十月革命四周年

十月革命四周年 （1921年 10月 14日） 10月 25日（11月 7日）的四周年快到了。 这个伟大的日子离开我们愈远，俄国无产阶级革命的意义就愈明显，我们对 自己工作的整个实际经验也就思考得愈深刻。 这种意义和这种经验可以极其简要地（当然是极不充分极不精确地）说明如 下。 俄国革命直接的迫切的任务是资产阶级民主性的任务：打倒中世纪的残 余，彻底肃清这些残余，扫除俄国的这种野蛮现象、这种耻辱、这种严重妨碍我 国一切文化发展和一切进步的障碍。 我们有权引以自豪的是，从对人民群众的深远影响来看，我们所做的这种清 除工作比 125年多以前的法国大革命要坚决、迅速、大胆、有效、广泛和深刻得 多。 不论是无政府主义者还是小资产阶级民主派（即孟什维克和社会革命党人， 他们是国际上这一社会阶层的俄国代表）在资产阶级民主革命和社会主义革命 （即无产阶级革命）的关系问题上，过去和现在都讲了不知多少糊涂话。四年来 的事实已经完全证实，我们在这一点上对马克思主义的理解和对以往革命经验的 估计是正确的。我们比谁都更彻底地进行了资产阶级民主革命。我们完全是自觉 地、坚定地和一往直前地向着社会主义革命迈进，我们知道社会主义革命和资产 阶级民主革命之间并没有隔着一道万里长城，我们知道只有斗争才能决定我们 （最终）能够前进多远，能够完成无限崇高的任务中的哪一部分，巩固我们胜利 中的那一部分。这过些时候就会见分晓。其实现在我们已经看到，在对社会进行 社会主义改造的事业中，对一个满目疮痍、苦难深重的落后国家来说，我们已经 做了很多很多工作。 可是，我不准备多谈我国革命的资产阶级民主主义内容。马克思主义者应当 懂得这一内容指什么。为了说明问题，我们举几个明显的例子。 我国革命的资产阶级民主主义内容，指的是消灭俄国社会关系（秩序、制度） 中的中世纪制度，农奴制度，封建制度。 到 1917 年，俄国农奴制度究竟还有哪些主要表现、残余或遗迹呢？还有君 主制、等级制、土地占有制、土地使用权、妇女地位、宗教和民族压迫。试从这 些“奥吉亚斯的牛圈”[106]——顺便说一下，一切先进国家在 125年和 250年 前以至更早以前（英国在 1649 年）完成它们的资产阶级民主革命时，都在很大 程度上留下了没有打扫干净的奥吉亚斯的牛圈——试从这些奥吉亚斯的牛圈拿 出任何一间来，你们都会看到，我们已经把它打扫得干干净净。从 1917 年 10 月 25日（11月 7日）到解散立宪会议（1918年 1月 5日）这十来个星期里，我 们在这方面所做的工作，比资产阶级的民主派和自由派（立宪民主党）以及小资 产阶级民主派（孟什维克和社会革命党人）在他们执政的八个月里所做的要多千 百倍。 这些胆小鬼、空谈家、妄自尊大的纳尔苏修斯和哈姆雷特[107]总是挥舞纸 剑，可是连君主制都没有消灭！我们却把全部君主制 垃圾比任何人任何时候都更干净地扫除了。我们没有让等级制这个古老的建 筑留下一砖一瓦（英、法、德这些最先进的国家至今还没有消除等级制的遗迹！）。 等级制的老根，即封建制度和农奴制度在土地占有制方面的残余，也被我们彻底 铲除了。伟大十月革命的土地改革“最终”会有怎样的结果，这个问题“可以争 论”（国外有足够的著作家、立宪民主党人、孟什维克和社会革命党人来争论这 个问题）。我们现在不愿把时间花在这些争论上，因为我们正在用斗争来解决这 种争论以及与此有关的许多争论。然而有一件事实是无可争辩的：小资产阶级民 主派与保持农奴制传统的地主“妥协了”八个月，而我们在几星期内就把这些地 主连同他们的一切传统都从俄国的土地上彻底扫除了。 就拿宗教、妇女的毫无权利或非俄罗斯民族的被压迫和不平等地位来说吧。 这些都是资产阶级民主革命的问题。小资产阶级民主派这些鄙俗之徒在这些问题 上空谈了八个月。世界上没有一个最先进的国家按照资产阶级民主方针彻底地解 决了这些问题。而在我国，这些问题已由十月革命后颁布的法律彻底地解决了。 我们一向在认真地同宗教进行斗争。我们让一切非俄罗斯民族成立了自己的共和 国或自治区。在我们俄国，妇女无权或少权这种卑鄙、丑恶、可耻的现象，这种 农奴制和中世纪制度的可恶的残余已经没有了，而这种现象却在世界各国无一例 外被自私自利的资产阶级和愚蠢的吓怕了的小资产阶级重新恢复了。 这都是资产阶级民主革命的内容。在 150年和 250年以前，这一革命（如果 就同一类型的每一民族形式来说，可以说是这些革命）的先进领袖们曾向人民许 愿，说要使人类排除中世纪的特权，排除妇女的不平等地位，排除国家对这种或 那种宗教（即“宗教思想”、“宗教信仰”）的种种优待，排除民族权利的不平等。 许了愿，但没有兑现。他们是不可能兑现的，障碍在于要“尊重”……“神圣的 私有制”。在我国无产阶级革命中，就不存在这种对倍加可恶的中世纪制度和对 “神圣的私有制”的可恶的“尊重”。 但是，要巩固俄国各族人民所取得的资产阶级民主革命的成果，我们就应当 继续前进，而我们也确实前进了。我们把资产阶级民主革命的问题作为我们主要 的和真正的工作即无产阶级革命的、社会主义的工作的“副产品”顺便解决了。 我们一向说，改良是革命的阶级斗争的副产品。我们不仅说过并且还用事实证明 过，资产阶级民主改造是无产阶级革命即社会主义革命的副产品。顺便提一下， 所有考茨基、希法亭、马尔托夫、切尔诺夫、希尔奎特、龙格、麦克唐纳、屠拉 梯之流以及“第二半”马克思主义的其他英雄们，都不能理解资产阶级民主革命 和无产阶级社会主义革命之间的这种相互关系。前一革命可以转变为后一革命。 后一革命可以顺便解决前一革命的问题。后一革命可以巩固前一革命的事业。斗 争，只有斗争，才能决定后一革命能比前一革命超出多远。 苏维埃制度就是由一种革命发展为另一种革命的明证或表现之一。苏维埃制 度是供工人和农民享受的最高限度的民主制，同时它又意味着与资产阶级民主制 的决裂，意味着具有世界历史意义的新型民主制即无产阶级民主制或无产阶级专 政的产生。 让垂死的资产阶级和依附于它的小资产阶级民主派的猪狗们用数不清的诅 咒、谩骂、嘲笑来攻击我们在建设我们苏维埃制度中的失利和错误吧。我们一分 钟也没有忘记，我们过去和现在确实有很多的失利和错误。在缔造前所未有的新 型国家制度这种全世界历史上新的事业中，难道能没有失利和错误吗？我们一定 要百折不挠地努力纠正这些失利和错误，改变我们对苏维埃原则的实际运用远未 达到尽善尽美的状况。但是我们有权自豪，而且我们确实很自豪，因为我们有幸 能够开始建设苏维埃国家，从而开创全世界历史的新时代，由一个新阶级实行统 治的时代。这个阶级在一切资本主义国家里是受压迫的，如今却到处都在走向新 的生活，去战胜资产阶级，建立无产阶级专政，使人类摆脱资本的桎梏和帝国主 义战争。 关于帝国主义战争，关于金融资本所实行的目前左右着全世界的国际政策 （这种政策必然会引起新的帝国主义战争，必然会导致极少数“先进”强国变本 加厉地压迫、抢劫、掠夺和扼杀各落后的弱小民族）的问题，从 1914 年起就成 为世界各国全部政策中的基本问题。这是一个有关千百万人生死存亡的问题。这 关系到在我们眼看着资产阶级正准备的、从资本主义中产生出来的下一次帝国主 义战争中是否会有 2000万人死亡（而在 1914—1918年的大战和附加的、至今还 没有结束的“小”战中是 1000万人死亡），在这一不可避免的（如果有资本主义 存在）未来战争中是否会有 6000万人残废（而在 1914—1918年是 3000万人残 废）。在这个问题上，我们的十月革命也开辟了世界历史的新纪元。资产阶级的 奴仆和应声虫社会革命党人、孟什维克以及全世界所有的假“社会主义”的小资 产阶级民主派，都嘲笑“变帝国主义战争为国内战争”这个口号。其实这个口号 是唯一的真理，虽然听起来令人不愉快、粗暴、赤裸裸、无情，的确如此，但同 无数极其精巧的沙文主义与和平主义谎言相比，终究是一个真理。这些谎言被戳 穿了。布列斯特和约被揭露了。比布列斯特和约更糟糕的凡尔赛和约的作用和后 果，一天比一天更加无情地被揭露出来。千百万人都在思考着昨天战争的起因和 行将到来的明天战争的问题，他们愈来愈清楚地、明确地、必然地认识到一个严 峻的真理：不经过布尔什维克的斗争和布尔什维克的革命，就不能摆脱帝国主义 战争以及必然会产生这种战争的帝国主义世界（如果我们还用老的正字法，我就 会在这里写上两个含义不同的“мир”[注：“мир”一词是现代俄语，有“和 平”与“世界”两种含义。这两种含义在旧的俄语中是两个词，即“миръ” 和“мｉръ”，前者意为“和平”、“和约”，后者意为“世界”。——编者注]）， 就不能摆脱这个地狱。 让资产阶级和和平主义者、将军和市侩、资本家和庸人、一切基督教徒及第 二国际和第二半国际的所有骑士们疯狂地咒骂这个革命吧。不管他们怎样不停地 泄愤、造谣和诽谤，都不能抹杀一个具有世界历史意义的事实——千百年来奴隶 们第一次公开地提出了这样的口号来回答奴隶主之间的战争：变奴隶主之间的分 赃战争为各国奴隶反对各国奴隶主的战争。 这个口号千百年来第一次由一种模糊渺茫的期望变成了明确的政治纲领，变 成了千百万被压迫者在无产阶级领导下进行的实际斗争，变成了无产阶级的第一 次胜利，变成了消灭战争的第一次胜利，变成了全世界工人联盟对各国资产阶级 联盟的第一次胜利，而资产阶级无论是和是战，无非都是牺牲资本奴隶的利益， 牺牲雇佣工人的利益，牺牲农民的利益，牺牲劳动人民的利益。 这第一次胜利还不是最终的胜利。这次胜利是我国十月革命经历了空前的艰 难、困苦和磨难，经历了很多重大的失败和错误以后取得的。难道一个落后国家 的人民不经过失败和错误就能战胜世界上最强大最先进的国家所进行的帝国主 义战争吗？我们不怕承认自己的错误，我们将冷静地看待这些错误，以便学会改 正这些错误。但事实总是事实：用奴隶反对一切奴隶主的革命来“回答”奴隶主 之间的战争的诺言，千百年来第一次得到了彻底的实现……并且还在克服一切困 难继续得到实现。 我们已经开始了这一事业。至于哪一个国家的无产者在什么时候、在什么期 间把这一事业进行到底，这个问题并不重要。重要的是，坚冰已经打破，航路已 经开通，道路已经指明。 “保卫祖国”即保卫日本反对美国侵略、或保卫美国反对日本侵略、或保卫 法国反对英国侵略如此等等的各国资本家先生们，请继续玩弄你们伪善的把戏吧！ 第二国际和第二半国际的骑士先生们以及全世界所有和平主义的市侩庸人，请继 续用新的“巴塞尔宣言”（仿照 1912年巴塞尔宣言的式样）来“敷衍”反对帝国 主义战争的斗争手段的问题吧！第一次的布尔什维克革命使地球上一亿人首先摆 脱了帝国主义战争和帝国主义世界。以后的革命一定会使全人类摆脱这种战争和 这个世界。 我们最后的一项事业，也是最重要最困难而又远远没有完成的事业，就是经 济建设，就是在破坏了的封建基地和半破坏的资本主义基地上为新的社会主义大 厦奠定经济基础。在这一最重要最困难的事业中，我们遭受的失败最多，犯的错 误最多。开始这样一个全世界从未有过的事业，难道能没有失败没有错误吗？但 是，我们已经开始了这一事业。我们正在进行这一事业。我们现在正用“新经济 政策”来纠正我们的许多错误，我们正在学习怎样在一个小农国家里进一步建设 社会主义大厦而不犯这些错误。 困难是巨大的。我们已经习惯同巨大的困难作斗争。我们的敌人把我们叫作 “硬骨头”和“碰硬政策”的代表不是没有道理的。但是我们也学会了——至少 是在一定程度上学会了革命所必需的另一种艺术：灵活机动，善于根据客观条件 的变化而迅速急剧地改变自己的策略，如果原先的道路在当前这个时期证明不合 适，走不通，就选择另一条道路来达到我们的目的。 我们为热情的浪潮所激励，我们首先激发了人民的一般政治热情，然后又激 发了他们的军事热情，我们曾计划依靠这种热情直接实现与一般政治任务和军事 任务同样伟大的经济任务。我们计划（说我们计划欠周地设想也许较确切）用无 产阶级国家直接下命令的办法在一个小农国家里按共产主义原则来调整国家的 产品生产和分配。现实生活说明我们错了。为了作好向共产主义过渡的准备（通 过多年的工作来准备），需要经过国家资本主义和社会主义这些过渡阶段。不能 直接凭热情，而要借助于伟大革命所产生的热情，靠个人利益，靠同个人利益的 结合，靠经济核算，在这个小农国家里先建立起牢固的桥梁，通过国家资本主义 走向社会主义；否则你们就不能到达共产主义，否则你们就不能把千百万人引导 到共产主义。现实生活就是这样告诉我们的。革命发展的客观进程就是这样告诉 我们的。 三四年来我们稍稍学会了实行急剧的转变（在需要急剧转变的时候），现在 我们开始勤奋、细心、刻苦地（虽然还不够勤奋，不够细心，不够刻苦）学习实 行一种新的转变，学习实行“新经济政策”。无产阶级国家必须成为一个谨慎、 勤勉、能干的“业主”，成为一个精明的批发商，否则，就不能使这个小农国家 在经济上站稳脚跟。现在，在我们和资本主义的（暂时还是资本主义的）西方并 存的条件下，没有其他道路可以过渡到共产主义。批发商这类经济界人物同共产 主义似乎有天壤之别。但正是这类矛盾在实际生活中能把人们从小农经济经过国 家资本主义引导到社会主义。同个人利益结合，能够提高生产；我们首先需要和 绝对需要的是增加生产。批发商业在经济上把千百万小农联合起来，引起他们经 营的兴趣，把他们联系起来，把他们引导到更高的阶段：实现生产中各种形式的 联系和联合。我们已经开始对经济政策作必要的改变。我们在这方面已经有了某 些成就，虽然是不大的、局部的成就，但毕竟是确定无疑的成就。我们就要从这 门新“学科”的预备班毕业了。只要坚定地、顽强地学下去，用实际经验来检验 我们迈出的每一步，不怕已经开始的工作一改再改，不怕纠正我们的错误，仔细 领会这些错误的意义，我们就一定会升到更高的班级。我们一定会修完整个“课 程”，尽管世界经济和世界政治的情况使这一课程的学习比我们预期的时间要长 得多，困难要多得多。不管过渡时期的苦难如灾荒、饥荒和经济破坏多么深重， 我们决不气馁，一定要把我们的事业进行到最后胜利。 1921年 10月 14日 载于 1921年 10月 18日《真理报》第 234号 译自《列宁全集》俄文第 5版第 44卷第 144—152页 【注释】 [106]奥吉亚斯的牛圈出典于希腊神话。据说希腊西部厄利斯的国王奥吉亚 斯养牛 3000头，30年来牛圈从未打扫，粪便堆积如山。奥吉亚斯的牛圈常被用 来比喻藏垢纳污的地方。——170。 [107]纳尔苏修斯是希腊神话中的一个孤芳自赏的美少年。 哈姆雷特是英国作家威·莎士比亚的同名悲剧中的主人公，是内心矛盾、犹 豫不决、耽于幻想而不能坚决行动的人的典型。——170。