商务日语新闻10月19日

????????? NEWS HEADLINE 各地のトップ ???????????9.1?? 1 ???????????????????????? 3 ????????????????????????? 3 ?????????????????????????? 4 全国 ????????????????????????? 4 ????????????25?????????? 5 ??????????????????????? 5 ???????????????????????? 5 ???????????????????????? 5 ??????????????????????? 5 華北・東北 ?????????????????????? 6 ??????????????????????? 6 ????????????????????????? 6 ?????????35????????????? 7 ????15?????????20????????? 7 ?????????????????????? 7 華東 ??????????????????????? 7 ?????????????????????????? 8 ????16???710???????????? 8 ?????????????????????45?? 8 ???????????????????14.8?? 8 ???????????????????????? 9 ???????????????????11.6?? 9 華南・香港 ????????????????????? 9 ???????????????????????? 9 ??????????????????????? 10 ??????????????????????? 10 ?????????????????????? 10 ???????????470???????? 10 特集 ???????26????????????????? 12 ?????????????52???????? 13 マーケット情報、その他 ???? 14 ?????? 14 ????????????? 15 ?????? 16 ????????????? 9.1????????????? ?????????18???? ????? ????????????????????? 、 「 ??? ?」 「?????????」???????? 。 ????? ?????????????????? 、 ??????? ?????????? 。?? ?????????????????????????? 。 ???。????????????っ????? 、 ??????? ??????? 「 ????? ?」 ?????????? 。 ???????????っ????? 、 ???????? ??????? 「 ??ゃ 、? ?????? 、 ?????? ????????」 。??????????????。 「??????」 「??????」??????? 、 ?????? ???っ?????っ?????? 。 ????????? ???。???????????っ??????? 、 ?????? ????????????? 。 ( ? ) 上海時迅商務諮詢有限公司 Address?200336 ?????????1829 ?8? Tel?86-21-6295-5123?Fax?86-21-6295-5161?E-mail?nnasales@nna.cn中国総合版 ?????????????????????????????????/ ????? ???????2011?006? TOP NEWS － 全国 Ｑ３のＧＤＰは9.1％増 ????????? ??????18???????????????????????????????9.1??????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????9.5????0.4??????????????????? ????????? 2011????23??10?19???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03795??1? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? ????????????????9.7??????? ?9.5????????9.1???????????? ??????????????32?692????385 ?????????????9.4?????????? ????????????????????????? ???????2.3?????????2.2????? ????? ? 消費・投資に底堅さ? ???????????????????????? ??13?811???????????17?????? ??????18.4???1.4???????????? ???????16.8???????????????? ????????????? ?????????????????4,823????? ??16.0??????????15.0???????? ????????????????????????? ??????????? ?????????????????????21 ? 2,274?????????????24.9??????? ??25.6???0.7????????????20??? ????????????????????????? ???????????????? ??????????????????32.0????? ????????35.2??????????????? ????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????14.2???? ??????0.1???????????????? ???????????????12.2??????? 18.3???????17.1?????????????? ???????????? ? 欧州危機の影響も? ?????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????6.1? ????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????? 5.7??????????????????????? ????????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ?? ?? 2011????23??10?19?????2?The Daily NNA??????CHINA Edition???03795? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【北京－建設】 上昇続くオフィス賃料、需要増背景に＝北京 ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ???? ???????????????????????? ????????????????????????? ??????????????10.5????????? ?????????269???3,200???????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????8.8??????????????? ????328?????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????8.2?????20? ?????????????8.3???0.1????? ????????????????????????? ??????2.3?????????2.8?????? ????????????????? ???????????????????????? ???22.9???16?3,400???????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????3,731 ???????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ?? 【上海－建設】 上海の高級住宅価格は世界７位、サビルス調べ ?????????????????????10?? ????????????????????????? ???????????????????1,320?? ????15?9,400??????????????? ????????????????????????? ?? ????????????????????????? ??6,700?????????????5,190????? ??????3,270?????????????3,090? ????????????2,520??????????? ????2,270?????????????????? ?1,000?????????????710?????10?? ?????590??????????? ?2005?????????????????????? ?????????????????????10??? ????????????????????144??? ????138???????110?????83???? ????????????????????????? ????? ???????????????????????? 32???????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????18????? ?????? 2011????23??10?19???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03795??3? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【深セン－経済】 深セン企業マインド低下、コストや引き締め響く ????????????????????????? ???????????????????????? ?14.8??????????10.9????????? ??126.5???????????????????? ????????????????????????? ???????? ???????????700???????????? ????????????????17???????? ???????????????????????14.8 ???????????10.9???????126.5? ??????? ????????????????????????? ????????????????????????? ?80?????????70.9?????????? ?? ??????????????????120???? ???????????????????????? ???????????26.2?????????12.0 ????????????????????????? ????????????????????????? ??????? ???????????????????????? ???9.9???????????????????? 144?????????????120???????? ??????????????????????9.3? ?????????11.6????????????? ????????????????????????? ???????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ??????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????30???????????????? ???????????????????????18? ????????????? 【全国－ＩＴ】 クラウド助成企業を確定か、アリババなど候補 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ????????????????? ???????????????? ???????10???????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????15????180 ? ????????????????? ?????????1,000???? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????12???? ???2011?15????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??12????????????? ????????606?7,800?? ???????????????? 18???????????? 2011????23??10?19?????4?The Daily NNA??????CHINA Edition???03795? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【全国－公益】 ９月の水力発電量25％減、水不足の影響で ???????????????? ???????????????? ????????????24.5? ??568?7,000???????? ???????????????9.9 ???????????????? ???????????????? ??? ???????????????? ??????????18.5??? 1,049????????????? ????36???281????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? 64.9??? 78???????? 61.4???85????????? ???????????????? ????????????18??? ?????????? 【全国－家電】 白物家電事業の海爾売却で最終合意、三洋 ??????18????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????? ?? ???????????????? ???????????????? ?????????????2012? ???????????????? ??????????29?? 【全国－運輸】 汎用航空事業に補助金、民航局が基金設立へ ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ?? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????? 【全国－医薬】 テルモ、インスリン用注射針を中国で販売へ ???????????????? 18??????????????? ??????33??2012???? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????? ?????33????????0.2 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?2005????????????? ??????????? 【全国－経済】 一次エネルギー生産量、５年連続世界一に ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????? 90??????????????? ??? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????? ??????????????? ???????????????? ???????????????? ????????9,500????? ?????3,000???????? ???????????????? ??? 2011????23??10?19???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03795??5? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【大連－ＩＴ】 日立の大連合弁、データセンターを建設 ???????????????? ????????????????? ???18???????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????11???????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????? ???????????????? ??????????1,000??? ?????7,000???????? ???????????????? ??55????????30???? ??????10????????? ???????????15???? ????6,000????31?3,000 ???????? 【山東－鉄鋼】 契約違反問題で和解、日照鋼鉄と豪ＭＧＩ ???????????????? ???17???????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??? ?18????????????? ????11??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? 1,400?????? 87 ? 6,000 ? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????2007???? ???????????????? 150????????15???? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?08????????????? ???????????????? ???????????????? ?1,400???????????? ???????????????? ??????? 【北京－経済】 ２四半期連続で下落、北京市の消費者信頼指数 ????????17??????? ???????????????? ???????????????? ????????2.4?????? ??106.3??????????? ???????18???????? ????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????? ???????????200???? 100?????????????? ???????? ??????11??????10? ???????????????? ???????????????? ???????????2.6??? ????106.7????????? ??????????????2.3 ???????106.0??????? ???????????????? ???????0.9??????? ?102.9????? 2011????23??10?19?????6?The Daily NNA??????CHINA Edition???03795? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【北京－資源】 １～９月は35％増に、神華能源の石炭販売 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????? 34.5?????8,640?????? ???????????????? ?29.4???3,260???? ????????????47.6? ??440?????????66.7? ??30????????????? ??26.3?????990????? ?????19.5???2,270?? ????? ??????????26.4??? 1,348?6,000????????? ???? 40.2??? 156 ? 2,000 ???????????????? ? 26.6??? 1,256 ? 6,000?? ???????????41.6??? 145 ? 8,000????????? ?? ???????????????? ????????????????? ????????????????? ????????10??????? ???????????????? ?????? 【山東－運輸】 15年までに民間空港を20カ所以上に、山東省 ????????????2015?? ??????????20???? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???160??????????? ????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????? ?15????????????? ???????? 10????? 4,500?????????80??? 54?????????????? ???????????? 【吉林－化学】 吉林市に過酸化水素工場、独エボニック ???????????????? ???????????????? ????????????????? 105?????2013??????? ???????????????? ?????????23?????? ??????????????? 60?????40????????? ????????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ????????? 【上海－車両】 シボレーボルトは輸入車を投入へ、米ＧＭ ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????Volt? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????18?????? ????? ?Volt????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????Volt????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????Volt ????????????????? ???????????????? ??? 2011????23??10?19???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03795??7? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【四川－製造】 成都で産業オートメーション拠点、独シーメンス ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??17????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????2013?????? ???????????????? ???????????????? ??????????????? 【上海－経済】 16％増の710億ドル、上海９月の貿易額 ???????????????? ???????????????? 15.8???710?300?????? ??4,500??????????? ???? 13.9??? 434 ? 3,800 ????????19???275 ? 6,500???????? ???????????????? ? 20.7??? 6,007 ? 5,800?? ????????? 20.1??? 3,685 ? 5,600???????? 21.6???2,322?200????? ?????? ???????????????? ??????????????7.4? ??39 ?1,000???????? 24.7???37 ?700?????? ?????? 12.5??? 40 ? 6,200????????0.3??? 16 ?400??????????? ?12.5???20?5,200????? ???13.3???31?9,800?? ???????? ???????????????? ??126?4,800???????? 111?9,900?????????? 10.2????????????? ????78?8,500??????? ?5.4??? 68 ? 9,300???? ??????? 【四川－車両】 一汽大衆の成都工場が稼働、年産能力45万台 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?77????927 ?3,600???? ??????0????????? ????????????????? ????????????45??? ?????? ???????????????? ?????????????Sagitar ????????????????? ????????????????? ???????????Sagitar? ???????25???????? 34????????? ?????????????81 ? ????????2009?????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????211? ???????????????? 18??????????? 【湖北－車両】 東風汽車の販売台数、１～９月は14.8％増 ???????????????? ???????18???????? ????????????14.8? ??109?3,000???????? ?????????????24.8? ??69?5,000??????0.6? ??39?8,000????? ???????????????? ??????8.5???23?8,000 ????????14.7???26? 8,000??????????17.6? ?? 58 ? 7,000???????? ?18????????? 2011????23??10?19?????8?The Daily NNA??????CHINA Edition???03795? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【浙江－商業】 サービス料値上げの延期など発表、淘宝商城 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????17 ????????18????216? 6,000????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????10???????? ???????????????? ????????????10??? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????? ????????????????? ??????????????? ????????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ????????????????? ???? ??????????15????? ???112??????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????? 1,900????????????? ???????????????? 4,800????????18???? ????? 【上海－経済】 上海消費品小売総額、１～９月は11.6％増 ???????????????? ???????????????? ????????11.6???4,973 ?2,300??????9,980??? ???????????????? ???????12.5???3,276? 7,100??????????1.4?? ?311?3,800?????? 【広東－家電】 蘇寧電器、汕頭で華南初の自社物件店 ?????????????17?? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????? ???????????????? ?5,000???????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????? ??????2006??????? ???????????????? ???????????????? ???19???????????? ?3,000???????????10 ????120?5,000??????? 18??????????? 【広東－家電】 エレクトロラックスブランド使用、徳豪潤達 ???????????????? ??????????????18 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????2015?? ??? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????? ???????????????? ???1994??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??? 2011????23??10?19???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03795??9? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【深セン－ＩＴ】 華為が米側を強く批判、「根拠示すべき」 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???? ??????????1,500??? ?????????18?????? ???????????? 【広東－ＩＴ】 ＰＣＢの広東超華、高級銅箔製造に６億元 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?1,000????73?5,600??? ???????????????? ???????????????? ??????????????35? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????8,000??? ??????? 6,900????? ?? ???????????????? ???????????????? 2009????????????? 12?6,000??????????20 ??????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????????????11? 13????????????1,600 ??1,900?? 2,900?????? ???? 【広東－建設】 広州南駅開発事業、香港企業も高い関心 ?????17?????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????? ????????? ???????????????? ????????????????? ??????36???????? ???????????????? ??????31???????310 ???????????????? ??????111???????? ???????????????? ????39?????????? ?????? ?????????????30 ? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????? ???????????????? ????????????????? 18??????????????? ??? 【広東－経済】 広東９月輸出は470億ドル、伸び鈍化 ??????????????17 ???????????????? 8.3???800?3,000?????? ??1,500???????????? ???????10.3???470 ? 3,000????????5.5??? 330?????????????? ????????? ???????????????? ? 20.5??? 6,743 ? 1,000?? ??????????22.2??? 3,919 ? 1,000???????? 18.3???2,824???????? ????????????4.1?? ??????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??18????????????? 2011????23??10?19?????10?The Daily NNA??????CHINA Edition???03795? ?ASIA?www.nna.jp/??EU?www.nna.eu/Copyright(C) NNA All rights reserved. ?????????????????? 【香港－金融】 香港で人民元建ての金取引開始、本土以外初 ????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????18?? ??????? ????????332?????? ???????1,700?????? 14?1,100??????? ???????????????? ???????????????? ????60?HK????590??? ???????????????? ???????????1,000?? ????28?3,500??????? ????????????????? ???????10????????? ?????30????????? ??????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????6,090??????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????? 【香港－運輸】 キャセイＣＡが８％賃上げ要求、きょう交渉 ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??????19????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????18 ????????? ??????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ??4.5???????????? ???????????????? ???? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ?? ?19?????????????? ???????????????? ??????????????? ?? 【香港－運輸】 コンテナ貨物取扱量、９月は５％減 ????????????17??? ???????????????? ??????????5.0??195 ?5,000????20??????? ???????????????? ???????3.6???????? ??????2009?10??13.0? ??????????? ????????????????? ? 1.8???136 ? 5,000???? ????11.6???59????? ??? ?????????????4.6? ??68????????1.3??? 68?5,000??????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ????????3.2???1,820 ?3,000??????? ????18??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????10??? 275?????????????? ??8.1???241??????? ??????10???193??? ????? 2011????23??10?19???? The Daily NNA??????CHINA Edition???03795??11? ?ASIA?www.nna.jp/