俄罗斯企业开始修补切尔诺贝利石棺

俄罗斯企业开始修补切尔诺贝利石棺 核安全 加拿大矿业能源公司将对霍普港转化厂进行工程改造 【世界核新闻网站2008年1月29日报 道】世界铀业巨头加拿大矿业能源公司 (Cameco)已获准对霍普港转化厂(Port Hope)进行工程改造,以解决在2007年发现 的地下水污染问. 公司以前曾示,由于设计师在设计时 没有全面考虑腐蚀性化学物质及其他液体 在凹陷和沟槽等地板结构中的长时间累积, 导致铀和一些其他化学物质从转化厂地板 上的微小缝隙泄漏到环境中,从而造成地下 水受到污染. 为了尽快解决这一问题,Cameco已经移 除了大部分存在问题的转化厂地板和发生 泄漏区域的60cm厚土壤.在重新安装设备 之前,将会铺设一种新的带有防漏层的混凝 土地板.同时,还会在转化厂外增设一套地 下水管理系统,用以容纳,回收和处理受到 污染的地下水. 虽然Cameco对霍普港转化厂的改造已 获得加拿大核安全委员会(CNSC)的批准, 但改造工作的最终设计,设备安装以及随后 的运行工作还需要接受独立的评审. Cameco需要进行的下一项工作是确认 其最初的风险评估结果,即雇员和公众的健 康与安全不会受到地下水污染的影响.清理 工作的支出已由最初估计的300万加元攀升 到如今的1500万,2000万加元.此外, Cameco还支出2000万,2500万加元用 于转化厂的改造工作. 在发现地下水受到污染后,霍普港转化 厂就一直处于停产状态,预计该厂至少要到 2008年第三季度才能重新投入运行. 尽管霍普港转化厂已经停产,但 Cameco--直在履行其对客户的供货承诺,并 打算通过下述方式继续履行:使用现有的库 存,延迟对部分客户的交货时间以及从其他 转化服务商那里购买相关服务. (高俨飞译伍浩松校) 俄罗斯企业开始修切尔诺贝利石棺 【俄新社莫斯科2008年3月4日电】俄 罗斯原子能出口公司(Atomstroyexport)在 2008年3月4日的新闻发布会上宣布,该公司 已启动了旨在延长切尔诺贝利石棺使用寿 命的相关工作. 根据Atomstroyexport与负责切尔诺贝利 电厂监督工作的一家乌克兰国有企业在2月 10日签署的合同,Atomstroyexport将对切尔 诺贝利石棺过度老化的外壳进行修复和强 化. 石棺的修复费用将由国际切尔诺贝利 28 防护基金提供.该基金中的资金来自包括8 国集团在内的28个国家,由欧洲复兴与发展 银行负责运行和管理. 2007年9月,乌克兰与法国Novarka公司 签订合同,在受损的反应堆外部建造一个新 掩蔽体,还与美国Holtec国际公司达成协议, 在厂区内建设一座乏燃料干法贮存设施. 新掩蔽体的建设将于2008年春季启动, 将耗资12亿美元. 0 国外核新闻2008,3 (高俨飞译伍浩松校)