无间道风云

无间道风云 一道有趣的命題，如果《無間道》當年參選奧斯卡會不會得獎？ 印象中同時期的《英雄》倒是有份入圍最佳外語片。 今年同樣有《滿城盡帶黃金甲》角逐的導演張藝謀說過，奧斯卡 是美國人的遊戲，是美國人的遊戲規則。英雄也好，黃金甲也好，刺 客、宮廷鬥爭，暴而治、仁而亂的選擇，一貫的古裝、武打包裝，或 許美國人看到的是中國文化中的皮毛，張藝謀玩的其實是自以為是的 遊戲規則。 相反《無間道風雲》用了香港文化的內容，導演馬丁?史考西斯 只是幫它換了一身外國皮毛，保留了大部份情節，明顯的刪改有 兩處，分別刪去港版中鄭秀文和杜汶澤的角色，讓角色更集中和更有 衝突性。而改得最具討論性的是片名，「無間道」這原來有佛意的名 稱，在港版中可以是點題，也可以是噱頭，因為電影本身未必能闡釋 其義。美版倒是乾脆，用了英文中一個特定字詞“The Departed”??死 去的人。 關於《無間道》還有一則題外話，原來當年的故事創作人麥兆輝， 拿著大綱四處兜售卻泛人問津，也曾經興起轉行的念頭。這個處境， 其實很多香港電影工作者都曾經歷過，「三年！三年之後又三年！已 經九年了，阿Sir！」這句經典的電影對白，不單是電影工作者，也 可能是各行各業內心深處的寫照。正如在現實生活中，人們都希望能 從事合附志趣的工作，如果你討厭你的工作，為了生活不得不幹下 去，生活上你其實是一個臥底！不禁想是莊周夢蝶，還是蝶夢莊周？