もどっておいで めいったら 사츠끼 메이 집에 가자 돌아와 메이: , . , ! 는 자기가 들어갔던 곳에서 조금 떨어진 곳에서 나온다( )めい & : ,おとうさん さつき アハハ ハハハ 아빠 사츠끼 하 하 하 하 하& : . :めい ほんとうだもん ほんとうに ととろ いたんだもん うそじゃないもん 메이 진짜야 진짜 토토로가 있었단 말야 거짓말 아냐: ! ! . : ..おとうさん めい 아빠 메이: . . . :めい うそじゃないもん 메이 거짓말 아냐: . : ,おとうさん うん おとうさんも さつきも めいが うそつきだなんて おもっていないよ .めいは きっと このもりのぬしに あったんだ それは とても . , .うんがいいことなんだよ でも いつも あえるとは かぎらない -, .さ まだ あいさつに いていなかったね 아빠 응 아빠와 사츠끼는 메이가 거짓말장이라고 생각하진 않아: . . 너는 숲의 정령을 만났던 모양이다 행운이 너를 따르는 모양이지. . 하지만 언제나 그것을 볼 수는 없지. 맞아 우린 아직 신고를 하지 않았구나. . : ?めい あいさつ 메이 신고: ? : ( )!出おとうさん つかもりへ しゅっぱつ發 아빠 신사 가자: ! ! 사당이 있는 뒷숲[ ] : . .おとうさん やああ めいも おもくなったな 아빠 야아 메이도 많이 무거워졌구나: ... . : , , .さつき おとうさん あの くすのき おおきいね 사츠끼 아빠 저 녹나무 크다: , ! ! TONARINO TOTORO ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 20 - : .めい あった 메이 저기 있다: ! : ?さつき あの き 사츠끼 저 나무: ? :めい うん 메이 응: ! : , .さつき おとうさん はやく はやく 사츠끼 아빠 빨리 빨리: , , ! 나무 뿌리 사이를 살피는 그러나 구멍은 안 보인다( . )めい : .めい あな なくなちゃた 메이 구멍이 없어졌다: . . : ?さつき ほんとに ここ 사츠끼 진짜 여기니: ? : .めい うん 메이 응: . : ( ) .穴さつき あな が きえちゃたんだって 사츠끼 구멍이 없어졌대요: . : ,おとうさん ね いつでも あえるわけじゃなんだよ 아빠 글쎄 언제나 볼 수는 없는거겠지: , . :さつき また あえる わたしも あいたい 사츠끼 다시 볼 수 있을까요 나도 보고 싶어요: ? . : , .おとうさん そうだな うんがよければね ,りっぱなきだなあ きっと ずっと ずっと むかしからここにたていたんだね むかし むかしは ひとひとは なかよしだったんだよ おとうさんは このきを みて あのうちが とても きにいったんだ .好 思おかあさんも きっと きになると ってわ , .言さあ おれいを ってもどろ おベントウたべなきゃ 아빠 글쎄 행운이 따른다면 참 아름다운 나무지 옛날 옛적부터 여기 있었을 거야: , . ? . 그때는 사람과 나무는 친구였지 아빠는 이 나무를 보고 저 집을 사랑하게 되었단다. . 엄마도 분명히 좋아하시겠지 자 인제 인사를 하고 집에 돌아가자 점심을 먹어야지. , . . : , 行さつき そうだ みちゃん ちに く やくそくなんだ 사츠끼 그래 밋짱네 집에 가기로 했어: , . :めい めいも いく 메이 메이도 간다: . となりの トトロ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 21 - : , .おとうさん きをつけ めいが おせわになりました .ごれからも よろしく おねがいいたします 아빠 메이와 사츠끼에게 차렷 숲의 정령들에게 메이를 돌봐주셔서 감사합니다: ( ) ! ( ) . 지금부터 잘 부탁드립니다. & :さつき めい おねがいいたします 사츠끼 메이 잘 부탁드립니다& : . :おとうさん うちまで きょうそう 아빠 집까지 경주다: ! : ,さつき あ ずるい 사츠끼 반칙: ! : -, .めい ア まって 메이 모자를 떨어뜨리곤 다시 돌아서서 줍는다 기다려: ( .) ! :さつき はやく 사츠끼 빨리: ! :めい まって 메이 기다려: ! : - .片 きょうは とても すごい ニュ スが あるんです紙 .めいが おばけの ととろに であいました .わたしは じぶんも あえたら いいなとおもっています 편지 오늘은 매우 재미있는 뉴스가 있어요 메이는 도깨비 토토로를 만났습니다 나도 만났으면 좋겠다: . , . 고 생각하고 있습니다. 네 집[ ]かんた 는 닭장에서 달걀을 담아나오다가 가 를 에게 맡기는 것( さつき めい おばあさん 을 멍하니 쳐다본다) : ! .おかあさん かんた はやくしないと おくれるよ 할머니 칸타 빨리 안가면 지각하겠다: ! . : .かんた うん 칸타 예: . 학교[ ] 를 힐끔힐끔 쳐다보는 그 뒤로 이 다가와 책으로 내리친다( . )さつき かんた せんせい 에잇: !せんせい 아욱: !かんた 키키킥: !がくせい : ~ ,さつき ふう あ めい せんせい 사츠끼 아 메이 선생님: , . . . ! : ,せんせい はい さつきさん TONARINO TOTORO ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 22 - 선생님 네 사츠끼: , ? : , ( )妹さつき あの いもうと が 사츠끼 저 여동생이: . . . : ~がくせいだち へえ 학생들 햐: 와 에게로 뛰어간다( , )さつき めい おばあさん : ,さつき おばあちゃん めい 사츠끼 할머니 메이: , . . . : .おばあさん ごめんな おねちゃんどこへいくって かねもんだから聞 할머니 글쎄 네가 있는 곳에 가고싶다고 말을 안듣는구나: , : , ,さつき だって めい きょうは おとうさんが だいがくへ いくひだから ( ) ( ) .子 束おばあちゃん ちで いい こ で まってるって やくそく したでしょう約 2 ( ) ( )忙あたしは まだ にじかん あるし おばあさんだって いそが しいのに時間 사츠끼 메이 오늘은 아빠가 대학교에 가시는 날이고 할머니랑 같이 있기로 약속했잖아: . . 난 아직 두시간이나 남았는데 할머니도 바쁘시고, . . : ~.子おばあさん ずっと いい に していたんだよ ねえ 할머니 하루종일 착한 아이였지 그렇지: , ? 울면서 에게 다가가 꽉 껴안는다( , )めい さつき : , , ( ) ( )先生さつき ああ おばあちゃん せんせい に はな して くる話 사츠끼 휴 할머니 선생님께 부탁드려 볼께요: . . . , . 교실[ ] 는 와 짝 사이에 끼어 있다( )めい さつき : ( )入院せんせい さつきさんの おうちは おかあさんが にゅういん されていて ( ) ( ) ( )大 皆 仲たいへん なんです みな さん なか よくできますね變 선생님 사츠끼의 어머니는 지금 병원에 계셔서 형편이 좀 어려워요: . 여러분 우리는 모두 도와야 겠지요, ? : !がくせいだち はい 학생들 예: ! 의 책상에서 그림을 그린다( , )めい さつき : ,さつき なに それ 사츠끼 뭐니 그게: , ? :めい ととろだよ 메이 토토로야: ! : ( )和さつき おとな しくしてなきゃ だめでしょう溫 사츠끼 쉬 조용히 해야돼: . . . . となりの トトロ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 23 - : !!めい うん 메이 알았어: ! 방과 후[ ] : ?さつき クラブ やすむって いって 사츠끼 선생님께 오늘은 클럽에 남지 못한다고 말씀드려줘: . 1 : ( )先生ともたち うん せんせい に いっとく またね 친구 알았어 선생님께 말씀드릴께 나중에 봐1 : , . . 2 :ともたち ばいばい 친구 안녕2 : ! : ( ) , ( ) ( )急 雨 降さつき めい いそ いで あめ ふ るよ 사츠끼 메이 빨리가자 비가 오겠어: , . . : !めい うん 메이 응: . 가는 도중 빗방울이 듣기 시작한다( ) :さつき ああ ふってきた 사츠끼 인제 온다: . . 서두르다가 가 넘어진다 점점 거세어지는 빗발에 는 길가의 신사에( .めい さつき 서 비를 긋는다) : ( ) ( ) ?泣めい めい な かないよ えら い偉 메이 메이 안울어 착하지: . ? : , ...さつき うん でも こまったね ( ) ( )地藏 雨宿お じぞうさま ちょうと あまやど り させてください樣 사츠끼 그래 하지만 큰일이다: . . 지붕을 저희에게 잠깐만 나누어 주세요. 가 지나쳐 가다가 도로 돌아온다 그리고는 쓰고 있던 우산을 내민다( . )かんた : -.かんた うん 칸타 여기: : ?さつき うん 사츠끼 잉: ? 우산을 다시 내민다: . ( )かんた うん 사츠끼 여기: ! :さつき ア 사츠끼 아: ... : .かんた うん 칸타 여기란 말야: ! TONARINO TOTORO ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ - 24 - :さつき でも あ 사츠끼 하지만: . . 우산을 떨어뜨려놓고 뛰어가버리는( )かんた :めい おねちゃん よかったね 메이 잘됐어 그렇지 언니: . , ? : .さつき うん 사츠끼 응: . : ( ) ( )穴めい かさ あな あいてるわ傘 메이 구멍이 나