雪地奇缘：离婚前请再爱我一个月

雪地奇缘：离婚前请再爱我一个月 雪地奇缘:离婚前请再爱我一个月 离婚前请再爱我 ?[美]比尔?史蒂文森 口小文编译 2009年10月底的一个早晨，詹妮弗?亚迪像往常一样出门，突然，他听到妻子罗林斯?邦妮的叫声，回头时看到她泪流满面。 “怎么啦，邦妮,”“亚迪，你不是一直叫我宝贝的吗,你忘了昨天是我们结婚5周年纪念日……”邦妮再也说不下去了，她把呆在门口的亚迪推了出去，随手关上了大门。 那天晚上，亚迪回来了。他说:“邦妮，对不起，我不想再欺骗你了。我爱上了一个女孩，她让我疯狂，我离不开她……”亚迪的话显然刺痛了邦妮，她提出两个条件，如果亚迪做到了，她就可以无条件同意离婚—— 5年前，28岁的邦妮是一家健身俱乐部的教练，居住在内华达州小城塞拉，邦妮同时还是一名资深的滑雪发烧友。塞拉每年都会举办一次全民参与的滑雪运动，邦妮从25岁起就常在这项比赛中拿到奖杯。不过，有一年，邦妮的冠军被一个叫亚迪的小伙子夺去了。邦妮打听到这个比她小四岁的小伙子，在一家公司做业务员，他温柔深邃的目光可以将雪融化。 下一年的滑雪赛事格外盛大，邦妮想拿到奖金，然后去加拿大留学，可是亚迪也出现了。 比赛开始了，邦妮和亚迪都像马儿一样迅速驰进了雪场，他们的项目都是高山滑雪，一路上，她和亚迪紧紧较量，若即若离，他们都明白，对方是自己最强劲的敌人。 冠军的竞争激烈，不断有选手在雪山间滑出预定路线，最后，只剩下邦妮、亚迪和另两名选手领先了。在翻越一座雪坡时，亚迪以一个漂亮的悬空直冲上了山顶。经验丰富的邦妮本能地觉得那样做太危险了，但是她和另两名选手也紧迫其后翻了过去。邦妮技艺极佳，她得以暂时领先另两名选手。 可是亚迪呢,茫茫雪地间没有一个人影～凭借多年的滑雪经验，邦妮意识到亚迪出事了～怎么办,是放弃比赛回去救亚迪,还是继续向终点迈进,邦妮选择了回头～在救援人员赶来之前， 她先在一片坍塌的雪堆下挖出了几近窒息的亚迪……几个月后，亚追给邦妮套上了结婚戒指～ 谁知甜蜜的婚姻才过去5年，时间却让一切者B变质了。邦妮提出的第一个条件是:亚迪最后陪她一个月，在这段时间里，他不得与情人联系，要像初婚热恋时那样对待她。 第二个条件是:亚迪必须做一件邦妮从前为他做过的事。 这是尴尬的一个月，亚迪必须重新调动热情，向已经厌倦了的妻子示爱。为了能够顺利离婚，亚迪努力地回忆着从前—— 每天，邦妮醒得早，会将熟睡的亚迪吻醒后，起床帮丈夫拿来干净的衣服。亚迪去洗漱时，邦妮已将营养丰富的早餐准备在餐桌上……出门前，邦妮还将亚迪一直送到车边，亚迪吻别妻子，然后嘱咐她说:“宝贝，等我回来～” 5年的时光并不遥远，昨日的一切似乎还很清晰。亚迪一一照做了，虽然亚迪的动作做得很机械，邦妮脸上的表情很复杂，但亚迪还是在一天天地照做。 一连几天，亚迪都按时回家，按照邦妮的要求践行诺言。为了和他喜爱的那个女孩在一起，他觉得这样忍耐一个月也是值得的。 接下来的日子，亚迪觉得会越来越难熬。但是一个星期后，他感觉向妻子示爱似乎没有开始那么尴尬了，在出门前吻妻子的一瞬间，他不由自主地捧起了妻子那迅速苍白而消瘦下去的脸，他有一种怜爱的感觉，但是他很快就放下了。 7天后，亚迪回到家，当他看到邦妮坐在沙发上的背影，突然想起从前邦妮都会过来钩住他的脖子。原来，邦妮以前一直都是这样做的，只不过他自己忽略了。现在，他开始注意妻子的存在了。 第10天，也是一个周末的早上，亚迪睁开眼睛，迷迷糊糊地说:“宝贝，我要吃披萨～”说完，他意识到自己过分了。一直以来，邦妮都会在周末亲手做一个亚迪爱吃的披萨。现在，邦妮按照约定不需要对他尽任何妻子的义务了，这让亚迪心里反而有些不好受。 亚迪回家越来越早，知道夫妻在一起的日子所剩无几，想在最后的时光里弥补对妻子的愧疚。可是怎么弥补呢,当然是用爱来弥补了，哪怕这样的爱只是为了达到一个明显的目的。 还剩下1 0天的时间了，亚迪就要履行完离婚的第一个条件。可是，亚迪心里有一种失落，但不知道失落了什么。情人仍在等着他，也许他的梦想就快实现了，他不得不用这个理由来安慰自己。 邦妮似乎看出了亚迪内心的不安，就问他:“亚迪，我让你很为难吗,如果你想提前结束，我还是会跟你离婚的。”那一刻，亚迪心里颤抖了一下，他拉着妻子的手说:“不，请让我坚持到最后。” 亚迪似乎在享受和妻子再一次热恋的过程，那种感觉是发自内心的，越来越自然，越来越随意。他再次习惯了叫她宝贝，习惯了在她撒娇的时候捏她的鼻子，习惯了从洗澡间里把她抱到床上……但邦妮不知道，亚迪所做的一切到底是出于假意还是真心,她怀疑一切，唯独不怀疑的是自己曾经付出的爱。她说:“亚迪，知道我为什么要这样做吗,我要把所有我对你的爱用完～” 两人在一起的日子已经不多了，邦妮也变了。她像从前一样，亲自帮亚迪理发，每天做一个亚迪爱吃的披萨，用最甜美的笑容迎接亚迪的归来。他们看起来像一对甜蜜的夫妻。在某一瞬间，他们甚至都忘了会在几天后就要离婚了。 2009年11月29日，是邦妮和亚迪约定相聚一个月的最后一天。这一天，塞拉又将举行一次滑雪比赛，依然云集了众多业余高手，依然设置了诱人的奖金。亚迪需要在比赛中赢过邦妮，如果他做到了，他就可以顺利地与邦妮离婚。 那一天，仿佛又回到了5年前的那一天，他们又成了赛场上的对手。对于亚迪来说，他必须赢;而对于邦妮来说，比赛关系着她的婚姻，她的生命。 比赛开始了，亚迪显得求胜心切，比从前更加生猛，技术也更为娴熟。偶尔，在他身旁，还能瞥见邦妮那身火红的滑雪服。 离终点越来越近了，亚迪突然发现看不见那团火焰了。亚迪本能地放慢了滑行速度，邦妮怎么还没赶上来呢,以她的水平，这是绝不可能的～邦妮会不会出事了呢, 邦妮的确出事了，不过不是由于她冒险或者技艺不精，而是她在看到亚迪拼命求胜的样子时，她感到了绝望。在冲上一个陡峭的雪坡后，她丢掉了滑竿……是的，邦妮早知道亚迪会赢，会得到解脱。今天的这一幕，是她事先好了的:在爱情开始的地方，以这种方式终结生命。 所幸的是，邦妮没能如愿地为爱情殉葬，她被及时赶来的亚迪救下了。邦妮在医院醒来后没有看到亚迪，却看到了枕边那份关于离婚的律师文书。在去滑雪场前，邦妮已经在协议上签了名。现在，她翻开协议书，亚迪也在上面签上了自己的名字。这时，邦妮还看到一封信，那是亚迪的笔迹—— 亲爱的宝贝，我的妻子，我知道再也不能这样称呼你了，按照约定，我们离婚了。 虽然，在约定的最后一天，我还在犹豫是否要跟你离婚，因为一个月的再次“热恋”，让我心里产生了一种矛盾，我无法痛快地告别过去，也无法放弃未来。在最后一刻，我还是选择了未来，所以我是那样渴望赢。可是，当我驰骋在雪山间，看到你穿着那身火红色的衣 服在我身旁，这使我想起了5年来所有的时光，我觉得你才是我生命里最不可分割的部分。你知道吗,我不仅想赢你，我更想拿到那笔冠军奖金，它足够我们再来一次蜜月旅程～ 亲爱的，当我在雪地上突然看不见你，当我想到你可能像5年前的我一样，被埋在冰冷的雪里，你知道那一刻我是多么害怕吗,我觉得任何事物对于我来说都没有意义了，我只是不想失去你，我的妻子～你比所有的一切都珍贵～ 原谅我，宝贝。在平淡生活的磨砺中，你早已嵌进了我的生命里，当真正要分割的时候，我才感觉到了痛。 在我提出离婚后，你曾经问我，当初是不是为了报答你的救命之恩所以娶了你,现在就让我回答你吧，邦妮，曾经我是这样想过。但是现在，我知道自己完全错了，5年来，我其实一直爱着你，我们度过了5年美好的时光，没有爱，这一切都不会存在～ 我不配再以一个丈夫的身份来爱你，也许你也无法接受一个背叛了自己灵魂的丈夫、一段被玷污的感情。所以，我选择了离婚。 是的，这次是我救了你。像5年前你救我那样。可是，你是否也想过要报答我呢,如果你准备这样做，那请你像5年前的我一样，也带上一枚戒指给我，让我做一个幸福的新郎～ 邦妮终于明白，是亚迪救了她～像5年前的自己一样，他放弃比赛，不顾一切地冲了回来，用尽力气将她从雪堆下救了出来。 (摘自《知音> 2010年第10期)