ex+ec+爱丽舍+1

ex+ec+爱丽舍+1 姓名: 班级: 序号: 原文 译文 The Elysee Palace Part 1 The Elysee Palace in France enjoys equal popularity in the world with the Buckingham Palace in the United Kingdom, the Kremlin in Russia as well as the White House in the USA. It is the residence of the president of the French Republic and the symbol of the supreme authority in France. The Elysee Palace, with an area of 11,000 square meters, is at the eastern end of the Champs Elysee in the bustling city of Paris proper and backed by a large and tranquil garden of more than twenty thousand square meters. Its main building, quite handsome and graceful, is a two-storey classical stone architecture of European style, flanked by two side buildings facing each other and with an extensive rectangular courtyard in the middle. There are altogether 369 halls and rooms of different sizes. (136 words) 评析: 思考: 1. 本中，有哪些专用名词, 2. 本练习中，原文与译文的句子主要结构是否有变化, 3. 本练习中，“汉语意合”与“英语形合”的特点是如何体现的,