“兮”字读xi没有错

“兮”字读xi没有错 “兮”字读xi没有错 发布时间:2007-01-11 13:49 “兮”字今天就该读xi 大概是《诗经》、《楚辞》以及后来一些楚风诗歌都出现过“兮”字的缘故，人们对这个字的读音比较关注。历来颇有一些人认为这“兮”字应该读如“啊”一类的音。比如闻一多、郭沫若等都曾明确或者曲折地达过这个意见。 最近，看到陈明远先生更是摇旗呐喊、大声疾呼，认为《辞源》、《汉语大词典》“必须修改读音”，把“兮”字的注音xi改为ho之类。 陈明远先生有一定的知名度，加上网站又把他的文章目挂在首页醒目的位置上，因此吸引了成千上万的读者。我浏览了一下读者的评论，有相当多的人对他的意见表示了赞同，乃至佩服得不行。 本人忝为此道专业人士(音韵学研究者)，看到这种现象，颇有“瓦釜雷鸣”之慨。出于专业的责任心，不能不出来说几句话。 陈明远先生著不少，似乎涉猎颇广，他的学问我了解不多，也无意进行全面评价，但是，他关于“兮”读音的意见是相当业余的，论证也十分不严谨，不用说，结论也是错误的。 陈明远先生的文章充满激情，“长久以来，一个至关重要的语言文字问题，却一直没有得到文化人的共识和社会的认同:这就是‘兮’字不应读作‘XI(希)’，而应当读作‘HO(呵，相当于今音啊A)’”。他对于“风萧萧兮易水寒”、“大风起兮云飞扬”之类名句一直被念成“希”的音十分不满，说“多么别扭，实在念不顺～”认为念作“希”，“真是稀奇古怪，稀里糊涂～” 陈明远先生的文章缺少必要的论证。他提到了清代音韵学家孔广森关于《诗经》里的“兮” 跟“猗”异文，也当读作“阿”。但是，孔广森的意见跟陈明远其实是两回事情，孔广森说的是上古音值，并没有主张今天也要那么读。如果说上古音是什么样，今天的人就应该怎么读，从技术层面看，那必须先得人人都成为音韵学家;从生活需要来说，除非我们明天都要穿越时光隧道去上古世界旅游、求学、谋生，入其国，先晓其言。说到这个，我联想到常常听人说唐代诗人杜牧《山行》一诗的“远上寒山石径斜，白云生处有人家”，其中的“斜”应该读“xia”。这也是同样的问题，都是错误的。首先，“斜”字唐音不是xia，一定要说，很可能是zia或者dzia之类，要改韵母，声母也得跟着改。诗中的其他字也得跟着改，不能一首诗只摘出其中一个字念古音。其次。为了押韵和谐，听起来顺耳，就随便改读，这是宋儒“叶韵”说流毒的沉渣泛起，是不懂音韵学、不知道语音是变化的这个道理的一种露怯。 陈明远先生自然也找了一个“兮”字读“呵”的证据。尽管他自称是“第一手史料的铁证”，“千古谜团”已经因此得以揭开。但是，从学理上说，他的证据远没有这么大的法力，根本不应该得出这样的结论。他的证据是什么呢,就是长沙马王堆汉墓帛书《老子》的异文。具体地说，就是今本《老子》的“恍兮惚兮”，在帛书《老子》里写作“恍呵惚呵”，此外还有“涣兮”、“旷兮”、“汜兮”、“累兮”之类中的“兮”都写成“呵”。如此而已。我们知道，古书里异文的情况比较复杂，不一定都是同音代替，也有双声，就是声母相同相近，还有叠韵，就是韵母相同相近。换言之，“兮”、“呵”异文，不等于“兮”、“呵”一定韵母相同。再者，即使相同，也可能是反映“呵”读如“兮”，而不是“兮”读如“呵”。 其实，异文抄本《老子》反映的也不过是汉代的写法，并非老子活着的春秋时期的读音。我们知道，汉代有一位了不起的学者，当时被人称作“五经无双”(用今天的话说就是“经学大师”或者“国学大师”)的许慎，他在其名垂青史的著作《说文解字》中就明确指出，“兮”字韵母读音如“稽”。《说文?五篇上》:“兮，语所稽也。”意思是说，兮是个语气词。《说文》释义有个规则，在解释语气词的时候，用来解释的字和被解释的字之间是叠韵关系，即是同韵母的。研究《说文》的清代大学者就说，“兮稽叠韵”。举个例子，《说文》同卷，“乎，语之馀也”，“乎”、“馀”也是叠韵。如果“兮”读如“呵”，那么“稽”字呢, 今天字典词典注音为“xi”，都是根据《广韵》一系的韵书来的。“兮”字在《广韵》平声齐韵，反切是“胡鸡”。迄今为止，我们还没有发现《广韵》对这个字的注音有什么问题。这个注音的上古来历，即使拿文字谐声、上古诗文押韵来检验，也没有破绽。就是说，它的来历是清楚的，现代字典词典采信《广韵》，没有任何问题。 至于说，上古这个“兮”是不是读xi，那是另外的问题。实际上，几乎没有学者在构拟这个字的上古音时韵母是拟作i的，常见的有两种:iei，ie。就是在现代汉语方言中，也可能有不同的读法。例如跟“兮”字古音韵类相同读音相近的“溪”，虽然多数方言读i，但也有读ai(广东梅县)、e(厦门)、oi(潮州)之类的。 即使上古时期“兮”字读音近乎“呵”，我们也不能就得出结论说:现代的字典词典“必须”修改注音。那种舍近求远的办法不符合逻辑，再者，上古音的拟测学术界还做不到中古音这 么准确、肯定。如果说，根据今天大多数方言中“兮”字的读音来决定字典词典的注音，倒不失为一种可行的办法。可惜的是，今天的汉语方言似乎都不用“兮”这个语气词。根据同类的字推测，今天汉语方言大多数是读xi的音的，跟《辞源》、《汉语大词典》都相符合。 我个人怀疑，古代楚国地区、今天中南西南地区一些方言中的语气词“些”、“嗦”等，有可能是“兮”的后裔。语气词的读音，历来是容易变化的，确定来历颇不容易。 总而言之，根据迄今为止的研究，《辞源》、《汉语大词典》等还没有修改“兮”字注音的必要～ **************** 从“兮”字读音问题我引发一点感慨:网络、博客固然给大众的文化生活提供了极大的便利，但是，同时它们也是双刃剑，异端邪说也会借此广泛流传，颠倒是非，扰乱视听，毕竟大众对于许多专业问题是缺少鉴别能力的。 不是人人都有机会到太上老君的炼丹炉里炼一双火眼金睛出来，也不会随时有人借我们一双慧眼。网络时代，我们说话、写作、接受知识，都需要小心谨慎一些。 2007-1-11 Powered by soft.pt42.cn