古今异义

古今异义 漢語詞匯學:LS22261: 詞義的發展:二::詞義的擴大、縮小與轉移 1 黃富榮編 漢語詞匯學 詞義的發展,二,:詞義的擴大、縮小與轉移 閱讀 黃伯榮 355-356頁 李家樹《語文研究語文教學》,45-71頁。 , 請在家先閱讀一遍,並帶回校上課。 一、歷時性比較 詞義演變，一般說有三種方式，就是:擴大、縮小和轉移。 這三種方式，除「擴大」一項有可能是詞義不斷積累而增加，可以不涉 及各時代的比較之外，其餘兩項，都不可以從這角度觀察，而必須作歷時 性的比較，即在各時段裡，同一詞的詞義比較，才可以發現縮小或轉移。 ,當然，也可以看到是否擴大了。,因為如果不辨古今，詞義永遠是不斷 增加的,而出現歷史愈長，成為「多義詞」的機會也就大。例如「黨」， 如果不分1949年以前和以後，現在就會兼具「政黨」和專指「共產黨」兩 義，再加上古代漢語中的「朋黨」和「一群人」的意義;如此一來，所謂 「縮小」，就變得十分罕見。 從「歷時性」比較，是看出所謂擴大、縮小和轉移的必要基礎。 二、不同時代的基本義,常用義,的比較 詞義可以分為「基本義」、「一般義」、「本義」、「後起義」、「基礎義」、「引申義」等觀念。,邵敬敏 2001:150頁,要分析詞義的擴大、縮小和轉移，應在「基本義」着眼。邵敬敏說「基本義是指使用頻率最高，作用最顯著的義項」。其實，可以較單的說，「基本義」就是「常用義」。大概可以用一個不很科學的判斷來檢測，就是一提起某個詞，大多數人都會立刻想到的幾個義項。 談詞義演變，必須只比較基本義，否則詞義只會是意義的累積，義項增加不可能突出某項意義的轉變，其中更不會看到縮小或轉移。 三、詞義變化涉及理性意義,概念意義,,還涉及色彩意義、詞性 除了理性意義會擴大、縮小或轉移之外，色彩意義也會變化: 例: 祥 古指預兆，吉、凶皆祥，中性,今專指吉，褒義。 漢語詞匯學:LS22261: 詞義的發展:二::詞義的擴大、縮小與轉移 2 黃富榮編 爪牙 古指勇士，褒義,今指惡人黨羽，貶義, 深刻 古指刑苛刻殘酷，貶義,今指對事情或問題認識透徹， 褒義。 語法意義，例如詞性，也會變化: 例: 宣言 古義「宣揚」、「揚言」，動詞, 今指團體或政府對外發布的文告，名詞 四、詞義擴大, 意義範圍擴大，有可能是義項增加，也可能是同一義位內的限制義素減少。 例: 顛 本義「人頭頂」,擴大為「任何事物的頂部」 義素分析: 本義??,顛,,〔，人，頭，最高處〕 擴大??,顛,,〔，最高處〕 五、詞義縮小, 意義範圍縮小，可能是義項減少，也可能是同一義位內的限制義素增加。 例: 臭 本義「氣味」,縮小為「惡氣」 義素分析: 本義??,臭,,〔，氣味〕 縮小??,臭,,〔，難聞，氣味〕 六、詞義轉移, 由甲義轉到乙義，甲、乙雖可能有一定的關連，但已分屬不同的範圍。 例:黃伯榮355-356頁。 七、擴大、縮小與轉移的分別 1. 詞義擴大了或縮小了，新義與舊義之間，詞義範圍相同，有「種」 「屬」關係,較「小」義屬於較「大」義。 2. 詞義轉移，新義與舊義詞義範圍不同。 例:「錢」 古義:農具 今義:貨幣 (李家樹51、52、55頁) 七、新義約定俗成的標記 :據陳殿璽 1994,65-66頁: I 詞的新義已能自由運用,即無須依靠語境, 如:「臭」，本義「氣味」，後專指「惡氣」。「朱門酒肉臭」,杜甫 詩, II 詞的新義已佔據一定語境 漢語詞匯學:LS22261: 詞義的發展:二::詞義的擴大、縮小與轉移 3 黃富榮編 如:「秋」，本義「年中的第三季」，借代引申為「年」。「一日不 見，如隔三秋」、「千秋萬代」 「黃大仙」，本為香港一寺廟名稱，後擴大成一地區名稱。 ??「黃大仙天主教小學」 以上兩點有一共同現:詞典往往已給予釋義〔詞義，非語素義〕，可 看作一點。 III 表示該新義的讀音轉變 如:「衣」，本義「衣服」，讀平聲,後兼有「穿衣」義，讀去聲。 IV 詞義分化 如:「景」，本義「日光」，後引申為光中之影，並造「影」以分其 義。 V 詞的新義已轉化為語素義 如:「丹」，本義「朱砂」，引申為「紅色」，再引申為「忠誠」, 「忠誠」為「丹心」之「丹」的語素義。 八、詞義轉變與多義詞的產生 原則上，詞義轉變，無論哪一種方式，都有「可能」產生多義詞。實 際上，結合詞義存廢來考慮，只有兩種情況，就是新舊義必須共存，才會 產生多義詞。,李家樹 55-56頁, 四種演變，新義與舊義必須有關連，否則只是兩個詞，即「同形 詞」，同形而異義，實際上不再是一個詞。例:「消息」，古指消滅、生 長,今指新聞、音信。「幾何」，古指「多少」,今義是一門數學。 九、多義詞、同形詞與詞義分化 新義出現，本義保留，就會使單義詞變成多義詞。但多義詞的各義 項，必須仍有意義上的關連，否則，各義項不能合併歸為同一詞的義項。 詞義轉輾演變，後出的新義，與本義或較早出現的義項已沒有明顯聯 繫，就當與其他相類的義項分開，而該詞,寫法相同,與這新義，就成為 新詞，與原來的詞，成為「同形詞」。 「同形詞」可分為「同形同音」、「同形異音」。 「同形同音」並不是同一個詞，例如「怪」有兩組意義:(1)奇怪，(2)責 怪，兩義同源，但因為差異很大，沒有明顯意義上的聯繫，所以分作兩 詞。 漢語詞匯學:LS22261: 詞義的發展:二::詞義的擴大、縮小與轉移 4 黃富榮編 語源不同而應看成同形異詞的也有不少，例如「牛」，本義是一種哺乳類動物，很多義項都由這本義派生，而「牛」同時也是「中國的星座名」，是「廿八宿之一」，與這種動物無關。 「同形異音」可能是同一個詞，也可能不是同一個詞。 是同一個詞，因為各義項之間仍有明顯聯繫，只是人習慣了用不同語音 1分辨義項。例如「食」，本義即「吃」，音chi，粵音同「蝕」,又有「給 4他人吃」、「餵養」的意義，音si，粵音同「自」。 不作同一個詞，因為意義沒有聯繫，甚至來源也不同，不同義項有不同 32的語音表示。例如「省」，義作「節約」，音sheng，粵音sang,又義作 3「反省」，音xing，粵音同「醒」。 「同形詞」中有較少數的多音節詞,主要是雙音節,，這些多義詞，意義大多沒有關連，詞義的差異，可以從組成的語素分辨。例如「滿月」，一義是「嬰兒出生滿一個月」，語素「滿」是「足夠」，語素「月」是「時間單位的一個月」,一義是「農曆每月十四、十五或十六的圓月」，語素「滿」是「填滿」，語素「月」是「月亮」。又如「生氣」，一作「因不滿意而感到不愉快」，語素「生」是「動」，語素「氣」是「情緒」、「脾氣」,一作「活力」、「生命力」，語素「生」是「生命」，語素「氣」是「元氣」。三音節的也有，但數量很少，例如「竹葉青」，一義是「蛇的一種」，一義是「酒的一種」。 「同形同音詞」有另一來源，就是「假借」,包括音譯,。例如「須」，本義是「鬍鬚」，後借作「等待」、「必須」,假借後本義失落。,直至簡化字以「須」代「鬚」，可說是恢復本義。,這與詞義的擴大、縮小與轉移沒有甚麼關係。 「詞義長期演變，後義距原始義很遠，失去聯繫，或原始義消失，幾個後義無甚聯繫，這樣一個詞就分化成個詞，這叫作詞義分化。」,孫良明1985:73頁, 詞義分化，可能造成「同形詞」，也可能改變字形，成為不同形的詞。至於讀音，本來相同，後因讀音演變，今天可能相同，也可能相異。例如「景」，本義是「日光」，後因光中有影,暗,而兼有「影」義。「光」與「暗」意義相對，於是另造「影」表示「暗」的影。 「假借」也會出現另造新字的情況。例如「北」，本義是「背」，後借作方向的「北方」而失本義，於是在原字下添「肉」,月,而另造「背」字。這也與詞義的發展無關。 漢語詞匯學:LS22261: 詞義的發展:二::詞義的擴大、縮小與轉移 5 黃富榮編 參考書目 黃伯榮:1991::《現代漢語教程》:青島:青島出版社:354-363頁。 李家樹:1991::《語文研究和語文教學》:增訂本,香港:商務印書館:,45-71頁。 李家樹:1993::《漢語詞匯講話》:香港:現代教育研究社:。 汪榕培:1997::〈詞義變化的社會和語言原因〉,《外語與外語教學》,3期,4-8頁。 李雲龍、王玉蘭:2000::〈詞義演變原因芻深〉,《保定師專學報》,13卷3期:9月:,70-73頁。 萬藝玲、鄭振峰、趙學清:1999::《詞匯應用通則》:北京:春風文藝出版社:。 陳殿璽:1994::〈試探詞義引申的途徑和方式〉,《古漢語研究》:增刊:,65-67頁。 孫良明:1985::《詞義和析義》:湖北教育出版社:。