海贼王 日语

海贼王 日语 《海贼王》第一集 02:46-02:54 お嬢さん、私と踊っていただけますか, おじょうさん、わたしとおどっていただけますか, 小姐，我可以请你跳个舞吗, 小Tips ていただけますか:敬语，是てもらう的自谦，示得到对方的恩惠。 《海贼王》第一集 03:02-03:07 何やってんだよ,下手くそ。 なにやってんだよ,へたくそ。 搞什么嘛,太逊了。 小Tips 何やってんだよ,:常用口语，可译为“搞什么嘛”、“干什么呢你”等，也作“何やってんの,”。 下手くそ:形容动词或名词，很笨(的人),非常拙劣(的人)。 《海贼王》第二集 02:09-02:14 笑ってる場合じゃありませんよ、ルフィさん。 わらってるばあいじゃありませんよ、ルフィさん。 路飞，现在可不是笑的时候。 小Tips 笑ってる:动词笑う的て形笑っている、口语中省略为笑ってる 場合じゃありません:类似于二级句型どころじゃない、意为“不是??????时候”，其中じゃ是では的口语形式。 《海贼王》第二集 03:57-04:00 そんな訳ないでしょう, そんなわけないでしょう, 怎么可能嘛,不是这样的好吧, 《海贼王》第二集 03:57-04:00 みんな楽しみに待ってろ～ みんなたのしみにまってろ～ 大家等着看好戏吧～大家拭目以待吧～ 《海贼王》第三集 05:27-05:30 おーつ～かっこいい～ 哇哦～帅呆了～ 小Tips かっこいい:很常用的一个词，意思是“帅呆了”“真棒”等等，表达欣赏之情。 《海贼王》第三集 09:28-09:36 お安い御用だ、キャプテン。 おやすいごようだ、きゃぷてん。 小意思啦，船长。 《海贼王》第四集 04:03-04:07 腹減った はらへった 肚子饿了 ルヒィ的口头禅啦，呵呵 《海贼王》第四集 06:11-06:12 何だその言い方はゔ なんだそのいいかたはゔ 你这是什么口气啊,～ 《海贼王》第四集 15:01-15:04 しまった～油断してた～ルヒィが～ しまった～ゆだんしてた～ルヒィが～ 糟了～我太大意了～路飞他～ 小Tips 油断:可不是没油的意思哦。而是相当于中文当中的“疏忽、大意”。 既然提到“油断”，顺便介绍一句在日本的大街上经常能见到这样的标语:“油断一秒、怪我一生”。有没有浮想联翩 啊~~~~~~~ 呵呵，这句话是常常提醒驾驶员的没错，可和油没关系哦。 如前面所说，“油断”指“疏忽、大意”，“怪我”则是“受伤”的意思。 整句话连起来就是“疏忽一秒，一生受伤”，也引申成”一失足成千古恨“啦。呵呵～记住了吗, 《海贼王》第五集 4:00-4:02 私がご馳走してあげましょうか, わたしがごちそうしてあげましょうか, 我请你吃饭吧～ 《海贼王》第五集 20:10-20:13 まずい～形勢が逆転した。 まずい～けいせいがぎゃくてんした。 不妙了～情势急转直下。 《海贼王》第六集 05:30-05:34 てめェ、今の事態分かってんのか,～ てめェ、今のじたいわかってんのか,～ 你到底知不知道现在的状况啊,～ 《海贼王》第六集 06:00-06:03 あなたに借りを作りたくなかっただけよ。 あなたにかりをつくりたくなかっただけよ。 我只是不想欠你人情而已。 《海贼王》第七集 03:50-03:52 上策だな。 じょうさくだな。 明智之举。 《海贼王》第八集 03:30-03:33 まぁ、一理あるけどな。 まぁ、いちりあるけどな。 恩，有点道理。 《海贼王》第八集 09:11-09:12 やっぱり、町で何か起こってるのよ。 やっぱり、まちでなにかおこってるのよ。 镇上一定是发生了什么事了。 小Tips やっぱり:果然，也作やはり。 何か:什么，某种，表不确定。 起こってる:起こっている的口语省略形式。 《海贼王》第八集 12:41-12:48 今天是个小对话。前后关系很紧密，平时又经常用到，就一起介绍啦~~ ありがとう。助かったわ。 あん。気にすんな。 ありがとう。たすかったわ。 あん。きにすんな。 谢谢你救(帮)了我。 别放在心上。 小Tips 気にすんな,気にするな,気にしないで,気にしないでください 别在意 《海贼王》第九集 15:30-15:35 俺ちょっと用事を思い出した。 おれちょっとようじをおもいだした。 我突然想起有点事要办。 小Tips 思い出す:想起 《海贼王》第九集 15:30-15:35 どういうことだ、それは 这是怎么回事。