英语否定句中形式结构与语义表达的矛盾

英语否定句中形式结构与语义表达的矛盾一、引言否认构造在中是一个常见的言语现象，由于英汉两种言语在表达方式上存在很大差别，在用词、语法和逻辑等方面与汉语都有很大不同。我国学生以汉语思想方式和习气用法去了解英语否认句，难免会望文生义，掉入圈套。所以它常常搅扰着英语学习者，即便是英语程度相当高的人，稍不留心，也会呈现误解。二、理论根据否认的定义：否认是对陈说中的个别问题或整个陈说承认真实性的过程或结果。Quirk,S．Greenbaum,G．Leech和J．Svartvik在AGrammarofContemporaryEnglish和AUniversityGrammarofEnglish中研讨英语否认句时提出了两个很重要的概念。否认范围理论（scopeofnegation）和否认中心理论（focusofnegation）。否认范围理论即否认词（negative）否认后面的句子或分句意义局部，它不能否定谓语，而是就句子中某个成份停止否认，它所否认的对象能够是名词、代词、形容词、副词、不定式、分词、动名词或主动词等。三、否认句中方式构造和语义表达的矛盾关于把英语作为第二外语学习的中国人来说，英语的否认在语义表达上常常出错。下面列出了几种特殊构造的否认句,应留意其方式构造和语义表达之间的矛盾。1.在Ithink,Ibelieve,Ifeel.Isuppose,Iexpect等表臆想、猜想的动词引出宾语从句中英语习气将从句中的否认词not放在主句中。           Eg.Hedosen\'tthinkitwillraintomorrow.此句的否认中心转移到从句谓语动词身上，否认范围不是整个句子，而是从句。Eg.Ididn’texpectyouwouldmakesuchamistake.此句的否认中心也是转移到从句谓语动词身上.能够看出，以上例句并非否认主句谓语动词,而能否定从句谓语动词，所以按转移否认来处置。2.当all、every、everything、everybody、everywhere、always、completely、entirely等用于否认句时,不是百分之百的否认,而是对其中的一局部加以否认,可译为“并非都……;并非全部都……;不是每一个都……”等。Eg.Allthatglittersisnotgold.