不寻常的客人

不寻常的客人 (上) (德)汉斯?法拉达 裴 莹 译 有一个小男孩，爸爸妈妈都管他叫‘旋风”，因为他行动老是那么风风火火，简直可以说是世界上手脚最快、最轻的孩子。如果谁找他，他会嗖的一下躲起来不见了;如果他妈妈扯开嗓门喊他，他忽地一下马上窜到厨房的桌子底下。因此他得了个“旋风”的名儿。 可是，这个旋风除了躲起来，让大伙儿急着找他外，没什么特别满足的事。求他，好说歹说都不管用，他根本就不听，非躲藏起来不可。即使揍他也无济于事。该吃午饭了，大家跑来跑去忙活，洗手，还不断地喊叫“旋风”，可他这会儿正不动声色地躲在炉灶边的木箱子里，屏着呼吸，任凭他们大喊大叫，他心里却有说不出的高兴，那神情活像扑克牌里的老K。 晚上，妈妈把他抱到床上，刚一转身去叫爸爸来对他道晚安，可他却一骨碌从床上爬起来，坐到衣橱上面，眼睁睁地看着爸爸妈妈跑来跑去地叫他，一边心里直发笑。不过最糟糕的还是他在学校里。老师刚向他提过问题，接着又要问他什么问题了，刚还看见他来着，可眼睛一眨却不见了，再一看，发现他已经坐在五张课桌椅之外的同学中间了。他这是从课桌下面钻过去的。有时候干脆蹲在老师的讲台底 下——这是老师在往黑板上写字的时候，他悄没声儿地跑到那里去的。他干什么事都神不知鬼不觉，连他的同学们都察觉不到，他们老是惊讶不已地互相问:旋风到底藏哪儿了?不过，这也正是他们觉得最有趣的事。 不管是责骂还是惩罚都不顶事，他仍然要躲藏，就这样持续了好长一段日子。不过，随着时间的推移，这种情况渐渐少了，因为旋风觉得要找到一个新的躲藏的地方也越来越不容易。不管是在家里，还是在花园或者学校里——随着岁月的流逝，大人们对他的躲藏之地都心中有数了。这期间，他在矮树丛里已经藏不住了，衣橱上他已爬不上去，连门后边他也站不下身了。他们一不见旋风，就从一个地方找到另一个地方，直到把他找到，这些藏身之处他们都熟悉。随后他们就趾高气扬地说:“出来，旋风，你又要挨耳光了。听见吗，你不要再藏了。” 对此旋风觉得十分难过，并不是为挨耳光，挨了耳光最多是痛一下就没事了，主要是因为他不再知道一个能使他们找不到的秘密的躲藏处。他在房子里走来走去，打量着每一个抽屉，心里一边嘀咕道:“是呀，要是我老那么小有多好啊，我就可以躺在里面了!”他浮想联翩，直愣愣地望着每一个炉口，要是比煤球大不了多少那该多好啊。可是这些都是幻想，压根儿成不了事实。到后来他对这些想法完全绝望了，连烤苹果都觉得没味了。甚至有一回，一个杂货商想送给他糖果，他竟然说:“哦，讨厌的糖果!”他连碰都不碰一下。他成天只 有一个愿望:重新把自己藏起来，永远不再让人看到或者发现——如果这个愿望实现了，那么他从此就心满意足了。 一个星期天的下午，旋风独自一人坐在家里。父母都外出了，而他又不能到村子里的朋友家去，因为雨老是下个不停。旋风坐在窗前的一张椅子上，注视着外面的雨点落在水洼里而产生的一个个越来越大的水泡。这时他用油墨画了一张画，画上有一个太阳、一轮月亮和许多星星，许多人高兴地围在一起跳着圆圈舞。不过星星非常难画，因为它们有好多尖角;有时候画累了他就休息一会儿，观赏一下窗外的雨景。 这时候，当他又一次抬头朝窗外打量时，发现院子门开了，好像有一个人进来了，可是看不到人影。院子里的狗跳了起来，想挣脱链子朝院子里的陌生人扑去;同时狺狺狂叫。可是，突然它又哀鸣起来，似乎挨了一棍，恐惧不安地缩到小茅屋里去了。 旋风觉得这事儿好生奇怪，连忙嗖的一下窜到窗帘后面躲了起来，这样，他可以看到窗外，而自己却不易被人看到。可是他什么也没有看见。狗儿仍在茅屋里哀伤地叫着，外面仍下着大雨。旋风断定，院子里一定来了陌生人。 过了一会儿，旋风仿佛看到有一张脸在外面窗玻璃前一晃而过。可是他使劲眨了眨眼睛，透过窗帘朝外面望去，除了看到发亮的玻璃和院中的大雨外，仍然什么也没有看见。“这事真奇怪，”旋风心想。 “院子里有人，可又看不见。如果这人藏起来了，难道他比我藏得还要好吗。” 这时候，通往房间的厨房门打开了。可是，他两眼由于紧张地张望而流出了泪水，所以他这会儿察看了一下也没能看见什么人进来。房门随后又慢慢地关上了，好像还有人按了一下门把手。“一定是有人进来了，”旋风心里想，“尽管我没有看到。好吧，既然这家伙能够躲起来，那么我也可以施展一下本领!”说干就干～旋风嗖的一下窜到大橱里面，把橱门紧紧地关上了。不过他知道，透过锁眼可以看到屋子里发生的一切。 好长一段时间同刚才一样，他什么也没有看到，可是后来他发现，通往厨房的门慢慢地、轻轻地打开了。他眼睁睁地看着门把手被按了下去，然而他却没看到放在门把手上的那只手。这真是一件不可思议的事!——旋风大惊失色，心猛烈地跳动着，几乎连气都喘不过来了。 这时房门又关上了，神秘的客人已经进了屋子，但是他仍然不见屋子四周有人影。突然，他听到屋子里有什么动静，他倾听着，有一个特别沙哑的粗嗓门儿在说:“哦，这座人的房子里多么暖和，多么干燥啊!这比森林里最上等的洞穴还要好得多～” 这时一个尖嗓门儿回答道:“我说的没错吧?这里就是不一样。你再仔细瞧瞧，多么漂亮的床啊，你可以睡在沙发上，枕头和被子应有尽有!” “瞧瞧!瞧瞧～”旋风藏在大橱里，惊奇不已地想。“看来不止一个，而是两个，他们偷偷潜入了我们家!可是又看不到这两个人。这真是一件不可思议的事～”他透过锁孔窥视着，连眼珠子都要鼓出来了。 “哦，太棒了，这个窝对我来说可真是暖和极了，”那个粗嗓门儿又说道。“到了冬天我就用不着挨冻了。不过我们得先把这些坏蛋赶跑。” “这可是太容易了，”那个细嗓门儿说。“要是那个太太，那个先生和那个小孩回来的话，你干脆用你这个叫什么熊掌的玩意儿给他们头上一人来一下，把他们干掉得了。然后我们把他们埋在花园里，这整个房子不就归我们俩了吗。” 哦，当躲在大橱里的旋风听到这一可怕的计划后，他简直是害怕极了，他恨不得从大橱里跳出来，跑到村子里，把这件事告诉爸爸妈妈。可是，他不能这样干。不等他跑出房门，那两个看不见的不速之客就会把他杀死。何况他又看不见他们，只要他一打开橱门，他们倒会马上发现他。于是，他决定在大橱里耐心地等下去，也许会有机会逃脱，然后再去报告爸爸妈妈。 “是啊，你说这种话，”那个粗嗓门儿很不高兴地说，“听起来倒是很容易:用熊掌给他们头上来一下，然后完蛋了。可是这还是得由我来干!也许不等我动手，那个先生就先结我一枪，把我打死了。” “你真不够聪明!”细嗓门儿嘲讽道，“他根本就看不到你，怎么会朝你开枪呢?!是啊，要是我们没有魔帽那就糟了!不过，从小矮人那儿把魔帽偷来，这还是我出的好主意!” “就算你聪明，”粗嗓门儿生气地说，“可是没有我你一事无成， 尽管这个魔帽非常有用，可是戴在头上主要的事情还是得由我来干! 热得要命，让我浑身发痒;现在我得挠一下痒了!” 旋风透过锁孔聚精会神地窥视着。起先他什么都没有看到，后来看到一个像一撮头发样的东西，可是这玩意儿马上又消失了。这时候有件东西掉到了地上——哦，瞧!屋中央站着一只熊，这只熊非常大，头快碰到屋顶了;他正在用他那巨大的熊掌挠自己的脑袋。旋风一看吓了一大跳，差点儿没昏过去。他还从没有看到过这么可怕的野兽呢!这当儿，只见他打了个哈欠，嘴巴里露出几只结实有力的大牙和一只又红又厚的舌头;旋风立刻闭上了眼睛，不敢再看了。他在大橱里紧紧抓住一件大衣，不使自己吓得摔倒。 不过还好，他还能听到外面的动静;这时候只听到那个尖嗓门儿又说话了:“你把魔帽揭去了，那么我也把它摘掉。反正这些人天黑以前是肯定不会回来的，我们还可以睡一会儿呢。喂——老熊，你看看，我把魔帽放这儿桌上了;要是那个主人和主妇回来的话，你一伸爪子就能够着。” “很好!”老熊说。接着，旋风听到老熊倒在沙发上发出的扑通声。“现在我要好好地睡一会儿，为那只拳头养足力气。” 旋风好奇心又上来了，按不住自己，又趴在锁孔上看了起来。这时候，他看见躺着老熊的沙发边上有一只通红通红的狐狸，长着一副三角脸，两只眼睛碧绿碧绿的，一条尾巴摆来摆去。 “老熊，请你别打呼噜，”这只狐狸说道。“要不，那些人回来的话，我就听不到他们的动静了。” “我就是要打呼噜，怎么样!”老熊粗暴地说。“我要睡得好，那么就非打呼噜不可。你坐到窗户边上去，好生注意着——快给我过去!” 老熊说着，在沙发上翻了一个身;旋风心里想:这只沙发要让他睡塌了。这时呼噜声大作，连墙壁都给震得摇晃起来，玻璃窗也发出了哐啷哐啷的声响。 “等着瞧吧，你这个该死的老熊!”旋风在大橱里气愤地想。“你尽管把你那又脏又湿的皮毛靠在我妈妈洁白漂亮的沙发靠垫上，把它们全都弄脏吧:等着瞧，我会逮住你的!”他这样想着，一边紧紧地盯着那两个放在离大橱很近的桌子上的魔帽。 可是，要拿到它们却很不容易，因为一方面橱门是在中间;另一方面狐狸就守在那里，从他两只狡猾而又明亮的眼睛来看，是很难逃过他的注意力的。 狐狸在屋子里走来走去，十分警觉地打量着周围的一切。与此同时，他还常常朝窗外看一眼，每看一眼，旋风心里就直发颤，生怕爸爸妈妈正好这时候回来。可是，狐狸每次又都平静地从窗户前走开了。 有一回，狐狸甚至还企图打开通往厨房的门，可是他没能成功;因为他个儿矮小，力气也不够大，这件事得由老熊来干才行。 狐狸在屋子里东瞧瞧，西望望，最后他发现一堵墙上安着一面大立镜，他对这玩意儿很感兴趣，因为狐狸是一种非常爱虚荣的动物，常常自命清高，孤芳自赏。这会儿，他站在大立镜前，就像旋风在学校里站在全班面前背诵一段诗歌时那样严肃，只见他一只爪子放在胸前，另一只爪子抚摩着他那一撮漂亮的小胡子，一边得意洋洋地对着镜子里的自己眨眼睛，一边大声说道:“哦，多么漂亮的狐狸呀!哦，多么聪明的狐狸哟!我太喜欢你了!我爱你，狐狸小姐!” 说完，他一只爪子按在心口上，朝镜子深深地鞠了一躬，惹得旋风在大橱里憋不住直笑;尽管他马上用大衣捂住嘴，不让笑声传出去，可是，狐狸的尖耳朵还是听到了点儿动静。他猛地转过身去，嗖的一下跳到大橱跟前。 旋风在大橱里边使劲拉住橱门，狐狸在外面用爪子拨门，可是他个儿长得不够高，够不着门锁。他又立刻跳到酣睡着的老熊面前，一边摇晃他，一边叫道:“喂，老熊，我觉得大橱里面有人!” 老熊仍然在打呼噜。看样子，他是不会轻易醒过来的。狐狸使劲摇他，一边不停地喊叫。旋风发现，沙发边上的狐狸这时没在注意大橱，而是面对着熟睡的老熊，于是他轻轻打开橱门，伸手朝桌上够去——嗖的一下，把那两只魔帽一把抓了过来。 他把一只魔帽塞进口袋，把另一只戴在头上。一，二，三!——变!随后他再也看不见自己，看不见自己的手，看不见身体，看不见脚，就连穿在自己身上的衣服也看不见了——他消失了，不见了:他捏住自己的鼻子使劲拧了一下，还好，还觉得痛，就是什么都看不见，看不见捏鼻子的手，也看不见鼻尖儿，眼珠子挤命往下斜也不管用!这事儿简直奇怪极了，这只魔帽～ 狐狸连推带喊，总算把老熊弄醒了。 “你到底想干什么，狐狸?”老熊困倦地问。“难道那些我要干掉的人已经来了?” “我觉得，大橱里有—个人，老熊!”狐狸忐忑不安地说。 “那么去对他说，让他出来，”老熊说。“待会儿我一定用爪子 ” 抓他! “我开不开橱门!”狐狸说。 “你真是一点儿用处都没有，狐狸，”老熊说。“那么好吧，我只好起来了。”他打了个哈欠，从沙发上坐起来。 旋风已经察觉，他们要察看大橱了，于是赶紧从大橱里溜了出去——他戴着魔帽，他们是绝对看不到他的——三秒钟后，他已经坐在橱顶上了。上橱顶这是他过去捉迷藏时练出的拿手好戏。 老熊睁着两只睡眼惺忪、红通通的小眼打量着大橱。“狐狸!”他气呼呼地说。“你胡说八道个什么～橱门不是敞开着吗～” 狐狸也不高兴地打量着老熊。“你把自己的烂眼睛擦擦吧，老熊～”他回答说。“我刚才摆弄来摆弄去，怎么也够不到橱门。” “你说我什么眼睛?”老熊气愤地吼叫道，一边有力地给了狐狸一巴掌。 狐狸恼羞成怒地一步跳了过去，看到橱门真的大开着，于是吃惊地叫道:“奇怪，真奇怪!橱门怎么开开了～” “你瞧，狐狸，”老熊得意扬扬地说，“到底谁是烂眼睛，是我还是你,好吧，让我们再看看，大橱里面是不是有人;但愿这点你说对了。” 老熊说着，站了起来，用他那两只大熊掌在大橱里那些漂亮的衣服间翻来翻去。老熊的利掌在森林中都锐不可挡，更不要说这些衣服了。老熊在衣服堆里又撕又扯，所有的衣服一经他的利掌触摸都立刻变成了碎布条。旋风肺都要气炸了，他知道，这些衣服值好多好多钱呢。他听到带子、挂襻“噼噼啪啪”断裂的声响„„爸爸的雨伞就挂在大橱边上，熊的头几乎齐橱顶一般高了„„旋风赶紧抓起雨伞使出浑身的力气往老熊的脑袋上打去„„ “啪”的一声，雨伞正好打在老熊头上。可是老熊的脑袋像是用铁做成的，他用爪子摸了摸，喊道:“狐狸，我觉得气候不对呀，怎么有蚊子啊!” 狐狸这时惊诧不已地叫了起来:“老熊，屋子里有小偷，我们的魔帽被偷走了!” 老熊转过身去，恼怒地叫道:“你今天怎么老是胡说八道，狐狸?先是把我吵醒，说橱门关着——可是它明明是开着的。然后嘛，你又说大橱里有人——可是里面根本就没人。这会儿你甚至说房间里有小偷了——可是我怎么没看见他!” “老熊!”狐狸说。“要是小偷现在正在大橱里怎么办?” “可是大橱里没有人!”老熊说。 “要是他偷走了魔帽呢,”狐狸又问道。 (下) (德)汉斯?法拉达 裴 莹 译 “那么你为什么随便乱放，使他有机可乘，把魔帽偷走?”老熊怒气冲冲地问。 “要是他把魔帽戴上了怎么办?”狐狸又问。 “也许他派别的用处呢?”老熊反问道。 “反正你现在看不见他了!”狐狸断言道。 “你说得很对，狐狸!”老熊想了一会儿说。“如果他戴上了魔帽，我当然看不见他了。——你不愧是一个了不起的智慧匣子，百事通，小狐狸。那么我们现在该怎么办呢?” “让我想一想，老熊，”狐狸说。“我们得把魔帽重新找回来，这才是万全之策。” “我们一定要这样做，”老熊也说，“不然的话我们就不能在这儿待下去。我要在这里住下，因为我喜欢这儿。” “他还没有离开这间屋子，”狐狸很有把握地说。“你守住房门。老熊，别让他出去——我把住窗户。” 于是，老熊对着房门站住，而狐狸却坐在窗户前，一边思考着对策。旋风坐在橱顶上吓得要命，因为他相信狐狸说的话，尽管他戴着魔帽，他们也会抓住他的。要是被老熊抓住，那可就糟了，他早就知道熊掌的厉害。 “老熊，”狐狸思考了好长一段时间后说道。旋风在橱顶上赶紧竖起耳朵，想一字不落地听到狐狸下一步有什么狡猾的计划。“老熊，”狐狸又叫了一声，显得 “究竟什么事啊，狐狸?”老熊问。“你说话怎么这样沮丧?活像森林里的夜猫子。” “老熊，”狐狸又沮丧地说道。“难道你没有一点儿好主意吗?” “我?!”老熊十分惊奇地问。“我怎么想得出好主意呢?你点子才多呢，狐狸～” “老熊，”狐狸又可怜巴巴地说道。“我也没有什么好办法。不管我们怎样做，反正我们是无法看到这个戴着魔帽的小偷的;我看，我们最好还是回到森林里去吧。” “我不回森林里去!”老熊固执地说。“这里又暖和又干燥，可是森林里却是那么寒冷和潮湿——我就是要待在这里!要是那些人来了，那么我就用我的熊掌打死他们～” “可是，你没有戴魔帽，他们会开枪打死你的，”狐狸说，“因为他们会把你看得清清楚楚，老熊。” 老熊最害伯枪子儿了。“不行，我不想挨枪子儿，”他说。“真伤脑筋。可是我也不想离开这里。”他想了好长时间。“你看这样行不，狐狸，”然后他说道。“我刚才看到，外面厨房的炉灶里生着火。我们把这些家具挪到一块儿，点上把火，然后我们关上房门——把这个小偷烧死。你瞧，我居然也想出了个好主意，狐狸!” “你真行，老熊，”狐狸称赞道。“你想出来的办法同你的脑袋一样，又粗又大。” 待在大橱顶上的旋风听到这里，不由得大惊失色。他害怕自己会立刻被烧死„„ 可是，老熊，”狐狸这时继续说道，“我担心这办法行不通。如果我们把小偷烧死了，那么我们的魔帽不也一块儿烧掉了吗?难道我们也把这幢房子连同魔帽一起烧掉?这房子我们还要住呢。不，不行，老熊，我们没其他办法了。这个小偷比我们狡猾，我们只好回森林里去。” 老熊听到这里，屁股——扑通——坐到了地上，把后爪塞到嘴里吮了起来，一边哭喊道:“我就是不想到森林里去嘛!我要留在这幢又暖和又漂亮的房子里!我不想再挨饿受冻了!” “好了，好了，老熊，”小狐狸安慰大老熊说，“快别哭了!哭有什么用，还是得回森林里去。有种的话，还是乖乖地跟我一起走吧!” 老熊仍在哭着，晶莹的泪水从鼻子上流了下来，可是他还是俯首帖耳地随同狐狸出了屋于。“这就对了，老熊，”狐狸赞许道。“不过，你趁这个机会还可以干一件高兴的事:在我们俩回森林之前，我们到猪圈里去一趟。你可以干掉一头猪，让我们美美地吃一顿又香又肥的烤猪肉!” “是的，烤猪肉!”老熊说，脸上的泪水还没有消去，却又笑了起来。“不错，肥肥的烤猪肉——哈!哈!” 说着，这两个家伙走出了屋子。老熊身体摇摇晃晃的，迈着四条粗粗的弯曲的腿，非常驯服地跟在腰杆儿挺得笔直、步子迈得稳稳当当的狐狸后面。随后他们把通往厨房的门关上了。屋子里又只剩待在大橱顶上的旋风一个人了。 “事情又一次进展得很顺利，”旋风想，不过他还是不大相信那两个家伙。他从大橱顶上爬下来，走到窗前朝外面张望。院子里空荡荡的，一个人影儿也没有，天上仍然下着大雨。 “这两个家伙走过去了呢，还是没走过去?”他琢磨道。不过狗儿倒是没有叫，他想，他们还没走过去。他仔细听着，可是也没有听到猪的尖叫声;猪临死以前，是要大喊大叫的。 “这么说，他们也没去猪圈，”他思付道。“也许他们还待在厨房里。也许那只狐狸已经藏了起来，正在偷看我。这样看来，我还是不能出去，可是我一定得出去，把这事儿告诉爸爸妈妈，要不然，他们毫无所知地走进来，老熊和狐狸坐在厨房里，这样，他们一定会遭殃的。我到底怎么办呢?”他思索着。“从窗子里出去也不行。要是我一开窗户，他们就会从厨房里看见的。老熊就守候在窗前，可能没等我爬出去看清楚，他就会摸到我——然后一巴掌，我完了:” 旋风这样苦思冥想着;他似乎觉得，再也找不到什么出路了，只好像俘虏一样地待在屋子里，眼睁睁地看着亲爱的爸爸妈妈落入老熊和狐狸的手中。突然，他想出了一个办法。他从口袋里掏出第二只魔帽，取来爸爸那把已经撕破了的雨伞——他觉得还有一点儿用。他轻轻地、轻轻地走到厨房门前，竖起耳朵仔细听。一开始他什么也没有听到，后来他好像听见老熊的喘气声。 不错:老熊这时咕里咕噜地说话了:“喂，狐狸!” “嘘!”狐狸发出了这么个声音。 老熊不吭声了。可是过了一会儿，他实在憋不住了，又嘟哝道:“喂，狐狸～” “嘘!”狐狸又示意道。 “我真的有事要说:”老熊不满地说。 “你给我安静点!”狐狸说。 “喂，狐狸!”老熊偏要说。 “嘘::”狐狸气呼呼地制止道。 “我是想说，他不来了，”老熊说。 “嘘!”狐狸又制止道。 “喂，狐狸!”老熊喊道。 “你给我安静不?!”狐狸怒气冲冲地叫道。 “你没听见吗，狐狸?”老熊问。 “什么事?”狐狸问。 “我刚才说的话，”老熊说。“你听见没有,” “你没说什么呀!”狐狸又非常生气地叫道。 “可是我确实说过了，我是说，他不来了，”老熊申辩道。 “嘘～” “喂，狐狸?” ”狐狸嘀咕道。“难道你不能闭上你的嘴吗， “你怎么又唠叨了? 老熊?” “狐狸!”老熊压低嗓门说。“门把手动了。” “我看着呢，”狐狸说。“你现在别吭声。” “喂，狐狸:” “你有完没完?”狐狸讨厌地说。 “门开开一条缝了，”老熊说。 “我自己有眼睛，”狐狸没好气地说。“现在你别吭声，等我一吹口哨，你就一巴掌打下去。” “是的，狐狸，”老熊说。 于是他们俩等着。可是门只开了一条缝，一把雨伞从门缝中穿了出来，雨伞的底部有点儿摇晃。 “喂，狐狸，”老熊轻声说，“这的确是一把雨伞。” “你只管等着，老熊，”狐狸不耐烦地说，“门就要敞开了。” “那么你吹口哨吗?”老熊问。 “我会吹的，”狐狸说。“可是，你现在别吭声，老熊。” “喂，狐狸，”老熊说。“那儿有什么东西在摇动。” “我也看见了，”狐狸说。这当儿他已经明白这是什么东西了，于是喊道:“快打，老熊!” “狐狸，”老熊说，并没有打下去，“你不吹口哨了吗?” “笨蛋～”狐狸叫道，一边跳了起来，“这就是魔帽。”说着，他已经咬住了魔帽。 “魔帽呢?”老熊叫道。“我要魔帽。” “我已经抓住它了:”狐狸叫道。“我还要戴上它。” “可是你没有吹口哨呀，狐狸!”老熊叫道。“你要是吹了口哨，我早就一巴掌下去，得到这项魔帽了。因此，这魔帽应该归我!” “这个问题我根本就不考虑!”狐狸叫道，一边把魔帽戴到了头上。他消失不见了! “你在哪儿，狐狸?”老熊气急败坏地喊道。 他们俩在争吵的当儿，对房门也就根本不注意了，于是旋风乘机蹑手蹑脚、神不知鬼不觉地走到厨房里;这下他可以轻而易举地跑出去找爸爸妈妈了。这件事他到底如愿以偿了，为了这他才放弃了那顶魔帽，使他们不再注意他。可是，现在他却不想走了，因为他们激烈的争吵和老熊不断的叫骂声吸引住了他:“你在哪儿，狐狸?”可是狐狸压根儿就不回答，因为他不想把魔帽交出去——这时—个念头在他脑子里闪了一下:这只老熊独个儿是对付不了他们两个的。 当老熊又喊“狐狸，你在哪里”时，旋风装成狐狸的尖嗓门，叫道:“这里，老熊:” “哪里，狐狸?”老熊又问道。 “灶台上，老熊，”旋风学着狐狸的声音又叫道，“我的腿真暖和哟!” “别听他的!”真正的狐狸叫道。可是已经晚了:老熊举起爪子朝热灶台上打了下去，随即痛得吼叫起来。 “你看仔细，这家伙溜了:”旋风大叫起来，一边高兴得在厨房里手舞足蹈。 可是，他不这样做就好了，因为他一叫喊，狐狸就发现他在什么地方了，立刻向他扑去，并且使劲拧他的大腿。旋风号叫起来，由笑变成哭了;狐狸拧着他不放，老熊这时也扑了过去，一边挥舞着爪子一边大声吼叫着:“他在哪儿?我要打死他!” “在这里!”狐狸喊叫着;他要张大嘴巴叫喊，不得不松了旋风。 噔!旋风跳到了旁边! 嘣!老熊一巴掌打在狐狸身上! 扑通!可恶的狐狸倒下了! 啪!魔帽从他头上掉了下来! 咯噔!咯噔!他的两条腿仍在踢蹬着，似乎还想逃走。 “笨蛋，老熊!”他又叫了一声。“你把我打死了!”说完，就咽了气。 嗖!旋风跳了过去，从地上拾起狐狸的魔帽。 “哦!亲爱的，亲爱的小狐狸，你醒醒!”老熊叹息追。 厨房桌子上放着一把叉子——嚓!旋风拿起叉子刺在老熊的屁股上。 “哎哟!”老熊叫了起来。“什么东西叮在我屁股上?!”一边转过身来。 噌!旋风又跳到了老熊身后，嚓，第二叉子刺了上去。 “别叮了～”老熊叫道。“要不，我揍你啦～” 砰～他一巴掌砸了下去，打在厨房桌子上。 咔嚓!桌子腿发出一阵声响，断了。 哐啷!桌子倒了，正好压在老熊的脚上。 “喔唷!”老熊叫道。“痛死我了!” 嚓!旋风刺了第三下。 “真是倒霉透了!”老熊叫道。“森林里可没人敢碰我的屁股!” “那么快走呀!”旋风喊道，一边又刺了一下。 ”老熊叫道，一边朝院子里跑去。 “我马上就走! 汪汪～汪汪!看门狗从小茅屋里跑出来狂叫，冲上去一口咬住老熊的腿。嚓!旋风跟着刺了第五叉子。 “下流坯!”老熊吼叫着，一边拼命朝森林里跑去了。 “这是谁呀，跑得这么快?”旋风的爸爸妈妈这时候正好走进院子，他们惊奇地问。 “是那只该死的熊，”旋风说。“你这是在什么地方，旋风?”爸爸妈妈问。“你不该老是躲起来!” “我是戴着魔帽呢!”旋风说。 “什么魔帽?”爸爸妈妈一边问，一边跨进屋子。 “你到底在哪儿?”妈妈问。 “一只死狐狸!”爸爸吃了一惊。“谁把我们的桌子砸坏了?”妈妈抱怨道。 “我的雨伞怎么也破了?”爸爸责怪道。 “是谁把衣服全都撕碎了?”妈妈伤心地叫道。 “是谁把沙发弄脏了?”爸爸怒气冲冲地喊道。 “旋风，你在哪儿?”爸爸妈妈一起喊叫道。 “我戴着魔帽呢!”旋风也喊道。 “你别再躲了，旋风!”他们又喊道。 这时候旋风脱掉了魔帽，出现在爸爸妈妈面前，把发生的一切都告诉了他们。爸爸妈妈听了非常吃惊，然后拥抱他，亲吻他，因为他这样勇敢，把老熊赶了出去。 “不过，这件事你可以干得更棒的，旋风，要是你没再躲起来，跑来告诉我们的话就好了;我们就会开枪把老熊打死，然后把熊皮卖了，换一些钱。” 爸爸接着又说:“这两顶魔帽一定是这只狐狸从森林小矮人那儿偷来的，我们要把它们还给小矮人;不然的话，也不能让你用它们来藏身!” 旋风一听才恍然大悟，并且也同意爸爸这么做。 于是，他们把两顶魔帽放到苹果树底下;第二天早上发现魔帽不见了，树底下却放着一百枚崭新的闪闪发光的银币和一张纸条，纸条上写着:这是森林小矮人的谢意。 后来，爸爸妈妈就用这些钱买了一只新的厨房用桌，一把新的雨伞以及许多许多新衣服。不过沙发垫子只是被妈妈洗了一下。妈妈还用狐狸皮为旋风做了一块铺在床前的小地毯，于是，旋风每天晚上都要在这只可恶的狐狸身上踩几脚，以解他拧他大腿的心头之恨，他这样做，心里真是痛快极了。 那只老熊再也没敢到人的房子里去过，他一直生活在森林里，后来有一天终于被一个猎人打死了。当这个猎入剥下老熊的皮时，在他的屁股上发现了二十个小洞，四个小洞一排，正好五排——他觉得非常奇怪，怎么也猜不出，这些小洞是怎么来的。不过，我们知道。