教皇在美国国会的演讲

教皇在美国国会的演讲 　　月末，美国媒体大篇幅报道罗马天主教教皇弗朗西斯一世访问美国事件。罗马天主教教皇弗朗西斯一世，即方济各,是第一位耶稣会教皇，也是第一位拉丁美洲教皇。弗朗西斯教皇于当地时间9月24日，在美国国会发了一个历史性，成为第一个在美国国会联席会议上发表讲话的罗马天主教会首脑。 　　教皇演讲的主题涉及到当今世界的严峻问题。众所周知，现今世界仍不太平。宗教暴力、难民、死刑和种族歧视等问题都在威胁着和平与发展。值得一提的是，教皇演讲的同一天，千万穆斯林赴麦加朝圣又发生踩踏事件，死亡人数超过700人。另外，9月初，一个叙利亚难民小孩在偷渡到欧洲的过程中因船超载倾翻而溺水身亡，摊尸海滩的照片也震惊全球。这重新引发全球对难民问题的思考。最近的种种国际事件，更加显示了教皇决定接受国会邀请，发表此次演讲的必要性。 　　作为一个移民的儿子，教皇在演讲中呼吁美国，这个拥有1200万非法移民的国家，和世界其他国家以公正和人道的方式对待移民和难民。同时他还提到了死刑、和平等世界性问题。 　　副总统，尊敬的国会成员，亲爱的朋友们： 　　我非常感谢能够接受你们的邀请，在这“自由与勇气之国”的国会联席会议上发表演讲。为什么我今天要站在这里呢?因为我觉得，我自己也是这片伟大领土的孩子。这片土地给予了我们太多，我们也应该对她肩负起共同的责任。 　　每一个国家中的每一个公民，都有一个使命，都要承担个人责任与社会责任。作为国会成员，你们的责任就是通过立法活动，促进这个国家壮大为一个民族。作为这个国家的门面、国民的代表，你们所被要求的，是以饱满的精神状态和严格的自律要求，追求共同利益，保卫和维护好你们同胞的尊严。这也正是所有政治家的首要目标。一个政治社会之所以能够持续下去，离不开这个社会的人把满足公众的共同需求作为一种使命。通过鼓励其所有成员的发展，特别是刺激鼓励成员中的弱势群体的发展，这个社会才能达到一种大同的境界。立法总是为人民服务的。为此，你们受人民选举所托，更应当为人民服务、受人民要求、为人民召集。 　　你们的立法工作让我从两个方面想起了伟大的摩西(译者注：据《圣经》记载，摩西曾亲自和上帝接谈，受他的启示，领导希伯来民族从埃及迁徙到巴勒斯坦，解脱他们的奴隶生活)。一方面，这位以色列民族的领袖及立法者，是各民族希望通过立法的方式保证民族统一愿景的象征;另一方面，伟大的摩西引导着我们直接享受主的恩泽，也因此让我们人类能享受世上超越其他生物的高贵地位。摩西给予了我们一个立法工作的很好的，那就是“以立法的方式，维护主在每个人面容上塑造的形象”(you are asked to protect, by means of the law, the image and likeness ashioned by God on every human face)。 　　今天我的演讲不仅是针对你们展开的，还想通过你们，把我想说的话传播给整个美国民族。鉴于人民的代表和我今天都在这里，我想借此机会跟全体美国民众对话。 　　我想跟千千万万为了家庭生计和美好未来而挣扎拼搏的善男信女对话。这些人不仅仅担心着家庭个人的问题，还用自己朴素的方式默默地维持着社会的生命力。他们通过自己的行动，展示着与社会休戚与共的信念，也创立了许许多多组织，来帮助比他们更困难的人。 　　同时我也想跟许多老年人交流。他们阅历丰富，足智多谋，以不同的方式，尤其是参加志愿活动，分享着他们的故事与思想。我了解到他们很多都已经从工作岗位上退休了，但仍然很活跃，勤勤恳恳地为建设国家做贡献。 　　我也想跟年轻人聊聊天。他们为自己伟大且高尚的理想奋斗着，遇诱惑不堕落，遇困难不退缩。 　　我想跟你们所有人交流，想让这些话深深地印在你们脑海中。 　　我这次来到美国，刚好碰上一些深受善男信女怀念的伟大的美国人的纪念日。 　　这些伟大的美国人，不管历史多么错综复杂，或是人性的弱点多么明显，通过他们的勤奋工作和自我牺牲，创造了更美好的未来。在这过程中，他们有些还献出了自己宝贵的生命，他们塑造了将永存于美国民族精神的根本价值。而一个民族，如果具备这种精神，那么在布满危机、压力或冲突的道路上，她总会找到劈断荆棘的利器，昂首挺胸地向未来迈进。这些美国人给予了我们面对现实、反映现实的方法。纪念他们的过程中，我们能受到鼓舞，甚至在冲突中也是如此。在这里，在现在的每一天，我们都能领略到最深厚的文化蕴涵。 　　在这些伟大的美国人当中，我今天想说说其中的四位。他们分别是：亚伯拉罕·林肯(Abraham incoln)，马丁·路德·金(Martin Luther King)，多萝西·戴(Dorothy Day)，还有托马斯·默顿(Thomas Merton)。