准提神咒注解

半坡精舍 1 准提神咒 汉文： 南无飒哆喃三藐三勃陀俱胝南 怛侄他 唵折隶主隶准提娑婆诃 罗马文： Namaḥ saptānāṃ samyak-saṃbuddha koṭīnāṃ. Tadyathā, oṃ, cale cule cunde svāhā. 意译： 皈依七正等正觉俱胝南。咒曰：嗡，转变，奉持，准提，圆满。 梵和大辞典： Sapta: p1406 七 koṭi: p380 俱胝；际，实际；边，上头；尖端，最高，优秀，koṭīnāṃ: 佛 cunda: p477 （佛弟子名）妙义，音准提；（菩萨名） 尊那 注解： 七正等正觉俱胝南：即七佛 半坡精舍 2 佛咒注解修订因缘 佛咒功德不可思议。修习密咒者非常多。但是，密咒多被音译为古汉文，其音其意都颇 难考证。欲修习密咒者往往有不得方便之叹。现在，网络流传的许多佛咒的罗马文转 译，给大家提供了一个方便法门，功德无量。不过，仍然有不少或用词，或句读，或音 韵的疏忽。在某些地方甚至意思南辕北辙，完全不契合佛理。因而，亟需有识之士潜心 研究，继续完善佛咒的罗马文转译和注解，以期修习密咒者心口相应，功德倍增。 在下本着一，词义精确，前后连贯；二，契合佛理；三，讲究音韵的佛咒转译三原则对 这些佛咒进行修订，以期抛砖引玉，让更多修行人乃至整个僧团重视这项工作。在下学 识，时间，精力，资料都十分有限，惟愿佛力加持，令正法永驻。 慧照居士 2011-05-17 版权声明 文章都是本人原创。欢迎转载，不取分文，注明出处即可。 慧照居士，2011-6-1 更新声明 本人反复校对这些文章，随时都可能更新，以最新的上传为准。如遇错误，敬请直指。 慧照居士，2011-6-2