九江话的特点

九江话的特点 常常听到这样一句俗话，九江人吵架像聊天，南昌人聊天像吵架。此话虽然未免夸张，但却形象地说出了两种不同方言的感觉特征。 九江话婉曲轻柔，韵尾可以拉长，听起来抑扬顿挫，给人一种特殊的审美感受。九江话的音乐性特点主要取决于声调的高低升降过渡的协调性，以及大降调的入声韵的可延长性。这些特点与隔江相望的黄梅话很接近，黄梅话属鄂东楚语。史料记载，晋永兴元年，九江和柴桑同属江北浔阳郡，梁代“移九江治湓城”，也就是说，浔阳郡的郡治由湖北蕲州南移至湓城(九江古时曾名湓城)。郡治的转移，带来了大批楚民的南移，这些江北楚民散居于九江四郊，以当时的楚语与九江土著人交流，也就给土著的九江话打上了深深的楚语的印记，或者说以强大的北方移民为中心的江北楚语就直接代替了土著的九江话。 笔者在读《嘉靖九江府志》的时候，发现有半句话提到了九江方言，那就是“文仪言语类金陵而近实。”九江与金陵(南京)有千里之遥，“文仪”倒也罢了，“言语”又怎会“相类”,原来，秦始皇分天下为三十六郡，九江郡覆盖了鄂、赣、皖等长江中下游地区，几达金陵。古时以长江为交通要道的“下江人”政治经济文化活动频繁，由于交际的需要，从而产生了具有共同特点的“下江官话”。所以，现代语言学家把九江话归于北方话的江淮官话(又称下江官话)系统，而江淮官话正好西迄于九江，东起于江苏的镇江，南京位于江淮官话的覆盖区内，因而九江话与南京话“相类”也就不足为奇了。 然而，从九江沿江往东20多公里的湖口话、往东南几公里还未出庐山区的高垄话都属于赣语区，却与九江话有很大的区别。而沿江再往东去，彭泽、安庆等地又进入了下江官话区。湖口话可谓横空出世，把下江官话拦腰截为两段。仔细推想，这也在情理之中。东晋南朝时期大量北方移民经汉水南下，又由鄱阳湖水路全面进入赣北赣中，犹如一个楔子契入吴语和湘语之间，形成客赣方言。古时湖口星子等地的经济活动主要通过鄱阳湖水路，趋向于当时更大的政治经济中心豫章(南昌)，初唐时的王勃当年就是通过这条水路到达豫章并写下千古名篇《滕王阁序》的。因此，当时的湖口并未成为沿江巨商大贾的口岸，湖口居民与下江人的交往相对封闭，这也许就是湖口话、星子话保留客赣方言特点的主要原因吧。 九江话不仅仅是九江人民的交际工具，九江话还是一段历史，是一种文化，一首乐曲，是乡里乡情的纽带，是九江人的骄傲。九江话区域主要范围:东至新港镇，西至赛城湖，东南至威家、吴嶂岭，西南至岷山乡黄老门。九江话方言受到周边方言影响，尤其受长江对岸的湖北黄梅影响最大。因此，九江话属北方方言区。九江话中的很多语汇现已不知道它的原字词是什么，在本汇编中所例方言字词也就不能从字面上去理解它的含义了，我们只能是取它的读音。九江使用江淮官话 江淮官话，旧称「下江官话」、「下江话」，又称为「江淮话」1、「江淮方言」。其中有人将分布在长江以北的部分称为江北话，江苏的江北部分称为苏北话。江淮话地区以扬州为中心，一般把扬州话作为江淮官话的代语。 分布地区 江淮官话主要分布在苏、皖两省中北部和湖北省东部，有人认为其中的一部分系中原雅音融合古吴语逐渐演变的产物，因此在许多方言的特点介于中原官话及北方官话与吴语之间。 内部分区 江淮官话下面分3个方言片: 洪巢片是典型的江淮官话，分布在从连云港到安庆的广大地区。 扬州话被认为是当今江淮话的代表方言。南京话也被归入江淮方言。南京语音在六朝时 期经歷了中原雅音和江南中古吴语的融合，当时形成的金陵雅音为全国标准音，并传播到周边国家。到明代，以南京话接近古中原雅音之故，以南京音为标准音确立汉语官方标准语，到清代前期(1368-1752)，南京官话仍是中国的官方语言，并且直到清末和民国初年仍有相当大的影响。明朝迁都北京时自南京迁徙的居民超过新北京居民的一半，因此南京话也对后来被确定为普通话基础的北京话带来巨大影响，现代北京话的多数文读音来自明代官话，主要是入声字。如「学」xiáo(白读)、xué(xió)(文读)。但近数十年来新南京话正向以北方官话为基础的普通话迅速靠拢，这也是整个江苏方言的情况。「现在，江苏省方言正在加快向普通话靠拢，苏北江淮方言区的泗洪、东海入声字正逐步减少，苏南吴方言区的金坛、溧水城区居民正逐步放弃原有的方言，开始用吴语和江淮话进行交际，形成双语并行局面，如进一步发展，吴语将被江淮话取代」(《江苏年鉴》 2004 江苏民族?语言 )。有人以洪巢片(洪泽湖-巢湖片)大体上按苏皖两省省界分为淮东话(以扬州话为代表)和淮西话(以合肥话为代表)两种。淮西话是否属于江淮话存在争议。按此说所称的淮东话，即以扬州话为代表的江淮话，不易被其他官话区的人理解。 通泰片(南通-泰州片)(或称泰如片(泰州-如皋片))分布在盐城市南部、扬州市东部、泰州市(除靖江)和南通地区(除啟海地区和通东、金沙地区)，它保留了最丰富的吴语底层。 黄孝片(黄冈-孝感片)分布在湖北东部和赣北九江一带，是否属于江淮官话存在争议，赵元任称其为楚语，它的江淮官话特点最不鲜明，正逐渐向西南官话转变。 语音特点 江淮官话的主要特点是，声母浊音清化，古全浊声母逢塞音、塞擦音，洪巢片、黄孝片平声读送气清音，仄声读不送气清音;通泰片不论平仄一律读送气清音。除通泰片外大部分地区n、l不分，疑母[ng]、影母[0]混同;舒声韵母系统较华北官话更接近早期官话的代表——《中原音韵》音系，区别其他官话的主要特点即是保留入声韵[?]，复合母音和鼻音韵尾韵母有显著单化。一般有5个声调，阴平、阳平、阴上、阴去、阴入。通泰片声调有6~7个，多阳入(和阳去)。 争议 江淮话属于汉语官话存在较多争议的大区语言，主要的争议包括: 1. 江淮话是否属于官话 从1980年代起，晋语被划出官话区，其理由是晋语有不同于官话的入声韵。而江淮官话也同样具备入声韵2，部分学者认为应一视同仁把江淮官话划出官话区。 2. 黄孝片是否属于江淮官话 黄孝片的鄂东部分，虽然有入声调，但它的入声调音长比普通声调还长，与洪巢片、通泰片大为不同;黄孝片里的九江一带方言，是否应属黄孝片、是否应属江淮官话，都有争议。 3. 江淮官话与吴语的关係 有以下几种看法: 所有江淮官话(或洪巢片、通泰片的全部)均由吴语演变而来; 只有部分江淮官话均由吴语演变而来; 江淮官话仅带有吴语的底层，不一定(或一定不是)从吴语演变而来。 4. 语言的演变与江淮官话 江淮官话是五胡乱华以后，中原雅音融合江淮一带古吴语逐渐演变而成。 西南官话 西南官话，旧称上江官话是官话的一个分支，分布于四川、重庆、云南、贵州的绝大多数汉语地区，以及湖北、湖南、广西、陕西、甘肃的部分地区，另在江西有方言岛，分成渝、滇西、黔北、昆贵、灌赤、鄂北、武天、岑江、黔南、湘南、桂柳、常鹤等十二片。 西南官话的特点是古入声字今读阳平，多数方言的调值也非常接近。 因而可以说，古入声今读阳平的汉语，必是西南官话;古入声今读入声或阴平、去声的方言，阴平、阳平、上声、去声调值与西南官话的常见调值相近的汉语，也必是西南官话。 西南官话是汉语方言中人口最多、占地面积最广的方言，它的人口占整个官话人口的1/3，并且相当于湘语、粤语、闽语人口的总和。同时，西南官话的语音系统即使在官话中也是最简单的，除了浊音清化这一官话的共同特点外，西南官话多数不分平舌音翘舌音，多数不分fu和hu(甚至h_f全混)，不分n和l(但是多有ngi-n(l)对立)，韵母没有-m，同时不分ing和in、eng和en(b,p,m,f后的eng读ong)。多数入声字派入阳平调，分类简单，不似北京官话入派三声般复杂而混乱，但是有的片保留入声或者派入其他调类。西南官话和湘语、客家话、粤语、赣语有不少相似之处，是一种带有过渡性质的南方官话。 九江话中有很多语汇非常经典，作为地方文化有必要继承和发扬。 第一章 称谓篇 我 我 、 , 你 恩 他 K 、 Kei 我们 我们 om 你们 恩们 他们 Kei们 父亲 老叉、 老钗儿、老头(过去叫爹爹) 母亲 恩妈 爷爷 公公 奶奶 婆婆 外公 嗄公、 伽公 外婆 嗄婆、伽婆 舅舅 莫莫(第三声) 、 姆姆 舅娘: 舅姆娘 中年妇女: 码儿 女孩: 密豆儿 小孩子: 小牙(九江音)儿，小板儿、小QIU儿(3声) 傻瓜: 憨巴 要饭的人: 告胡子 婴儿 面面(轻声) 、毛牙(九江音)儿 人体部位: 眼睛: 昂今 眼镜: 昂镜(进) 牙齿: 牙(九江音:恩牙) 齿 膝盖: 客基坡儿 肋骨: 肚(豆)板骨 额头: 脑壳 腋下: 血GA哈 胯下: KA当 螺丝骨 头发: 头毛 理发: 剃头 第二章 日常物品篇 衣物 鞋子: 孩子 背心: 搭儿 口袋: 荷包 山羊皮: 皮褛 内裤: 裤头儿 、旧时叫叉儿裤 食品 煎饺 锅贴 麻花 油散儿 稀饭 粥 红薯: 萝卜勺儿 工具 扫把 : 条帚 交通 人力三轮车 蹬士 机械三轮车 拐的、放屁虫 面的 黄虫 板车 板Sir 动作 做事搞一下，弄一下: 杯一哈。 把东西垫着，托着: 神到 用绳子系住: 替到 记到 杯子里的水洒出来了: 拍了 用脚踢: 簪(ZAN)一脚 摔: 达 用东西扔: 丁 洗擦: 开 刺: 读 继续: 继速 吃: 柒 吃饭: 柒饭，(粗话:肿肚子) 跨过: Ka过去 动物: 跳蚤: 乌虫 蟑螂: 杂么子 鸟: 吊儿 蚯蚓: 触虫儿 青蛙: KaMo 知了: 吹牛儿，离芽丝丝 蝌蚪: 蛤蟆抖 蜻蜓: 沙因儿 第三章:日常用语篇 巷子: 汉儿 车子碾过: 牙过去 什么: 摸司 女生爱打扮: 摇婆精 逛街 ,uangGai 、上该 借别人钱未还: 该别人钱 打雷闪电: 亨雷撤合 设圈套: 做合子 撒谎: 撤饱乎, 都控 舒服: 郁贴 烦人: Z人, Z心, 肿人 办砸事的人: 搅屎棍 糊涂: 哈儿糊 、勺的 一点: 点把儿 上午 上宙 下午 下(哈)宙 漂亮: 刮器 可爱: 得人痛 聊天: 跨白儿 不要说这件事: 说点儿别么事设 水满了: 篾了 吵架: 割列 大概: 麦马儿 喊: 瑞 房子角落的蜘蛛网: 扬尘 上面: 上头 下面: 读底、哈头 前面: 前头 后面: 后头 这里: 跌读 那里、那边: 谓读 鼻涕: 壁龙泡 器皿的底部: 读儿。如:瓶读儿 液体用后残留部分: 角儿。如:茶角儿 开始: 嘎式 厕所: 茅子 抽屉: 屉抖 地痞: 流子板儿 骂人: 断人 四周、四角、四处: 四罩(造)儿 第四章:日常常用短语 (1)短语 柒了吧, 还好呗, 最近在忙么事喂, 哪头发财啊, 哦嗟,恩还没死啊 离了呗? 回头再说, 好呗转自好久没看到了哈? 今天到哪头去耗喂? 晚上记的到我屋喝酒哇! 昨天晚上输得抬不起头,真黑! 恩又撩劳资呐, 莫雷我呐, 莫骇我呐, 恩桌麻将散了, 三差一啊, 两杆枪五个炸的牌还是输了, 玩**呗,唵,还不回去肿肚子, 最近忙的屁打乎, 憨的不晓得招呼自己, 憨里憨包的, (2) 一般是在形容词短语后面加上”一个” “死了” 比如: 天热 好热一个，热死了 好冷一个, 冷死了 好丑一个, 丑死了 好辣一个, 辣死了 好泡一个, (烫嘴)泡死了 好憨一个, 好快一个, 好慢一个等等 (3)一般习惯描述这种职业特征而称呼的 如:当官的(公务员)卖肉的, 炸油条的, 卖早点的, **米的, 教的, 开刀的, 讨饭的, 磨刀的, 开的士的, 看场子的, 洗头的, 剃头的, 做业务的, 吸粉的, 收费的, 卖票的, 坐台的, 陪酒的, 陪舞的, 拉客的, 开车的, 修车的, 水果批发的, 砸墙的, 办证的, 卖老鼠药的, 补皮鞋的, 拉板车的, 踩蹬士的，卖铺板儿的等等 (4) 首先教你问候语:“恩柒了呗,””还好吧””好久没看到了哈” 当你想说:“干什幺”的时候，可以说:“做么事啊,”或”有么事呗” 当你征求别人同意时，可以说:“恩看这样行啵,” 你觉得别人讨厌，可以说“得人生嫌” 你觉得什幺东西让你觉得恶心，可以说“好腻人一个” 你觉得很害怕时，可以对别人形容说“好怕人一个或好骇人一个” 当你觉得外面很黑的话，可以说“黑麻了地” 当你觉得别人很大方的时候，可以说他“蛮大方的” 当你觉得别人很小器的时候，可以说他“小气鬼”, 当你觉得别人不值得交往,不值得奉承,可以说:恩哪好麻西K呀 “糊涂”应该说“哈儿糊或勺的” “一点”应该说“点把儿” “哪边”应该说“哪头,哪里” 第五章: 骂人篇(18岁以下及文明人士莫入) 九江话骂人的话很多, 不予提倡, 仅列入条文: 恩柒错了药吧! 一脚赞死恩去! 跌个人是勺的. 恩跌个憨巴. 恩妈个头也不是, 恩到阴司里寻魂去了吧. 抢死啊,恩抢土吧啊, 恩死人捉发饼吧，就是不出这张牌 常用 热天喝热水，越喝越热。 瑞天喝热水，瑞喝越瑞。 两只蟋蟀在两只青蛙的膝盖上聊天。 两个条码子在两个卡吗上寇把。