翻译实谈：如何跨越语言障碍

沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩，尽在：http://jp.hujiang.com/ 翻译实谈：如何跨越语言障碍 A ：語学力アップのために 为了提高外语能力，你要做的是…… 翻訳に必要な英語の読解力を上げるためには、多読と精読、両方を地道に続け ること。言い古されていることですが、やはりこれは不可欠です。また、英文 ライティングも平行して行うと効果的です。 对于翻译来说，英语读解能力必不可少，要想提高就要在两个方面下足功夫，即 泛读与精读。虽然这已是老生常谈，但的确非常重要。另外，要是在做到这两点 的同时也兼顾到英文写作的话，就更有效果了。 まずは日記など、気軽に書けるものから始めてみてください。英文を書く目線 を持つようになると、英文を読むとき、「なぜここでこの言葉を使っているの だろう」などと考えながら読むようになります。そうすると、受動的になりが ちな読む作業が能動的なものへと変わり、英文を読むことからより多くのもの を得ることができます。続けることで読解力とライティング、両方の実力が上 がっていきます。 首先从容易下手的开始，比如日记之类的。一旦有了英文写作这样的视角，读原 文时便会养成边读边思考的习惯，比如“为什么这里要用这个词”。这样一来， 沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/ 阅读时就能化被动为主动，从而获得更多的东西。长此以往，你的读解能力和写 作能力都能有所提高。 また、文法をおさらいしておくと良いでしょう。わかっているようでも、思い 込みがある場合もありますし、あやふやになっている部分もあるはずです。一 度きっちり全体に目を通しておくと、自信がつき、翻訳のスピードもあがりま す。 另外，事先梳理下语法也是不错的。有些语法看似已经理解，却也有可能存在认 识误区，或者依然一知半解。此时仔细通读梳理全文，不仅能给你带来自信，也 能提高翻译的速度。 英語に苦手意識がある方へ 给自认为不擅长英语的各位 英語が好きで翻訳者を目指す人は、あまり英語力で苦労することはないでしょ う。努力することを楽しめるからです。しかし、必ずしも大の英語好きの方た ちだけが翻訳者を目指すわけではありません。英語に苦手意識のある人は、英 語力を上げるのは相当な苦しみを感じているはずです。 喜欢英语并立志成为翻译工作者的人，在提升英语能力方面恐怕没那么辛苦吧， 沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/ 因为努力本身就是一种享受。但是，并非只有热爱英语的人才会把成为翻译作为 自己的目标的。自认为不擅长英语的人，为了提高英语能力应该吃了不少苦吧。 今でこそ私も英語が大好きですが、以前はそうではありませんでした。やって もやっても英語力が伸びない。英語の壁が目の前に立ちはだかり、どうしても その向こうの英語の世界に入っていけない。壁は高くて、堅くて、壊そうにも ツメ一本立てられない。入り口も見当たらない。ただただ、壁をあちこちたた いてまわる状態が何年も続いている。 虽说如今我也很热爱英语，但以前却并非如此，不管怎么学英语就是没长进。英 语这堵墙立在眼前，却怎么都无法将其推倒，也进不了那个世界。那墙高大坚硬， 想要破坏却无从下手，找不到入口，惟有在墙跟前左敲敲右敲敲来回徘徊，这种 状态持续了很多年。 そんな疎外感とも劣等感ともいえない感じを味わい、ひそかに傷ついている方 もいるのでしゃないでしょうか。わたしはそうでした。 想必有人尝过这种说不上是孤独还是自卑的感觉，并暗自神伤吧。我就是如此。 翻訳者を目指して以来、語学学校に行ったり、ラジオ講座を聴いたり、通信教 育をしたりと、英語力を向上させるために、ずっと努力を続けていました。目 の前に立ちはだかる壁を叩き続けました。よい教材に出会ったり、どうにか翻 沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/ 訳の仕事について英語漬けになったりするたびに、壁に小さな穴は開き、壁の 向こうが垣間見えるようにはなってきました。 立志成为翻译以来，为了提高英语能力我一直努力着，去语言学校，听广播讲座， 接受授教育……当然也没有放弃去敲挡在眼前的那堵墙。每次遇上好的教材， 或者勉强在翻译工作上跟英语混了个脸熟，墙上便会出现小洞，而我也逐渐能透 过这些洞窥见墙那边的风景。 それでも英語の壁は依然として目の前に立ちはだかり、崩れる気配はなく、わ たしはいつまでも蚊帳の外でした。 即便如此这堵墙依然还挡在眼前，丝毫没有要倒的迹象，我依然跨越不过这道坎。 5年目の転機 第五年迎来转机 翻訳者を目指し始めてから５年目、やっとのことで転機が訪れました。 立志成为翻译家过去了五个年头，我也终于盼来了转机。 何気なくレンタルした映画のＤＶＤ。アイルランドを舞台にしたものでした。 沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/ そこに出てくる風景や社会、人々の暮らしにひきつけられました。考えてみれ ば、英語圏の国や文化に興味がわき、心からもっと知りたいと思ったのはそれ が初めてでした。さらに何本もアイルランドの映画を借りてきました。独特の なまりがある英語や、英国に対する屈折した思い。ＩＲＡ、雄大な自然と妖精 の伝説。ダンスと音楽。何もかも新鮮で、さらに興味が深まりました。 契机是我无意中租来的以爱尔兰为故事背景的电影 DVD。我被电影中出现的风 景、社会以及人们的生活所吸引了。仔细想来，那是我第一次对英语国家及其文 化产生兴趣，并发自内心想要去深入了解，于是后来又租了好几部爱尔兰电影。 我被有着独特口音的英语以及英国这个国家所折服了。爱尔兰共和军、壮观的自 然风景以及妖精的传说，舞蹈还有音乐，都是那么新鲜，对英语，我越发感兴趣 了。 日本語で紹介されたものをざっと読むと、それだけではあきたらなくなり、英 語の本やホームページを読みました。あれだけ辛かった英語と向かいあうこと が、すんなりできるようになっていました。英語観も一変しました。英語はコ ミュニケーション・ツールだなんて誰が言ったんだろうと思いました。英語は そんな無味乾燥な道具ではなく、文化と歴史がつまった、心そのもの、魂その ものに感じられました。 后来我粗略地读了下用日语介绍的相关知识，没有尽兴，于是又去浏览了英语原 文书以及官方网站。而此时，我已经能够自然地面对那个曾经让我那么痛苦的英 沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/ 语，英语观念也一下子发生了转变，心想到底是谁说了“英语是交流工具”这样 的话。英语才不是枯燥无味的工具，它让人感觉饱含着文化及历史，是一种境界、 一种精神。 ふと気がつくと、わたしはすっかり英語の壁の内側に入っていました。アイル ランドというドアから、やっとのことで英語の世界へ招き入れてもらえたので す。 无意间发现，我已经完全到了英语这堵墙的另一面，也终于通过爱尔兰这道门进 入了英语这个世界。 英語の世界をノックし続けてください 请继续敲响英语世界那扇门 ながながと自分のことを書いてしまいましたが･･････。 洋洋洒洒写了这么多关于自己的事情…… 翻訳の勉強をしながら、なかなか英語が上達しないと焦っている方。必死のア プローチにもかかわらず、英語がこちらに見向きもしてくれないような気がし て傷ついている方。自分には英語のセンスがないんだと、自嘲気味の方。あき 沪江日语：http://jp.hujiang.com/ 更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/ らめないで、英語の世界をノックし続けてください。さまざまな英語圏の国の 映画を見る。ドラマを見る。旅行する。留学する。教材を片っ端から試す。英 会話を習う。BBCや CNNを見られる環境をつくる･･････。地道に毎日努力を かさね、量をこなしていくという作業は、入り口を探すことでもあります。 尚在学习翻译、英语能力却不见长的各位同仁们，拼命前进、却发现英语女神连 看都不愿意看这边一眼，因此而受伤的各位同仁们，自嘲没有英语天分的各位同 仁们，请不要放弃敲英语世界那扇门。看各种各样的英语国家电影，电视剧，出 去旅行、留学，一点点开始尝试教材，学习英语会话，营造能看 BBC、CCN的 环境……每日踏踏实实反复努力、积少成多，也是寻找成功入口的一种方法。 思いつくかぎりの方法をためしてみてください。アンテナを伸ばして、感受性 を磨き、直感に耳を澄まして、あなたのためにある入り口を見つけてください。 只要是能想到的方法，都去试下吧。提升敏感度、训练感觉能力、聆听直觉，找 到属于你的那扇门。