海南苗族金门语和云南蓝靛瑶族金门语拼音方案对照.doc

海南苗族金门语和云南蓝靛瑶族金门语拼音方案对照.doc 海南苗族金门语和云南蓝靛瑶族金门语拼音方案对照 一、门语声母对照 海南苗族门语声母与云南蓝靛瑶族门语声母对照(按云南门语方案排序) 琼苗门b p pl mb m f w wh v 语声母 1 滇瑶门b p * mb m f w * v 语声 母 琼苗门bl mbl d s nz z 语声母 2 滇瑶门bl mbl s * z * 语声 母 琼苗门dh t nd n l 语声母 3 滇瑶门d t nd n l 语声 母 琼苗门j c q nj ny x y r 语声母 4 滇瑶门j c q nj ny x y * 语声 母 琼苗门g k nq ng h 语声母 5 滇瑶门g k nq ng h 语声 母 琼苗门gl nql kl hl zh ch sh 语声母 6 滇瑶门gl nql * * * * * 语声 母 注: 1、 云南门语声母30个,部分是用来拼写汉语的时候借用的声母,不大使用.带*号对应的声母 为海南门语有，而云南门语无。 2、 海南门语声母中，zh、ch、sh、 3个声母只用于拼写借词。 3、 海南门语声母词汇使用较少的有:pl、wh、nz、hl 、y、w。 海南苗族金门语视频: 声母例字(词)—海南门语与云南门语对照(按云南门语方案排序) 海南苗族 云南蓝靛瑶族 国际门语声母 例 子 国际门语 例 子 草案 草案 草案 I 草案 II 音 标 音标 声母 汉 字 I II p b b bial bial 五 耙 p b bah ?b bh bh bhah bhah 耙 p? p p pod pod 趴 帕 p pax p? p?l pl pl plapf plapf 塌 b mb mb mbei mbei 梦 b mb mbei 梦 m m m mav mav 骂 m m meis 米 f f f fav fav 父亲，爸爸 f f f av 父亲 w w w wu whaz wu whaz 乌鸦 话 w w wac whaz ?w wh wh whac guaaiv whac guaaiv 好美，多美啊 guaaiv v v v vac vac 话 v v njuc 刀 guaaiv pl bl bl blal blal 烙 pl bl blal 烙 bl mbl mbl mblaaux mblawx (清水)蚂蝗 bl mbl mblaauz 蚂蝗 t d d dad dad 稀/疏 s Sa 稀/苏 t d? nz nz nzangc nzagc 干净 z dangc 干净 ?d dh dh dhal dhal 岳父 ?d d dal 外祖 父 t? t t tux tux 兔子 t? t teid 梯 d nd nd ndaix ndaix 飞 d nd deic 田地 n n n naangl naql 蛇 n n naang 蛇 l l l lak lak 勒 l l lakr 勒 t? j j jiu jiu 照/算了 t? 假 j jiav ts z z zav zav 假 ts? c c cad cad 杈 ts? c ca 杈 t?? q q qiux qiux 跑/逃 t?? q qiaz 恰 dz nj nj njou njou 锯/救 dz nj njoux 锯 ny ny nyah nyah 牙/牙齿/芽 ny nyiah 牙 ? x x xinh xinh 边/岸 女孩 x xad s s s sad sad 女孩/车 j y y yis yis 亿 我 j y yal ? r r ral ral 我 k g g gav gav 借 k g gav 借 k? k k kumx kumx 砍 k? k kaan 看 (歌) g nq nq nqaanl nqayl 茅草 g nq nqaan 茅草 ? ng ng ngongh ngogh 牛 ? ng ngongh 牛 x h h hax hax 撒 x h haz 撒 kl gl gl glaangl glaql 脖子 kl gl glaangl 脖子 gl nql nql nqlaangh nqlaqh 湖泊 gl nql nqlaang 湖泊 k?l kl kl klumd klumd 肺 xl hl hl hloh hloh 咳痰 t? zh zh 只拼写现在汉语借词(备用) t?? ch ch 只拼写现在汉语借词(备用) ? sh sh 只拼写现在汉语借词(备用) 二、门语韵母对照 1、海南: 草案I:韵母从前缀看,分为中心韵和I-/U-介音韵两大类,从韵尾看又分为舒声韵母和促声韵母. 由 i e a o u or ae er 8个元音和i u m n ng p t k 韵尾分别相拼而成.共108 个中心韵(含3个借词韵母)。其中大部分还分长短音.长音韵母元音字母重叠. 在需要的情况下用介音i-/u-加中心韵母即可得到188个韵母,掌握这108个中心韵就可以灵活应用了。 草案II:同草案I，只是在有舒声韵母区对应的韵尾 i u m n ng 增设了长音韵尾符号 j w f y q ，长音韵尾前的元音读长音，无需双写重叠。即韵尾 i 对应的长音韵尾符号为 j ，依此类推，u 对应 w ，m对应 f ，n对应 y ，ng 对应 q ，ng韵尾在草案II简写为 g 。促声韵母区的韵尾 p t k 不设长音韵尾，对应的长音韵母同草案I 。例如:草案I的韵母 aai ，ooi ，auu，eeu ， oom ，oorm ，uun ，iin ，oong ，uung ，aap ，eet ，uuk 。草案II对应的韵母为:aj ，oj ，aw ，ew ，of ，orf ，uy ，iy ，oq ，uq ，aap ，eet ，uuk 。由此可见，草案II比草案I更简短。 2、云南: 韵母:从前缀看,分为中心韵和I-/U-介音韵两大类,从韵尾看又分为舒声韵母和促声韵母. 由 i e a o u 5 个元音和m n ng p t k r rn韵尾分别相拼而成.共82个(中心韵).其中大部分还分长短音.长音韵母元音字母重叠. 在需要的情况下用介音i-/u-加中心韵母即可得到119个韵母,掌握这82个中心韵就可以灵活应用了.中心韵首是i-,u-没有介音韵母. 海南苗族拼音方案草案I——门语韵母(中心韵) 元音 舒 声 韵 母 促 声 韵 母 i - iu im in ing ip it ik ii iiu iim iin iing iip iit iik e ei eu em en eng ep et ek er ee ---- eeu eem een eeng eep eet eek ern a ai au am an ang ap at ak erng aa aai aau aam aan aang aap aat aak o oi ou om on ong op ot ok oo ooi oom oon oong oop oot ook u ui --- um un ung up ut uk ve uu uui ---- uum uun uung uup uut uuk v or ori oru orm orn orng orp ort ork oor oori ooru oorm oorn -- oorp oort oork ae aeng aet aek iae 海南苗族拼音方案草案II——门语韵母(中心韵) 元音 舒 声 韵 母 促 声 韵 母 i - iu im in ig ip it ik ii iw if iin iq iip iit iik e ei eu em en eg ep et ek er ee ---- ew ef ey eq eep eet eek ern a ai au am an ag ap at ak erg aa aj aw af ay aq aap aat aak o oi ou om on og op ot ok oo oj --- of oy oq oop oot ook u ui --- um un ug up ut uk ve uu uj ---- uf uy uq uup uut uuk v or ori oru orm orn org orp ort ork oor orj orw orf ory -- oorp oort oork ae aeg aet aek iae 云南蓝靛瑶族拼音方案——门语韵母(中心韵) 元音 舒 声 韵 母 促 声 韵 母 i ir iu im in ing ip it ik iiu iim iin iing iip iit e ei eu em en eng ep et ek er ---- eeu eem een eeng eep eet eek ern a ai au am an ang ap at ak aai aau aam aan aang aap aat aak o oi ou om on ong op ot ok ooi oom oon oong oop oot ook u ui --- um un ung up ut uk uui ---- uum uun uung uup uut uuk v 海南苗族 云南蓝靛瑶族 国际门语韵母 例 子 国际门语 例 子 草案 草案 草案 I 草案 II 音 标 音标 韵母 汉 字 I II i i i il il 二 i i 二 i i: ii ii dhiic dhiic 袋子 - - - - - - ir zir 资 iu iu iu dhiuv dhiuv 酒 iu iu diuv 酒 i:u iiu iw giiuc giwc 篮子 i:u iiu nqiiuh 棚子 im im im iml iml 苦 im im iml 苦 i:m iim if jiiml jifl i:m iim xiimc 耽误 in in in ginl ginl 小 in in yinl 烟 i:n iin iy biinl biyl 斑 i:n iin hiinh 悠闲 i ? ing ig ningv nigv 短 i ? ing ningv 提 i: ? iing iq mbiingl mbiql 猴 i: ? iing mbiingl猴 子 ip ip ip ip ip 腌 ip ip ipv 腌 i:p iip iip jiip jiip (长时间)煮 i:p iip liipr 跟随 it it it hit hit 举 it it it 拥挤 i:t iit iit qiitf qiitf (拟声)漏气 i:t iit siitl 飞溅 ik ik ik qikf qikf 踢 ik ik dik 一点 e e e bhec bhec 白色 e bec 白色 e e: ee ee deel deel 铝 ei ei ei bheil bheil 知道 ei ei beil 知道 eu eu eu euv euv 叫 eu eu eul 弯曲 e:u eeu ew bheeuv bhewv 清理 e:u eeu beeuv 得罪 em em em demv demv (非自然)小刺 em em semv 小 e:m eem ef meemv mefv 躲藏 e:m eem meemv 藏 en en en zenv zenv 筛选 en en jenv 信 e:n een ey bheenv bheyv 扁的 e:n een beenv 扁的 e? eng eg mengh megh 笨/愚钝 e? eng mengh 明 e:? eeng eq meengl meql 绿色 e:? eeng meengl 绿色 ep ep ep nqep nqep 夹(菜)/窄 ep ep nyep 夹菜 e:p eep eep neepy neepy 捏/掐 e:p eep neepy 捏 ne et et et et et 坐 et et xetr 断裂 e:t eet eet neetf neetf 结实 e:t eet neetf 细 ek ek ek geky geky 格 ek ek sek 节省 e:k eek eek meeky meeky 掰 e:k eek meeky 掰 ? er er * ? er * ?n ern ern * ?n ern * ?? erng erg * ? ae ae dae dae 语气助词 i? iae iae * ye ve ve * yn vn vn * uo uo uo * ?? aeng aeg bhaengv bhaegv 丙 ?t aet aet aet aet 拟声词 ?k aek aek naaih aek najh aek 有利 a a a ral ral 我 a yal 我 a a: aa aa njaal njaal 斜 ai ai ai dai dai 婶(姨)母 ai ai sai 婶(姨) 母 a:i aai aj nqaaih nqajh 丢失 a:i aai nqaaih 丢失 au au au auv auv 妻子 au au auv 妻子 a:u aau aw aauv awv 折弯 a:u aau aauv 折弯 am am am dhamv dhamv 虱 am am damv 虱 a:m aam af dhaamv dhafv 胆 a:m aam daamv 胆 an an an anl anl 放 an an anl 放 a:n aan ay nqaanl nqayl 茅草 a:n aan laanh 个(人) a? ang ag nqiangd nqiagd 高 a? ang nqiangd 高 a: ? aang aq laangd laqd 绳子 a: ? aang laangd 绳子 ap ap ap dhap dhap 咬/放置 ap ap Dapr 咬 a:p aap aap aapy aapy 鸭子 a:p aap laapc 腊 at at at ndat ndat 织 at at Ndat 织 a:t aat aat ndaaty ndaaty 翅膀 a:t aat ndaaty 翅膀 ak ak ak dhak dhak 猛拉/毒 ak ak dakr 拉 a:k aak aak laakf laakf 垮 a:k aak laakf 垮 o o o noc noc 鸟 o noc 鸟 o: oo oo gloov gloov 狗 o oi oi oi oi oi 愿意/爱/想要 oi oi oi 爱 o:i ooi oj kooid kojd 开 o:i ooi gooid 开 ou ou ou dhoux dhoux 火 ou ou douz 火 om om om domd domd 胡子 om om om 肿 o:m oom of noomh noomh 叶 o:m oom noomh 叶 on on on gonv gonv 急忙 on on donl o:n oon oy oonl oyl 安 o:n oon oonl 安 o? ong og gongv gogv 讲/说 o? ong bongv 满 o: ? oong oq ngongh ngogh 牛 o: ? oong ngoongh 牛 op op op njop njop 用力砸 op njopr (牛)斗 o:p oop oop goop goop 隐蔽凹处 oop hoopr 合 ot kotf 洞 oot yooty 腐烂 ok ok ok gok gal gok gal 国家 ok ngok 弯曲 o:k ook ook nooky nooky 敲 ook nookl 敲 ? or or orc orc 木(经) ?: oor oor nzoorc nzoorc 独苗 ?i ori ori dorih dorih 多(海南话) ?:i oori orj dooril oc dorjl oc (海南话) ?u oru oru ngoruc ngoruc 酿 ?:u ooru orw loorul lorwl 搅拌 ?m orm orm orm orm 肿 ?n orn orn gonv gonv 急忙 ?:n oorn ory goonl goyl 根 ?? orng org nqorng nqorg 好 ?p orp orp horpf horpf 喝 ?:p oorp oorp moorpy moorpy 软 ?t ort ort ndort ndort 发顶 ?:t oort oort dhoorty dhoorty 成堆/成群 ?k ork ork ork ork 恶 u u u gul gul (煮饭)锅 远 u gul ()锅 u u: uu uu zuul zuul 穿 ui ui ui nquil nquil 衣服 ui ui nquil 衣服 u:i uui uj luuic lujc 追赶 u:i uui luuis 追赶 um um um nums nums 听见 um um numc 听见 u:m uum uf luumx lufx 搂 u:m uum luumz 搂 un un un munh munh 人 un un munh 人 u:n uun uy nquun nquy 年轻 u:n uun nquun 年轻 u? ung ug mungx mugx 听 u? ung mungd 听 u: ? uung uq nduung nduq 多 u: ? uung nduung 多 up up up ndup ndup 皮 up up ndup 皮 u:p uup uup luupf luupf 吸(固液) u:p uup luupr 捋 ut ut ut ut ut 熏 ut ut ut 熏 u:t uut uut nduuty nduuty 吸吮 u:t uut nduuty 吸吮 uk uk uk dhuk dhuk 吻 uk uk jukf 舂米 u:k uuk uuk huuk gex huuk gex 起来(儿语) u:k uuk huukf 恐吓 y ‘v’ ‘v’ bhvl bhvl 不孕 y ‘v’ g’v’d 项圈 ia ia ia giav giav 写 iai iai iai giaic giaic 瘦 ia:i iaai iaj nqiaaic nqiajc iau iau iau biauv biauv 家，房子 ian ian ian nqiand nqiand 肝 ia:n iaan iay nqiaanh nqiayh 拦，狼 iam iam iam nqiamc nqiamc 暗 ia? iang iag giang giag 眼镜 ia:? iaang iaq giaangl giaql 箱 iap iap iap giap giap 熊，剪 ia:p iaap iaap giaap giaap 跨 iat iat iat giat giat 笑 ia:t iaat iaat mbiaat mbiaat 辣 iak iak iak diak diak 节省 iei iei iei bieiv bieiv 头 ien ien ien piend piend 翻，切片 io io io giol giol 六 iou iou iou giouh giouh 游 ion ion ion gion gion (有些地方)杯 iom iom iom gioml gioml 暧，热 io:m ioom iof nqioomh nqiofh 睡着 io? iong iog giongl giogl 角 io:? ioong ioq nqioongh nqioqh 绷紧 iorm iorm iorm giormv giormv 相拥 i?? iorg iorg giorngl giorgl 卷 uin uin uin kuind kuind 圈 ui? uing uig guingh guigh 轮，边缘 iu:n iuun iuy giuunx giuyx 拟声词 iu:p iuup iuup giuup giuup 拟声词 iu:t iuut iuut giuut giuut 拟声词 uit uit uit guit guit ua ua ua gual gual 瓜 uai uai uai guai guai 挂，怪 ua:i uaai uaj guaai guaj 过 uan uan uan guanl guanl 关 ua:n uaan uay nquaand nquayd 宽敞 ua? uang uag guangv guagv 宽大 ua:? uaang uaq nquaangl nquaql 亮 uat 滑 uat uat nquat nquat uat ua:t uaat uaat nquaatf nquaatf 相当 uak uak uak nquak nquak 勾挖 ue ue ue guex guex 起来 uei uei uei nqueic nqueic 一窝 uen uen uen guen guen 做伙伴 ue:n ueen uey gueenl gueyl 相关 ue? ueng ueg ngueng ngueg 不稳 uet uet uet kuetf kuetf 刮 说明:韵母表中IR ，*为汉字借声韵,需要说明的是门语的拼写和发音规律是以元音字母为韵首加韵尾构成。因此掌握了元音字母的发音,拼读就比较简单.在表格中云南门语的字例来源于百度文库，作者不详。借来对照,因为语言有些变化差异,不便一一对应。. 三、门语声调对照 1、海南: 海南门语声也分舒声和促声两类(在韵母含p、 t、 k )后用促声调，0调次书写不标。与云南不同的是有些调值不同，第七调调号由w 换为 x ，因为w用来做舒声韵母长音符号。借助金门瑶语译音对照记忆. 调次 0 1 2 3 4 5 6 7 8 调号 0(句) l (珠) v (煮) c(筷) h(桥) z (- ) d(街) x(床) s(辛苦) 促声只有4个调值调次与0 、1、5、6次相同: 调号 0 y r f (sat)断 (saty)竹板 (satr) (satf)出，痒 调值 44 33 35 31 22 53 24 354 53 2、云南: 声调分舒声和促声两类(在韵母含p、 t、 k )后用促声调，0调次书写不标。借助金门瑶语译音对照记忆. 调次 0 1 2 3 4 5 6 7 8 调号 0(句) l (珠) v (煮) c(筷) h(桥) z (爪 ) d(街) w(床) s(穷) 促声只有4个调值调次与0 、1、5、6次相同: 调号 q (lut)钻 y(luty梭) r(lutr夺)f(lutf剥) 调值 44 24/35 55 43/33 11 31 51 52 42 门瓦声调方案对照表 海南苗族金门语声调 云南蓝靛瑶族金门语声调 调调 号 调调 号 调值 例 子 调值 例 子 次 次 舒声调 促声调 舒声调 促声调 zou - 0 - 44 句 0 - - 44 Jou 句 zoul 1 l y 13 珠 1 l y 24-35 Joul 珠 zouv 2 v - 35 煮 2 v - 55 Jouv 煮 zouc 3 c - 31 筷子 3 c - 43-33 Jouc 筷 zouh 4 h - 22 桥 4 h - 11 Jouh 桥 zouz r 5 z 53 - 5 z r 31 Jouz 鳞皮 coud f 6 d 24 街 6 d f 51 Joud 街 coux - 7 x 354 床 7 w - 52 Jouw 床 cous - 8 s 53 辛苦 8 s - 42 Jous 穷