(一)帘疏巧入坐人衣:语出唐

(一)帘疏巧入坐人衣:语出唐 :一:簾疏巧入坐人衣:語出唐 杜甫 見螢火詩。全詩如下: 巫山秋夜螢火飛,簾疏巧入坐人衣。 忽驚屋裡琴書冷,復亂簷前星宿稀。 卻繞井欄添箇箇,偶經花蕊弄輝輝。 滄江白髮愁看汝,來歲如今歸未歸。 【語譯】巫山的秋夜裡螢火蟲輕巧的從竹簾稀疏的間隙飛進來,停在人的衣服上。牠飛進了屋裡,讓人突然驚覺房裡琴寒書冷;牠飛到簷前,數點螢火又像極了天邊稀疏的星宿;繞著井欄飛舞,那螢火蟲一個接一個;偶爾飛經花蕊,牠又弄出點點光輝。我已年老髮白,長久客居在外,如今在滄江邊,滿懷愁緒的看著你:指螢火蟲:,不知道明年此時能不能回到故鄉。 :二:未足臨書卷時能點客衣:語出唐 杜甫 螢火詩。全詩如下: 幸因腐草出,敢近太陽飛。 未足臨書卷,時能點客衣。 隨風隔幔小,帶雨傍林微。 十月清霜重,飄零何處歸。 【語譯】螢火蟲很幸運的從秋天的腐草化生出來,牠雖然小,卻敢靠近太陽飛過去。牠這麼弱的亮光,雖然不足以拿來照明讀書,但點點螢火卻時時依附在作客他鄉的遊子衣服上。牠隨風飛去,螢光隔著簾幔,愈來愈小了;下雨的時候,牠飛到樹林旁,幾乎都看不見了。等到十月裡天寒霜重,那螢火蟲四處飄零,真不知要託身何處啊, :三:騰空類星隕拂木若花生:語出梁 簡文帝 詠螢詩。全詩如下: 本將秋草並,今與夕風輕。 騰空類星隕,拂木若花生。 屏疑神火照,簾似夜珠明。 逢君拾光彩,不怯此身傾。 【語譯】螢火蟲原是由秋天枯萎的草化生成的,如今則隨著晚風的吹拂,輕盈的上上下下。有時飛騰在空中,就像星星墜落一般;有時拂弄著枝葉,就像樹上開出了花兒一朵朵。牠飛上了屏風,令人懷疑是點點神火照在上面,牠飛到竹簾上,又像一顆顆晶亮的夜明珠。這時剛好碰到您憐愛的掇拾螢火蟲的光彩,牠便一點也不畏怯的傾身飛向您了, :四:成語「映雪囊螢」 「映雪囊螢」是形容人在艱困的環境中勤奮讀書。 「映雪」指的是晉朝 孫康勤讀的故事。幼時的孫康酷愛學習,常常感到時間不夠用。他想夜以繼日的念書,可是家中貧窮,沒錢購買燈油。一天夜裡,他突然發現從窗外透進幾絲白光,開門一看,原來下了一場大雪,當他站在院子裡欣賞雪後美景時,忽然靈機一動,想出以雪折射的光線來讀書的方法,從此孫康不再為沒有燈油而發愁。他不斷勤學苦讀,終於成為一位很有名望的學者。 「囊螢」則是說晉朝 車胤的故事。車胤年輕時就很喜歡讀書,但他的處境與孫康相同,一樣為夜晚的照明問題所苦,而他想到的方法是將螢火蟲收集後裝入袋中,以明 滅的螢光苦讀。如此苦學有成,後來甚至升至吏部尚書。課文所引杜甫 螢火詩:「未足臨書卷」,指的就是車胤囊螢的典故。 :五:與螢有關的古典詩詞 (1)詠 螢 周 繇 12 熠熠?與娟娟?,池塘竹樹邊; 亂飛同曳火,成聚卻無煙。 微雨灑不滅,輕風吹卻燃; 舊曾書案上,頻把作囊懸。 12【注釋】?熠熠:熠,音ㄧˋ。熠熠是形容閃亮光耀的樣子。?娟娟:美好、柔美。 【語譯】:螢火蟲:在池塘旁、竹林邊,不停的閃爍著,並如流水般緩慢的遊走飛舞;牠像是在暗夜中亂飛的火,群聚在一起卻不生任何煙霧。微雨沒有辦法將牠淋溼撲滅,輕風一吹卻又閃亮起來;在過去,牠也曾出現在書案上,被勤苦的讀書人用囊袋裝裹懸掛起來以供照明。 【賞析】全篇不出一個「螢」字,但句句都在描寫螢舞與螢光的閃動,最後同樣運用了「車胤囊螢」的典故描寫人和螢火蟲間的密切關係,詩句樸實自然,而螢光的舞動如在目前。 (2)秋 夕 杜 牧 123 銀燭?秋光冷畫屏?,輕羅?小扇撲流螢; 天階夜色涼如水,坐看牽牛織女星。 123【注釋】?銀燭:明燭。?畫屏:以畫裝飾的屏風。?羅:質地輕軟的絲織品。 【語譯】秋夜的燭光照在畫屏上,使人覺得有些涼意,宮女們拿起輕薄絲織品製成的小團扇,撲著飛動的螢火蟲。這時,露天的石階上,夜色清涼如水,她們躺臥著,看那天上的牽牛和織女星。 【賞析】此詩描述宮女們在秋天清冷的夜晚,追逐嬉戲、輕巧靈動的與螢戲耍;累了,就坐著仰看天上的星宿。課文中「閨秀人家用紈扇和螢共玩。紈扇戲螢,如同人螢共舞」一段,即典出於此。這首唐詩幾乎人人都能琅琅上口,乍看之下,既寫景,又抒情;然而究其寓意,卻令人悵惘,久居宮中的女子,有幸受寵者能有幾人,長夜漫漫,寂寞難耐,戲螢拍扇以抒愁,此詩其實隱含了宮女孤寂的心情。 (3)詠 螢 虞世南 12 的歷?流光小,飄颻?弱翅輕。 恐畏無人識,獨自暗中明。 12【注釋】?的歷:的,音ㄉㄧˋ。的歷是形容鮮明的樣子。?飄颻:颻,音ㄧㄠˊ。飄颻指凌風飛翔。 【語譯】那光芒雖小卻很明亮的螢火蟲,輕鼓著薄翅在空中飄飛。牠深怕別人不知道牠的存在,獨自在黑暗中發出更閃亮的螢光。 【賞析】此詩面描寫小小的螢火蟲在暗夜中努力發光,其實也暗合作者的心境,表達了一種個人價值被賞識、被正視的渴望。在詩中作者自比嬌弱的螢火蟲,努力發揮自己的能力,在黑暗的朝廷中顯露自己,期待能被善用。