古诗词中专有名词的翻译

古诗词中专有名词的翻译 ,,,,年,月 上海大学学报(社会科学版) ,,,(,,,, 第,卷第,期 ,,,,,,, ,, ,,,,,,,, ,,,,,,,,,,(,,;,,, ,;,,,;,) ,,, , ,, , 古诗词中专有名词的翻译 顾 正 阳 (上海大学外国语学院，上海,,,,,,) 摘要:在古诗词的翻译中，专有名词的翻译是一大难点，由于两种语言、两种文化背景的巨太差异， 以亚诗歌艺术手法上的特殊性(需要根据不同词汇在不同语境下的具体涵,,，作出最音乎整首诗歌思想内涵 的解释和翻译。 关键词:古诗词;专有名词;翻译 中图分类号:,,,, 文献标识码:, 文章编号:,,,,,,,,,(,,,,,,,,,,,,,), 专有名词在古诗词中可谓俯拾皆是，因此，在翻译中，这是个不可避免的问题。然而，由于两种语言，两种文化的巨大差异，以及诗歌的特殊形式，要将其译对、译好，是十分困难的。这儿，笔者就古诗词中的专有名词的翻译进行初步的探讨，提出粗浅的看法，如有不当或错误之处，望专家学者批评指正:为探对方便，我们不妨将其分为两大类:单纯的专有名词，复杂的专有名词。 、单纯的专有名词 所谓单纯的专有名词指那些仅示某人，某地等，而无其它含义的专有名词。这种专有名词通常有两种处理办法。我们应根据具体情况，采砬不同的方法。一种解决方法是照音译出这种专有名词，选种方法通常适合于以下情况:专有名词表示的人或地十分出名，或专有名词表示的人是垒诗的主角。请看晏几道《临江仙》里的几句诗: 记得小颤初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说相思。当时明月在(曾照彩云归。 “小蒴”是作者两好友的家妓“莲，鸿，蒴，云”中之一。她最得晏几道宠爱，从他《木兰花》的诗句„小菠?若解愁春暮，一笑留春春也住，以及他《玉楼春》中的诗句“小蕴微笑尽妖娆”中可见一斑。后两友一残一死，四女云散，小戴也不知所归。他不胜伤感，作词纪之。经过了那么多的时间，经过了那么多的变化，他对小哉还是一往情深，初见时的情景历历在目。她桃李初绽的面容，?心字领下雪白的颈项，红润的胸部;她对他也一见钟情，但羞于启齿。她半抱琵琶半掩脸，说尽心中无限情。全诗为她而写，小戴的面容，衣着，对她既爱慕又羞涩的神情，他一点也没遗忘，一点也没褪色，我们怎么可以随便抛弃她的芳名呢,译文如下: ， ,,,,, ,,,,,,,, ,,,, ， ,,,,, ,,, ,,,,,, ,,,,( ，, ,,,,,, ,,,,, ,,,,,,,,,,, ,,,, ,,, ,,,,,, ,, , ,,,,( ,,,,,,,,, ,,,,,,;,,,,, ,, ,,,;,,,, ,,,,?,,,,,,( ,,, ,,,, ,,,,,, ,,,,,, ,,,, ,, ,,,, ,,,,; ，, ,,, ,,, ,,, ，,,, , ;,,,, ,,,,,,,,,〔,?,…)收稿日期:,,,,,),,),作者简介:顾正阳(,,,,一 )，男，上海大学外国语学院教授。 ,,——万 方数据请看《儒林外史》结尾词中的几句诗: 记得当初，我爱秦淮，偶离故，。向梅根治后，几番啸做，杏花村里几度徜徉。 秦淮河风景优美。两岸扬柳飘飘，教坊，妓馆掩映其间。晚上，游船灯光明亮，笙歌不绝。游 人疑入蓬莱仙境。文人墨客或低吟，或长啸，咏河中之景，抒心中之感。作者因爱秦淮河而“偶 离”故乡，他游览了秦淮河及其周围名胜古迹，结识了各种各样的人，听到了不少有趣的故事，经 历了许多稀奇氖虑椋佣删土饲Ч攀乱怠闯闪恕度辶滞馐贰氛獠坎恍嗟闹鳌,颐窃趺?可以把如此出名的，使他梦牵魂绕的，改变了他一生命运的秦准河抛弃呢,译文如下: ,,, ,,,, ,, ,,, ,,,,,,,, ,,,,,， ,, ,,, ,,, ,,,( ，,,,, ,,,,( „ , ,,,,,,,, ,, ,,, ,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,, ,,,,,， , , ,,, ,,,,,,,, ,,,,, ,, ,,,,;,, ,,,,,,, ,,,,,,,(，请看白居易《长恨歌》里的几句诗: 汉皇重色思倾国，御宁多年求不得。 杨家有士初长成，养在深闲人耒识。 “杨家之女“——杨玉环是历史上的人物，她与唐玄宗的爱情故事可谓家喻户晓。她“承思译”时，“姊妹兄弟皆列士”使人们感到羡慕，使“天下父母心，不重生男重生女”。她“宛转娥眉马前死”后，使人们感到恐惧，又使天下父母心，不重生女重生男了。本诗的背景似乎是汉朝，“汉皇重色思倾国”说的是汉武帝及李夫人的事，坦全诗讲的都是唐玄宗与杨玉环的事情，因为作者有所顾忌也。其时，玄宗虽故，唐朝还在。即便如此，他还是忍耐不住(写出了“杨家有女”。对于这样一位妇孺皆知，且又为全诗主角的杨玉环，我们怎么可以连她的姓氏也不提呢,译文如下: ,,, ,,,,,, , ,,,,,, ,,,,,;, ,,,,,, ,,,, ,,,,, ,,,, ,, ,,,, , ,,,,,,如, ,,,, ,,,,,,, , ,,,,( , ,,,,,, ,, ,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,, ,,,, ,,,,,， ，, ,,,,, ;,,,,,，, ,,,,(,, ,,, ,,,,, ,,, ,,,,,,,(…,”,,】 另一种解决办法是译意不译音。这种方法通常适用于以下情况:专有名词表示的人或地并不十分出名，专有名词表示的人并非主角等等。请看贺铸的《青玉案》里的几句诗: 凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟年华谁与度,月桥花酶(琐窗朱户，只有春知处。 “横塘”在苏州西郊——苏州盘门十余里处。苏州乃是水乡，横塘恰逢水境。作者闲观湖水，忽见一绝色女子缓步近横塘，又翩然而去。她一定是洛神吧～于是他的心随她而去。她孤苦零丁的,与谁在哪儿度她的锦秀年华呢,像子建对密妃一样，他对她的闲憨——爱——无边无际，无穷无尽。横塘的知名度不大。它近湖水，诗人的联想由湖水而生，他尉她的爱情由湖水的联想而生，又由湖水的联想的发展而深。我们就弃音就义——将其译成湖边小径吧～译文如下: ,,,,,，,,,,, ,,,,, ,,,, ,,, ,,,,, ,, ,,, ,,,,, ,,,,, ,,, ,,,,,,,, ,,,,～ ， ,,,,,, ,,,, ,, ,,,, ,,, ,,,,,,,, ,,,,, ,,,, ,,,, ,,,, ,,,, ,,, ,,, ,,, ,,,,,,,, ,,,;”,,,,,,,,,, ,,,,,， ,,,,,,, ,, ,,,,,, ,,,,,,， ,, , ,,,,,, ,,,,, ,,, ,,,,，,, , ,,,, ,,,, ,, ,,,,,,,， ,, ,, ,,, ;,,,,,,,, ,,,,,, ,, , ;,,,,,, ,,,,,， , ,,,,,,,, ,,,, ,,,,, ,, ,,,,,,,【,,„”??请看刘禹锡的《乌衣巷》: 朱雀桥迎野草花，鸟衣巷,:,夕阳斜。旧时王谢堂前燕(飞八寻常百姓家。一,,一 万 方数据 那条通往乌衣巷的(昔日车水马龙的朱雀桥现在已野草丛生，以往衣冠往来的乌云巷现在笼罩在日暮西下的惨淡凄凉的气氛里。身受其累的燕子，它们从前是居住在王导，谢安的高门大楼的檐椽上养尊处优的，现在只能在普通老百姓家将就了。我们可看到乌衣巷的今昔对比，可强烈感受到作者对沧海桑田的无限感叹。王导，谢安虽为名噪一时的望族，但对于一般的读者来说，还是陌生的。我们可将“王谢堂”泛化一点，译为豪门宅第。这样，译文明了流畅，而对比之意不 减，感慨之味不淡。译文如下: ,, ,,, ,,,—,,,, ,,,,,, ,,,, ,,,,,,, ,,,;,,, ,,,,( ,,,,, ,,, ,,,;,—,,,,, ,,, ,,, ,,, ,, ,,,,,,, ,,,( ,,,,, ,,;, ,,, ,,,,,,?, ,,,, ,,, ,,,,,,,, ,, ,,, ,,,,,， ,,,, ,,, ,, ,,,,,,, ,,,,(,,,,, ,,, ,, ,,,, ,,, ,,,,,(请看林逋的《长相思》: 吴山青，越山青。两岸青山相迎进，谁知离荆情,君汨盟，妾泪盈。罗带同心结未成，江头潮 已平。 吴山，越山一直这样青，江水一直这样绿。但被它们追进的人们都是生离死别，痛不欲生。有多少人妙龄先老，有多少人含恨而死～有谁真正理解痴男情女，相爱不能相伴，不得不在江边分手的伤心呢,有谁真正理解我们俩，有情不能成眷属，不得在这儿永别的痛苦呢,现在潮水已涨，船就要离去，我们的泪水在滚动，就像那满溢的滚滚向东的一江春水。吴山，越山的知名度毕竟有限，对于一般读者来说，还是不熟悉的。作者上片写山，山间有水。下片写水，水上有山。山山水水，皆含深情。我们可采取模糊方法，不提“吴山”，“越山”，而将其译为北岸之山，南岸之山。有岸就有河。读者看到北岸之山，南岸之山，马上想到东西流向之河，接着又想到人问情人河边的离别……继而看到这一对恋人别离，他们心中的潮水渐渐涨平，开始汹涌澎湃起来????一。译文如下: ,,, ,,,,,,,, ,,,,, ,, ,,,,,( ,,, ,,,,,,,, ,,,,, ,, ,,,,,( ,,,, ,,,,, ,,,, ,,,,, ,,,;, ,,,, ,,, ,,,,, ,,,,,,,， ,,, ,,,,, ,, ,,,,,,, ,,,,, ,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,,,, ,,,, ,,,, ,,,,， ,,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,, ,),,,， ，, ,,,, ,, ,,,,, ,, ,,,, ,, ,,,,,,,, ,,,,( , ,,, ,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,(…(叫 二、复杂的专有名词 所谓复杂的专有名词指的是那些不单纯表示某人某地，而是有其它含义的专有名词。其中主要包括: ,,典故 有些专有名词蕴含一个典故，牵涉到一个故事。对此，我们有两种处理办法。一种办法是，展现典故——故事的部分情节，然后再提供注解——简单介绍故事的全部内容。读者看诗歌可知一二，读注解可知 大概。知一二，感好奇，他们想看注释;知大概，清兴更浓，他们又读全文。上下回复，举一反三。理解慢慢深刻，感情渐渐深化。请看刘禹锡的《潇湘神》: 斑竹枝(盘竹枝(泪痕(最点寄相思。楚客欲听瑶琴怨，潇湘深夜月明时。 “潇湘神”蕴含一个典故，涉及一个十分感人的传说。“潇相神”乃舜之两妃，娥皇，女英。相传娥皇， 女英从舜巡狩，行至湘川，闻舜崩于苍梧，两妃啼哭不止，盥泪挥竹，竹尽斑。后投江而死，成湘江女神。我们可展现传说的部分——结果，将“潇湘神”译为“两位悲伤的湘江女神” 读完标题及诗歌，读者面前会展现这样的情景:夜深沉，月高挂(静静的江面上浮现出两位美丽无比的女神，她们如怨似恨，动纤手，轻奏哀怨之调，启小口，低吟悲伤之歌。读者为之感动，然而又感到好奇，她们怨从何来，怨有几多,看过注解，他们会掉下眼泪。他们尔后又想到两妃的眼泪，又去看斑竹枝，看诗 一,,—万 方数据歌。两妃的眼泪使幽篁翠竹，无不尽染，两妃之情多也，它们又能使斑痕紫色，千秋不褪，两妃之怨深也。此时，读者已是泪如泉涌了，然而，他们还是用那双泪水模糨的眼睛去念那浸透着泪和血的诗句,…,?译文如下: ,,, ,,, ,,,,,,,, ,, ,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,,, ,,,,,, ,,,,,,,, ,,,”?,,,,,, ,,,,, ,,,, ,,, ,,,,,( ,, ,,,;, ,,,,,,,,, ,,,,, ,,,, ,,,, ,,,,, ， ,,,,,, ,, ,,, ,,,,,, ,,,,,,, ,,, ,,,, ,, ,,,,,(杨忆有一首《少年游》: 江南节物，水昏天波(飞雪满前村。千寻翠岭，一枝芳艳，迢递寄归人。寿阳妆罢，冰姿玉态( 的的写天真。等闻风雨又粉粉。更恶向、笛中闻。 “寿阳妆”为一典故。宋武帝女寿阳公主正月七,,卧含章段檐下，梅花飘落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得多久，经三日，洗之乃落。宫女奇之异，竞相效之，夸梅花妆是也。我们可展现故事的部分——公主额上的梅花(印痕)。当读者看到额上点缀着梅花的美丽，清高的公主时，他们为之动情，他们叉感到好奇。他们不由自主地自言自语道:多美，多雅的公主啊～她是谁呀,额上的梅花,何而来,为什么不掉下来,读过注解，他们面前浮现出了一幅散发出清香的梅落人面的美人冬睡图，知道美人额上的梅花乃天工造就，非人力所致也。他们带着爱慕的心情再细品诗歌，那天生丽质，冰清玉洁的公主原来是梅花呀～当他们重看注解时，她又成了美人……。她一会是梅花，一会儿是美人，一会儿又是梅花与美人。后几行的译文如下; ,,,,,, ,,,, ,,,, ,, ,,, ,,,,,,,,( ,,, ,,,,;,,, ,。,,,, ,,,, ,,,, ,,,,, ,,,, ,,,, ,;, ,,,， ,,,,,, ,,,,,,, ,,, ,,,,～ ,,,, ,,,, ,,, ,,,, ;,,, ,,;, ,,,,, , ,,, ,,,, ,,, ,,,, ,, ,,,, ,,, ,,,,,, ,,,,?,,,,,,,々…(?。韩 另一种方法是抛弃典故的字面意思，展现典故的深层含义——翻译典故之精髓，灵魂，中心。读者纵然不知作者之巧，作品之妙。他们仍可欣赏到美丽的意境，享受到醉人的韵味。辛弃疾《摸鱼儿》里有这么几句诗: 长门事，准拟佳期又误。娥眉曾有人妒，千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉, 这几行诗用一典故。陈皇后因有人妒忌而被汉武帝打人冷宫——长安宫。她出千金，买得司马相如妙文——长安赋，期以动武帝之心，复得恩宠。然“佳期”仍遥遥无期。我们应摆脱典故复杂的字面，展现其中心含义:„失宠的皇后难以重新得宠，美人常有人妒忌，即使能买回恩宠，又向谁诉说自己对君王的真情，深情呢,读者即使不知陈皇后失宠的故事，他们也能体会到“雨滴长安秋夜长”寂寞凄清的滋味。译文如下: ,,,,, ,,,,,,,,,, ,,,,, ,,,,, „ , ;,,,,,, ,, ,,,,, ,,,,, , ,,,,,, ,,, ,, ,, ,,,,,, ,, ,,,,, ,,,,, ,,,, ,, ,,,,, ;,,,, ,, ,,,,,, ,,;, ,,,,,„， ,, ,,,, ,, ,,,, ,,,,,,,,,, ,,,, ,,,,, ,,, ;,,,,,,,,”,„“,,? 典故虽然很难，但用得很普遍。有时候，某些辞格在其基础上打造而成，那真可谓是难上加难了。 一,,— 万 方数据 ,(比喻 有些专有名词为一比喻。这有两种解决方法。一种方法是译出喻体，这种方法通常适合于下面情形:比喻是明喻。而且喻体的知名度相当大。请看苏轼《饮湖上初晴后雨(其二)》: 水光潋滟晴方好，山色空,蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓沫总相宜。 “比西子”是明喻。喻体“西子”的知名度相当大。西子即西施，古越国人，绝代美人，位居四美人之首。她是美女的象征，她 是美的化身。在国内，她的故事，可谓无人不知，在国外，她的情形，不少读者也略知一二。我们应照音译出西施或西子。如再加一注解，那可谓是十全十美了，那可以说把西子的美——西湖的美大体上展现出来了。全诗译文如下: ,,, ,,,, ,,,,, ,,,,,,,, ,, ,,, ,,,, ,,,,,, ,,,,,,,, ,,,,,， ,,,, ,,,,,,—,,,,,, ,,,,,,, ,,, ,,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,,,,,( ,,, ,,,,,, ;,,,,, ,,, ,,,, ,,,, ,,,, ,,, ， ;,,,,,,( ,, ,,,,，,,,，,,,,,,, ,, ,,,(,,,,, ,,, ,,,,(九吣) 另一种方法是译出本体，或译出大概喻义:这种方法适合于下面情形:比喻非名喻，或喻体的知名度不大。请看孟郊的《古别离》: 欲去牵郾衣，郎夸到何处,不恨归采迟，莫向临邛去～ “临邛去”为借喻，并牵涉到一个典故。临邛乃今四川省邛崃县。汉代司马相如在客游中在该地与卓文君相识，相恋，成亲。这儿，“临邛”用以借喻男子觅得新欢之处。“临邛”既非名喻，且知名度不大:我们不可照音译出。诗中女主人公的语气曲折古蓄，直接译出本体——将“临邛”译作“男人觅新欢之地”，似又太爽直——似又太唐变了一点。不妨将“莫向临邛去”译为“我担心的是别的女人迷住你，夺走我对你的爱”。全诗译文如下: ,,, ,,,, ,, ,, ,,, ,,, ,,,, ,,,, ， ,,,,， ,,,,, ,,, ,,, ,,,“,—,,,, ,,,，,,,,，一,,,,,, ,,,, ,,,, ,,,,,,,,, ,,,, ,,, ,,,,, ,,， ,,, ,,,, ,,,,,,, ,簦澹幔?,,,, ,,,,, ,,,,(, ,,„,四 ,(借代 有些专有名词为一借代。对此情况，为避免译文艰涩，我们可采取一竹杆到底的办法，也就是不论借体的知名度大小如何，不译借体，只译本体。晏几道《鹅鸪天》里有这么几句诗: 春悄悄，夜迢迢。碧云天共楚宫遥。梦魂惯得无拘捡，更踏杨花过谢桥。 “谢桥”，即谢娘桥，亦即谢娘家。谢娘(即谢秋娘，她是唐朝有名歌妓，此处用以指擅歌的意中人——玉箫，而“谢桥”当然用以代她所居之地了。这儿，是以古事代本体也。译文如下: ,,,,，,,,, ,,,,,, ,,,， ,,,,，,,,, ,,,,,, ,,,,,( ,, ,,,,,, ,,, ,,, ,,,,;, ,,,, ,,,, ,,, ,,,, ,, ,,,〔,, ,,,,,, ,, ,,,,,, ,,,,,,,, ,,, ,,,,,; ,, ,,, ,,,,, ， ,,;,, ,,, ,,,,,,—,,,,,, ,,,(,】,?,,,)王建有一首《宫中凋笑》: 团扇，团扇，美人病来遮面。玉颜憔悴三年，谁复商量管弦～弦管，弦管，春草昭阳路断。 “昭阳”，汉代宫殿名，为汉成帝赵飞燕所居。赵飞燕深得成帝恩宠。“昭阳”用来指得宠之所在。这儿，是以古事代本体也。„春草蜒袈范稀囊馑际牵翰葺螺拢诙狭送ㄍ蜒糁贰,裱跃什辉倭傩乙弧饕讯稀,胛娜缦拢?,,,,, ,,,( ,,,,, ,,,， ，,, ,,,, ,, ,,,, ,,, ,,,,,,, ,,,, ,, , ;,,,,,,,,,( 一,,,万 方数据 ,,, ,,;, ,,, ,,,,,,,,,, ,,, ,,,,, ,,,,, ,,,,, ,,, ,,,,, ,,, ,,, ,, ,,,, ,, ,,,,, ,, ,,,, , ,,,,, ,, ,,,,,, ,,,,， ,, ,,,,,, ,,,,， ，,,,,,,, ,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,,,, ,?,,,,,,, ,, ,,,,,,(,,,„?,,) 专有名词的翻译虽然十分复杂，相当困难，但我们只要不畏艰辛，不辞劳苦，认真研究其来龙去脉，反复推敲诗句意义，我们是能够将其译对，译好的。参考文献:〔,〕许渊冲宋词三百首〔,〕长沙:湖南出版社，,,,,(〔,,扬宪益，等(,,, ,;,,,,,,〔,〕(长沙:湖南出版社，,,,,(〔,〕文殊古诗词英译选〔,〕(北京:外语教学与研究出版社，,,,,〔,〕许渊冲唐宋词一百五十首〔,〕北京:北京大学出版社，,,,, ,,, ,, ,,,,, ,,,, ,,,,,, ,,,, ,, ,,;,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,, ,,,,,—,,,, (,;,,,, ,, ,,,,,,, ,,,,,,,,,，,,,,,,,, ,,如,,,才(,,,,,,,, ,,,,,,，,?,,,,) ,,,,,,;,:,,,,, ,,,,;,, ,,,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,, ,,;,,,, ,,,,,,, ,,,,,, ,,,, ,,, ,,,,,，,,,,,, ,,,,,, ,,,,,，;,,,,,, ,,,,,, ,,,,, ,,, ,,,,,,,, ,,,, ,,,, ,, ,,,,,,,,,,, ,, ,,,, ,,,,,;,,,,,,( ,,, ,,,,,:,,;,,,, ,,,,,,, ,,,,,,;,,,,,, ,,,,,;,,,,,,,,,,, (责任编辑:周成璐) ——,,—— 万 方数据.