中国航母 英文 报道

中国航母 英文 报道 “食品链”项目受欢迎 [ 2012-09-25 08:44 ] “食品链合作伙伴”项目倡导“从农场到餐桌”的全程可追溯管理，与整个食品链中的种植者、加工厂、批发和零售商发展合作伙伴关系，并让消费者吃得安全放心， 请看《中国日报》的报道“ More Chinese farmers are resorting to food chain partnership projects to improve their agricultural yields and raise the quality of their harvest, say insiders. 业内人士表示，越来越多的中国农民加入食品链合作伙伴项目以提高农作物产量和产品质量。 Food chain partnership projects就是“食品链合作伙伴项目”，为农民提供technological instructions(技术指导)，帮助他们在agricultural practice(农业操作)过程中reduce pesticide(减少农药使用)、cut cost(降低成本)，并且improve yields(提高产量)。 近几年，food safety(食品安全)问题屡见报端，农作物pesticide residue(农药残留)等报道也引发人们的担忧。加入食品链项目的农作物都配有traceability code(可追踪码)，作物的产地、种植者、肥料使用情况以及运输方式等信息都可以通过这个追踪码获得。 首艘“航母”入列 [ 2012-09-26 08:50 ] 9月25日上午，中国首艘航空母舰“辽宁舰”正式交接入列。自去年七月份中国 国防部宣布正在改造一艘废旧航母以来，已有一年多时间，这期间中国航母平 台共进行了多次海试，按照既定计划开展了各项科研试验，达成了既定目标。 请看相关报道: China's first aircraft carrier was delivered and commissioned to the People's Liberation Army (PLA) Navy Tuesday, according to report by National Defense Ministry's official website. 据国防部官网报道，中国首艘航空母舰于周二正式交接进入中国人民解放军海 军服役。 “航空母舰”，是一种可以实现飞机起降的warship(军舰)，Aircraft carrier就是 其角色相当于一个seagoing airbase(海上空军基地)。有了航母，naval force (海军)就可以在不依赖当地军事基地的情况下在世界范围内project air power(部署空中力量)。航空母舰分为fixed wing aircraft(固定翼航空母 舰)和 rotary-wing aircraft(直升机航空母舰)，以搭载不同起飞方式的飞机。 Commission在这里指“使服役”，多用be commissioned to来表示，如:The aircraft carrier was commissioned to the People's Liberation Army (PLA) Navy. (航母进入中国人民解放军海军服役。)另外，这个词也可以表示“委托、委任” 之意，如:The President commissioned the Prime Minister to pay a visit to the teacher’s house.(总统委托总理去那位老师家里看望他。)