了解英语,了解中文

null了解英语，了解中文了解英语，了解中文ContentsContents I. 词汇 II. 短语V. 句子 语言的对比语言的对比汉语属于汉藏语系(Sino-Tibetan Family)， 英语属于印欧语系(Indo-European Family)，汉语是世界上最古老的语言之一，英语是世界上使用最广泛的语言之一。 汉英文字对比 人类历史上有四种最古老的表意文字，他们是古埃及的圣体字，古苏美尔人的锲形文字，中美洲马雅人的文字和古汉字。除了汉字至尽仍在使用外，其它的三种文字都已经淹没在历史的长河里了。符号与字母符号与字母古汉字是一种用符号表示思想或者概念的表意文字（ideographic script）因为他主要是象形字。汉字是多功能的，它是字（character）。即构成文字的基本单位，有些汉字又是词（word），如：书、打、走等等。汉字是方块字，由点、横、竖、撇、等几种基本笔画及其变体，用上下、左右、内外等方式组合而成。 英语是拼音文字（alphabetic script），英语有26个字母，但只有A、I、O三个字母能单独构成词，其余只能作为够词成分，与其它字母组合成为构成词。所以英语大多数字母都不能象汉字那样可以单独成词。汉语造字方法汉语造字方法汉语有4种常用造字方法。 象形字（pictograph）：有关自然现象、人或物的原始图形文字，是一种象形符号如：果。 指事字(indicative character)：由表达某种意思的抽象符号，或者在抽象符号中加上指示性符号构成的，如：“刃”字是在“刀”的锋利处加上一点，以作标示；“凶”字则是在陷阱处加上交叉符号；汉语造字方法汉语造字方法会意字(associative character)：由两个或两个以上的指示性符号构成，意义为该符号引起的联想意义，如：从（一个人跟在另一个人的后面 ） 森（三个“木”组成，表示林木稠密） 形声字(morpheme-phonetic character)：由表意的形符和表声的音符构成。如：烤。 汉字非常形象，可惜汉字的形美特征无法在其他文化中再现。 英语只有字，没有词。汉字语音对比汉字语音对比汉语的音素(phoneme)分为：韵母(final)和声母(initial)。英语的音素分为元音(vowel)和辅音(consonant)两大类。汉语的音节一般由一个声母和一个韵母构成。英语则要复杂得多。 汉语是声调语言(tonal language)。每个汉字都有四声：阴阳上去。声调不仅是汉语的重要语音表达手段，还能帮助辨义，如：汤、糖、躺、烫。null英语是语调语言(intonation language)。语调有语法作用，能表示陈述句、疑问句、或反义疑问句，也有独特的表意作用。不同的语调还可以表示不同的态度口气和思想感情。 英语的单词有重音，重音的排列有规律，如：名前动后、或者三个音节以上的词语重音一般在倒数第三个音节上。多音节词汇除了主重音还有次重音，有的单词还有双重音。英语的句子也有重音。一般说来：实词重读(content words)，虚词(form words)非重读。null语言是文化的载体，词汇意义往往带有独特的民族性，一种文化中有的语义在另一种语言中可能就不存在。这种现象被称为词义空缺。 汉语中的一些词语如：粽子、观音、玉兔、青鸟、土地庙、中山装、旗袍、红眼病、红杏出墙等等在英语中属词汇空缺.null汉语中与“狗”有关的习语大多含有贬义,如:狗腿子、狗眼看人低、狗头军师、狗急跳墙、狗咬吕洞宾不识好人心。   而英语中带“狗”的词语多含褒义。 A lucky dog. Love me，love my dog.null再如: “熊”在中国人和西方人头脑中产生的联想意义更是大相径庭： 中国人一谈到与“熊”有关的词汇就会想起“窝囊、没本事”等文化内涵,如“瞧他那熊样”、“真熊”等贬义词。 而在英语中的bear 可形容有特殊才能的人,如: He is a bear at maths. 他是个数学天才 null